Working languages:
Portuguese to English
English to Dutch
Dutch to Portuguese
Natalie CMP
Polyglot NL EN & PT

Porto
Local time: 21:10 WEST (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersTelecom(munications)
Medical (general)Wine / Oenology / Viticulture

Rates

Translation education Bachelor's degree - Hogeschool Rotterdam
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.linkedin.com/in/nataliedospassos/en
CV/Resume CV available upon request
Bio
I was born and raised in the Netherlands but I am of Portuguese descent. In Rotterdam I concluded the “International Business and Languages” course, where I raised my knowledge of the English language to native level as well.

I have over ten years of experience in translating various types of documents from and into Dutch, English and Portuguese. I specialize in the following areas:

- healthcare
- marketing, advertising, import/export, newsletters, commercial documents, surveys
- real-estate, tourism
- software programmes, videogame (manuals), website texts
- contracts
- general texts (letters, e-mails, etc.)

For further information about my services, please feel free to send me a message.

Yours truly,

Natalie
Keywords: bilingual, bilingue, polyglot, poliglota, contracts, contratos, tourism, turismo, general, geral. See more.bilingual, bilingue, polyglot, poliglota, contracts, contratos, tourism, turismo, general, geral, import, export, marketing, software, website, newsletters, advertising, publicidade, real-estate, imobiliária, manuals, games, versatile, dependable, responsible, Dutch, English, Portuguese, healthcare, IT, zorg ICT, vinicltura, vinho, wijn, wine. See less.


Profile last updated
Sep 4, 2012