Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to English
Aida Osorio
Translator with various expertise areas

Distrito Federal
Local time: 23:51 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Petroleum Eng/SciMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 16
Translation education Other - Universidad Simon Bolivar
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Aida Osorio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Specialization :

Legal, General - Contracts - Diplomas, Certificates
Medical, general - Health Care - Pharmaceutical
Business, general - Petroleum Industry - Telecom Industry

Other subject fields:

General: Conversation / Greetings / Letters.  Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / Pedagogy
Science (general)
Technical: chemistry, petroleum, engineering, veterinary, geophysics, seismic
Economics, commercial, banking,
Artistic, jewelry

I have worked on my own or through translation agencies for private clients and for client companies in my home country as well as abroad.

Legal:
Large number of private clients
Venezuelan Supreme Justice Court
Asoveca(Venezuela)
Baker & McKenzie(Venezuela)
General:
Newspaper articles and interviews
"Mujer, Mujer" Magazine (Venezuela)
Private Clients: CVs, résumés, identification documents (birth, marriage, divorce certificates),
Government / Politics:
UNHCR (Venezuela)
Computer Technology: Applications / Licensing:
Microsoft(Venezuela)
Technical:
Ball bearing functioning (SKF) (Venezuela)
Seismic processing (Exgeo)(Venezuela)
Telecommunications:
CANTV (Venezuela)
Educational /Training Material:
Eduform (Venezuela)
CIED(PDVSA-Venezuela)
Business: (Consulting Firms): Accenture (Venezuela) Arthur D. Little (Venezuela) Arthur D. Little (Houston)
Petroleum Industry:
P.D.V.S.A.(Venezuela)
Statoil(Venezuela)
Medical/Health Care/Pharmaceutical:
Masterword (Translation Agency)(California)
Okada(Translation Agency)(California)
Keywords: Legal, telecommunications, business, pharmaceutical, medical, education, petroleum. - Translation, editing and proofreading


Profile last updated
Dec 1, 2023