Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Oleg Karnaushenko
Experienced translator with IT b-ground

Ukraine
Local time: 18:28 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
High quality is a must.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Payment methods accepted Check, Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, Catalyst, Crowdin, Fluency, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://sites.google.com/view/karnaushenko/
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Oleg Karnaushenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am English-Ukrainian and English-Russian translator with 15 years experience.

I also have 9 years experience working in IT as system administrator and programmer, including web-programming. I have university degree in IT field. This gives me deep knowledge of IT products and ability to deliver premium quality IT-related translations.

Plus I have literary experience which gives me good command of native languages.

My experience and expertize gives me ability to produce premium quality translations for top-tier technology companies. Quality of produced translations is my main priority.
Keywords: Russian, Ukrainian, localization, IT, computers, software, hardware, cameras, cell phones, mobile. See more.Russian, Ukrainian, localization, IT, computers, software, hardware, cameras, cell phones, mobile, web sites, documentation, legal, telecommunication. See less.


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs