This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 eng>por Does your ass hurt? Seu traseiro não está ardendo não? pro closed no
- Dec 25 '23 eng>por ................what's that for? Hackles, pork and salt (penas, carne de porco e sal) pro closed no
- Nov 10 '23 por>eng eu sei fazer na prática, mas não sei fazer na gramática I can do it practically, but not gramatically pro closed ok
4 Sep 5 '23 eng>por Shameless plug propaganda descarada / falta de modéstia total / autopromoção sem limites pro closed ok
- Jul 23 '23 por>eng Procurado(a) Our reporters talked to the mayor, who did not... pro closed ok
- Jul 23 '23 por>eng Procurado(a) Our reporters tried to contact the mayor, but... pro closed ok
- Jul 7 '23 eng>por thrill acts arriscado e espetacular pro closed ok
- Jul 5 '23 por>eng tons terrosos earth-like tones pro closed no
- Jun 16 '23 por>eng Realização Sponsorship (it is sponsored by) pro closed ok
- Mar 12 '23 eng>por Fall under the same umbrella se enquadram na mesma categoria pro open no
4 Feb 24 '23 eng>por went down the river virou presunto / bateu as botas pro closed ok
4 Jan 20 '23 eng>por Performer dançarina / stripper / modelo pro closed ok
- Aug 30 '22 por>eng Corrigir Logo É Preciso A correction is required ASAP pro closed ok
4 Apr 22 '22 eng>por peeling alongando (fazendo alongamento) pro closed ok
4 Apr 7 '22 eng>por criminal behaviour order mandado de segurança pro closed ok
- Mar 29 '22 eng>por Disclosure divulgação pro closed ok
- Mar 29 '22 eng>por Serve ID papers juntar documentos de identificação pro just_closed no
4 Mar 3 '22 eng>por jerrybag comparsas de nazistas pro closed ok
- Feb 11 '22 eng>por throw in and but fala de tudo, menos da pia da cozinha / joga tudo no enredo, menos a pia da cozinha pro closed no
- Feb 1 '22 por>eng bem resolvido even-tempered / judicious pro closed ok
- Jan 13 '22 por>eng malhar com as costas (One either studies or is bound to) menial work in Angola pro closed ok
- Jan 13 '22 por>eng Quem morde em Deus quebram-se-lhe os dentes Whoever blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death (Lev 24:16) pro closed no
- Jan 12 '22 por>eng olham para mim de lado. they look at me asquint pro closed ok
- Nov 26 '21 eng>por stand up in para ficar de pé sobre ele pro closed no
- Oct 24 '21 eng>por Payroll Sponsor patrocinador da mão de obra pro closed no
- Oct 15 '21 eng>por Cyan Amalgam amálgama azulada pro closed ok
- Sep 19 '21 eng>por gun to my head? na bucha? de supetão? pro closed no
- Aug 14 '21 eng>por Ghost World-y no estilo do filme "Ghost World - Aprendendo a Viver" pro closed ok
- Jun 21 '21 por>eng Fazer a egípcia Pretend you didn't see pro closed no
- Apr 13 '21 por>eng nossos aposentos our premises pro closed no
- Apr 8 '21 eng>por deep-set sisuda, séria, severa, fechada pro closed no
- Apr 4 '21 por>eng Monitor da disciplina Teacher's aid (USA) pro closed ok
4 Mar 15 '21 por>eng Base da construção do personagem the basis for character development pro closed ok
- Mar 2 '21 por>eng "Seriação" Aconselhada com Grau school grade system with guidance and certification pro open no
4 Jan 24 '21 eng>por Stump Desafie o Trunk / Dê um Tranco no Trunk pro closed ok
- Jan 13 '21 eng>por no thank you, but i did get paid in singles. Não, obrigado, mas me pagaram com um monte de trocados pro closed no
- Dec 27 '20 eng>por widow maker infarto iminente / ataque cardíaco iminente pro closed no
4 Dec 26 '20 eng>por skeletal knobs juntas/articulações do esqueleto/dos ossos pro closed ok
- Nov 26 '20 eng>por or had anything to hang it on. não teria meios para fundamentar sua afirmação pro closed ok
- Nov 18 '20 eng>por push the boat out....and have some ice with it. acho que vou esbanjar (extrapolar nos gastos, ostentar), com um pouco de gelo pro closed no
- Nov 18 '20 eng>por 'regular gear' os equipamentos ou paramentos habituais pro closed no
- Nov 17 '20 eng>por shoot their way out after-wards e depois sair atirando pro closed no
- Nov 9 '20 eng>por (I want my heart) to break quero um coração partido pro closed ok
- Nov 8 '20 eng>por into existence vou repetir as promessas de Deus tornando-as uma realidade pro closed ok
- Nov 4 '20 eng>por was upon haviam recaído sobre ele pro closed ok
4 Oct 28 '20 eng>por out of a cada / em cada pro closed no
4 Aug 18 '20 eng>por off of it immediately. removem imediatamente toda aquela sujeira nojenta pro closed no
- Aug 14 '20 eng>por shaped the mind definiram/moldaram sua mentalidade pro closed no
- Aug 14 '20 eng>por stopped several lines too short parou várias linhas antes do final pro closed no
- Aug 12 '20 eng>por Toto meu chapa / camarada / etc. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered