This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 29, 2018 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to CHI project, Medical, 960 words for Translators without Borders I used online platform. Hoping TWB will provide offline capability...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per character / 35 - 45 USD per hour
English to Chinese (Bachelor of Arts in English from Southwest Univ., verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I started serious translation since 1991 and became a full-time freelancer since 2006. With deep love of this profession, I have been continuously honing my craft and always translating to the satisfaction of my clients and will enjoy doing so with you, my future partners and friends...
My Forte
•24 years of experience in translation covering a wide range of fields, with overseas working experience in Canada, Australia. Good understanding of both languages and cultures.
•The first 10 years of my career were mainly in the field of civil aviation, which is a highly technical and multi-disciplinary field and the experience well prepared me for becoming a freelance translator afterwards.
•Later work includes translation of business, marketing, mechanical manuals, law, tourism and travel, finance (general), human resources, website and media localization, cosmetics, etc, as I subsequently worked with an emigration agency and a professional translation company.
•One of the first flight interpreters in China, CAAC certified, knowing how to fly Boeing 737.
•Having built and mastered several websites, I am highly IT savvy.
Mission Statement
For me, translation is an art that requires great attention to details; it is also a service that requires constant efforts to help my clients get what they pay for. So, quality and punctuality are what I deliver with my translation.
Work Experiences
Full-time freelance translator (2006-now)
Translator with Yuyang Translation Services Co., Ltd. (2005-2006)
Webmaster of several websites of my own (2002-2005)
Translator with ADH (an emigration agency) (2001-2002)
Translator and interpreter with China Civil Aviation Flight University (1991-2001)
Major Clients
Education and Training: UPS, Airbus, Boeing, Gulfstream, Cambridge, I-graduate, Tectrac, Personnel Decisions International (PDI)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
11
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
11
Language pairs
English to Chinese
7
Chinese to English
4
Specialty fields
IT (Information Technology)
3
Government / Politics
3
Management
2
Business/Commerce (general)
2
Aerospace / Aviation / Space
2
Internet, e-Commerce
1
Computers: Software
1
Law: Contract(s)
1
Tourism & Travel
1
Advertising / Public Relations
1
Other fields
Law (general)
1
Automation & Robotics
1
Military / Defense
1
Keywords: Aviation translation, aircraft translation, English Chinese translator, chinese english translator, Chinese, chinese translator, contract, agreement, legal, legal translation. See more.Aviation translation, aircraft translation, English Chinese translator, chinese english translator, Chinese, chinese translator, contract, agreement, legal, legal translation, financial translation, securities, localization, simplified Chinese, law, chinese legal translator, chinese legal translation, chinese financial translation, chinese finance translation, chinese contract translation, china law translation, china legal translation, financial, IPO, finance translation, accounting, chinese business, chinese legal, chinese translation, chinese document translation, chinese documents translation, simplified chinese translation, simplified chinese translator, chinese into english translation, chinese into english translator, chinese translator, chinese into english, chinese-english, chinese letters, chinese websites, contract, contracts, agreement, law, Chinese-English, Chinese-English Translator, Simplified Chinese, Legal Translation, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, contract translation, agreement translation, board resolution, Chinese Translator, translate chinese, translate patent, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, chinese website translation, chinese legal translations, chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, chinese translation service, chinese translation services, chinese translate, chinese translate brochure, chinese translate annual report, chinese brochure, chinese annual report, chinese specifications, Legal chinese, Business chinese, Chinese-English translation, contract chinese, agreement chinese, letter chinese, email chinese, certificate chinese, chinese business translation, chinese legal translation, mechanical brochure. See less.
positive
