This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '21 esl>eng según decían en son de chanza as they casually say pro closed ok
4 Feb 1 '21 esl>eng y con ánimo de tomar a chacota el incidente and inclined to take the incident lightly/as a joke pro closed ok
- Jan 31 '21 esl>eng cruzarse cross pro closed no
4 Jan 25 '21 esl>eng todo te saldrá a pedir de boca everything will be just fine pro closed ok
- Jan 25 '21 esl>eng teñía de reverberaciones engañosas stained [the asphalt in the streets] with deceitful reverberations pro closed ok
- Jan 9 '21 esl>eng mira-tú-por-dónde go figure pro closed ok
- Jan 8 '21 esl>eng que se llevará el primer ventarrón según del lado que soplen that will be swept away by the first gusts, either way that [those same selfish interests] may blow pro closed ok
- Jan 3 '21 esl>eng una como indefinible afluencia de efluvios misteriosos like an indefinable confluence of mysterious effluents pro closed ok
3 Dec 28 '20 esl>eng como si tratase de dibujar con la luz de sus miradas as if trying to draw with the light of his gaze pro closed ok
4 Dec 25 '20 esl>eng reformadores de pan pintado armchair reformers pro closed ok
- Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte interest in life depends on the cards we are dealt pro closed ok
- Dec 25 '20 esl>eng un respetable piquillo a respectable bit pro closed ok
4 Dec 22 '20 esl>eng 'sacadas' sakadas pro closed ok
- Dec 21 '20 esl>eng pero que ya berreaba que era un gusto but who already howled delightfully pro closed ok
- Dec 17 '20 esl>eng no decían ni fú ni fá not a word from them pro closed ok
- Dec 16 '20 esl>eng asomarse a los balcones interiores de aquellas almas perfumadas de leyenda look out from the inside balconies of those legendary perfumed souls pro closed ok
- Dec 14 '20 esl>eng a un son dantesco in Dantesque cadence pro closed no
- Dec 14 '20 esl>eng una factura especial, incisiva, malintencionada y emponzoñada a special, incisive, ill-intentioned, and stinging posture pro closed ok
4 Mar 12 '15 esl>eng chichonazo nasty bump pro closed ok
- Mar 12 '15 esl>eng Cara golpeada looking beat up pro closed no
- Dec 31 '14 esl>eng una vehemente disposición incondicional a stalwart, uncompromising attitude pro closed no
- Dec 14 '13 esl>eng palabra "rata" rat pro closed ok
- Oct 10 '13 esl>eng sabandija (afectivo) varmint (slang, not vermin) pro closed no
4 May 7 '13 esl>eng la vaina everything pro closed ok
- May 5 '13 esl>eng "poco o nada' little or nothing pro closed no
- Apr 24 '13 esl>eng esperpento horrors pro closed ok
- Apr 24 '13 esl>eng nacer de nalgas (metaphorically) born unlucky pro closed ok
4 Mar 7 '13 esl>eng Ráfagas gusts pro closed ok
- Sep 12 '11 esl>eng "grandes pulpos mafiosos que han desplegado sus tentáculos" large mafia-like octopi that have spread their tentacles pro closed ok
- Mar 23 '11 esl>eng Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; General Law 38/2003, of November 17, of Subsidies pro closed no
- Jan 31 '11 esl>eng anteplano foreground pro closed no
- Jan 28 '11 esl>eng autorreferncialidad self-referentiality pro closed ok
4 Jan 28 '11 esl>eng intemperie exposure pro closed no
- Dec 30 '10 esl>eng alucinante outlandish pro closed ok
- Oct 30 '10 esl>eng cátedra extraordinaria Extraordinary Lecture(s) pro closed ok
- Sep 8 '10 esl>eng La simpleza de los grandes The simplicity of the great [ones]. pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng prenda mía my jewel/my treasure pro closed no
- Sep 18 '08 esl>eng se vio penalizado en las pruebas con tiempo he was handicapped for the timed tests pro closed ok
- Aug 25 '08 esl>eng labrada la traza labored tracings pro closed ok
- Aug 25 '08 esl>eng de tantos a tantos blow for blow pro closed ok
4 Aug 25 '08 esl>eng mitogramas mythograms pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>eng Desde sus inicios from their begining pro closed ok
- Aug 5 '08 esl>eng ¡fuaaaaaaaa! ktchack! pro closed no
- Jul 25 '08 esl>eng le toca el día muerte His chosen day is death. pro closed no
4 Jul 25 '08 esl>eng Apestaba a Dios. reeked of god pro closed no
4 Jul 8 '08 esl>eng Guías a usar durante y después del entrenamiento: Guides for use during and after training pro closed ok
- Jul 5 '08 esl>eng en leña con todo el mundo por ahí pa'abajo to hell with everybody pro closed ok
- Jul 3 '08 esl>eng medir las cosas en un plazo un poco más largo to measure things for the longer-term pro closed no
- Jul 2 '08 esl>eng mátalas callando Hushandkill pro closed ok
- Jun 28 '08 esl>eng huso vs. malacate spool or winch (for malacate) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered