1. Mechanical Engineering: Process Machinery & Facilities Equipment Used in Production Industries. Piping System, Air Compressors & Compressed Air System, Pumps, Evaporators, Heat Exchangers, Dryers (Steam Drum Dryer & Hot Air Dryer, Vacuum Dryer & Spraying Dryer ), Reactors, Reaction Tanks, Filters, Conveyors, Centrifuges, Package Equipment, Mixers/Agitators, Air Purification & Sterilizing System, Vacuum System, Ammonia Compressors & Brine System, Boilers & Steam System, Ventilation System, Dust Removing System, Water & Water Cooling System, Pipe & Tank Insulation, Corrosion Prevention, Working Platform, Civil Work (Equipment Foundation, Beam Reinforcement, Wall Separation), Various Valves, Electric, Pneumatic & Hydraulic Actuators, Solenoid Valves, Limit switches, Valve Positioners, etc. ;
2. Engineering Mechanics: Rational Mechanics, Strengths of Materials, Elastic Mechanics, Plastic Mechanics, Fracture Mechanics, Fatigues, Creep Mechanics;
3. Chemical Engineering: Chemistry, Hydraulics, Principles & Equipment of Heat, Mass & Speed Transfers;
4. Engineering Thermodynamics: Work & Heat Transfers, Refrigeration, Air-conditioning, Power Cycles;
5. Electrical Engineering: Electricity & Electronics, Motors Principles, General Industrial Control System;
6. Materials Engineering: Mechanical Behavior of Materials, Elevated Temperature Behavior, Micro- & Macro-Behavior of Materials;
7. Medication & Pharmaceutics: General Medical Subject, Bio-Medical, Medical Instruments, Healthcare, Pharmaceutical Production Technology;
8. Finance, Law & Economics: General Topics on Accounting, Securities Exchanges, Banking, Marketing, Sales Promotion, Contracting & Bidding;
9. HR Management: General Administration, Labor Regulations, Factory/Plant Operation;
10. Information Technologies:: Software & Hardware, Networking Technologies, Network Security, Wireless Communications (Translations with subject matter in this field are done in cooperation with one of my friends, who is an IT engineer working at a local Sino-US JV).

Document Categories: Equipment Manuals; Industrial Standards and Codes; Operation and Maintainance Handbooks; Sales, Marketing and Promotion Brochures and Leaflets; Webpage Documents; Industrial Automatic Control and Management Screen Texts; Movie, TV and VCD/DVD Screen Subtitles; Patent Specifications; Technical and Scientific Research Theses; User Directories; Contracts, Agreements and Other Legal Documents; Letter, Fax and Email Documents; And more... GET YOUR DOCUMENT TRASLATED BY
AN EXPERIENCED ENGINEER
FREELANCE TRANSLATOR MY WORKING MOTTO DO THE BEST OR DO NONE! HIGHLIGHTS 18 YRS AS ENGLISH-CHINESE FREELANCE TRANSLATOR
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
2 YRS AS UNIVERSITY TEACHER
MASTER DEGREE IN MECHANICAL ENGINEERING
Minoring in Chemistry & Chemical Engineering
CHARTERED MECHANICAL ENGINEER OF PRC
HIGH SCORES ON TOEFL/TWE/GRE, ETS USA
STANDARD & BEAUTIFUL CHINESE SOURCE LANGUAGE: English
TARGET LANGUAGE: Chinese (Simplified & Traditional) Output Capacity: 1500-2000 Words/Day, 8000-12000 Words/Week SAMPLE TRANSLATIONS RECENTLY FINISHED:
1. Mechanical Engineering: 1). Technical Codes for a Sino-French food additives manufacturer (45000 words); 2). Flow Control Product Manuals of a US based multinational company (50000 words); 3). Lumber Design Standard for a New Zealand Institution (8000 words); 4). Transmission Gear Box Manual Translation for a Brussels Client (6500 words); 5). Gear Unit Webpage Translation for a Brussels Client (3000 words); 6). Flow Monitor Short Manual Translation for a Swedish Client (1500 words); 7). Equipment Manuals / Sludge Engineering for a German Client (22100 words); 8). Fire Protection System Marketing Document for a US Client (18600 words).
2. Electrical Engineering: 1). Corporate Safety Standards Translation for a HK electricity company (5000 words); 2). User Manuals of High Voltage Disconnectors & Earthing Switches for an Italy Company (81000 words).
3. Medication & Pharmaceutics: 1). EN-CH Translation on Proteomics for a Spanish Client (1500 words); 2). Medical Instrument Web Page Translation for a Madrid Client (1500 words); 3). EN-CH Translation on Identification of Proteins by LMPC and Nano-LC/MS/MS for a Madrid Client (2200 words); 4). Medical Instrument Web Page Translation for a Madrid Client (1600 words); 5). Cosmetic Product Manual Translation for an international Trading Company (9000 words); 6). Oximeter Manual Translation for a Renowned Multinational Company (2000 words); 7). Ultrasonic Medical System for a US Client(3000 words).
4. Electronic & Telecommunications: 1). Pager Operation Manual for a telecommunication company (16000 words); 2). Proofreading of industrial PCB website localization documents for a London client (10000 words); 3). Conference call service terminologies for an England client (1500 words); 4). Telephone Yellow Pages Translation for a USA Client; 5). Mobile Marketing CD Text Translation for a World Top Electronic Company (28000 words); 6). Webpage Translation for an International PCB Application Software Provider (5000 words).
5. Automotive Engineering: 1). Automotive User Operation and Maintenance Handbook for a HK Client (15000 words); 2). English-To-Chinese Translation: Car Parts / Marketing for an Ireland Client (1000 words).
6. Law & Contract: 1). Immigration Documents (15000 words); 2). Oversea study documents (30000 words); 3). Investment Agreement for a Sino-Russian air cargo cooperation (9000 words); 4). Patent Specification Documents for a USA Company (3000 words); 5). Consultant Contract for a US Client (3000 words).
7. Human Resource: 1). Company Employee Codes (46000 words); 2). Yearly Award Entry Promotion Posters for an International Crop Protection Cooperation (5000 words).
8. Information Technologies: 1). T1/E1 Wireless Solutions for a USA Client (3000 words); 2). Network Switch Controllers for a UK Client (1500 words); 3). Network Security Scanner for a Germany Client (2000 words); 4). Fixed Wireless Broadband for a French Client (2500 words).
9. Marketing: 1). Introduction to Leeds / Webpage (500 words); 2). Mobile Marketing CD Text Translation for a World Top Company (20400 words; 3). World Top Airline Promotion Document (14500 words); 4). Online Education Web Pages Translation for a New Zealand Company (4000 words); 5). Luxury Pen Marketing Document for a World Class Company (7000 words); 6). Mobile Communication Application Software Marketing Document for a Top World Software Company (3000 words).
10. Aviation / Civil Aviation: 1). B737 Simulator Setup Procedures for a New Zealand Client (1600 words).
11. Chemistry / Chemical Engineering: 1). Mold Care Product Marketing Document (8000 words); 2). Biocide Products/Industrial Chemicals MSDS Translation for a UK Client (4400 words); 3). Industrial Chemical Manufacturing Process for a UK Client (1400 words).

... ...


My translation and proofreading services are targeted on clients who put quality first. Those who get a single project with a job volume of more than 10,000 words, or who intend to become my regular clients and expect to accumulate to a total yearly job volume of more than 20,000 words, but are on a tight budget, are encouraged to offer their own rate proposals.