실용 언어
Romanian to English
English to Romanian

Bogdan Honciuc
Translator. Subtitler. Interpreter.

Sibiu, Sibiu, 루마니아
현지 시간: 12:23 EET (GMT+2)

모국어: Romanian Native in Romanian
  Display standardized information
소개
Translations:

- Brochures, Manuals, Reports, Presentations.
- Web Pages.
- (Draft) bills.
- Legal Agreements and Contracts.
- Works of fiction.

Subtitling:

- Feature films.
- Documentaries.
- Interviews.
- TV shows.

Interpreting (simultaneous, consecutive and chuchotage/whispered):

- Interviews.
- Work meetings.
- Training sessions.
- Conferences.

Since 1998, I've been working as a translator for the main news agency in Romania, Mediafax, and as an editor for several daily, weekly, and monthly bilingual newsletters and magazines in the business and NGO sectors. Also, I've been working as a freelance interpreter (both consecutive and simultaneous) at various conferences, work meetings, and study visits in Romania and abroad. Most of my clients have been Romanian and British, but also American, Czech, and Danish. Since 2004, I am working mainly as a subtitler and occasionally as a translator and interpreter.

I live and work in Sibiu, Romania, but I am willing and able to travel for interesting job opportunities.
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 297
프로급 점수: 269


최상위 언어 (프로)
English to Romanian150
Romanian to English108
Romanian7
English4
최상위 일반 분야들 (프로)
Other127
Art/Literary48
Law/Patents24
Social Sciences23
Tech/Engineering19
다른 3 분야의 점수 >
최상위 전문 분야들 (프로)
영화 산업, 영화, TV, 드라마36
법 (일반)28
기타20
일반/대화/안부 인사/편지16
화장품, 뷰티12
교육/ 교육학12
종교12
다른 23 분야의 점수 >

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 NGO, ONG, non-governmental, governmental, government, guvern, neguvernamental, subtitles, scripts, subtitler, conference interpreter


최신 업데이트된 프로필
Mar 5, 2019



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search