Working languages:
Polish to English
English to Polish
English (monolingual)
Michał Janowski
Language barrier B-gone!

Local time: 20:24 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLinguistics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 247, Questions answered: 104, Questions asked: 104
Glossaries Glosariusz Michala
Translation education PhD - Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available on request
Professional practices Michał Janowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
So far I have worked with:

- colleges and universities (conferences, translation of articles and books),
- manufacturers of turbochargers, balancing machines, telephone exchanges, construction glass, aluminum cans,
- the city water and sewage company (corporate reorganization, tenders),
- a major clothes distributor (contracts),
- NATO's JFTC in Bydgoszcz (conferences and meetings),

I have by now translated thousands of legal documents for the local District Court, the Police and private clients.

- I have interpreted at

- conferences and

- business meetings,

- live on the radio and tv.

Additional qualifications
Computer skills (word-processors, databases,
CAT tools such as Trados and Translation Manager;)
Years of teaching experience.

Languages
Native speaker of Polish.
Functionally native-like in American English,
Fluent Spoken Russian,
A fair communicative knowledge of French
A rudimentary communicative knowledge of Turkish.


Interests
biology, cycling, medical English, American English, all things language and linguistics, literature/fiction, martial arts, movies, translation, interpreting.
Keywords: agriculture, allergy, american english, biology, bydgoszcz, cognitive linguistics, conferences, consecutive translation, contracts, court interpreter. See more.agriculture, allergy, american english, biology, bydgoszcz, cognitive linguistics, conferences, consecutive translation, contracts, court interpreter, fiction, film, interpreter, kujawsko-pomorskie, law, marketing, metaphor, medicine, neurology, rehabilitation, water industry. See less.


Profile last updated
Feb 28, 2020



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs