This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 27 '13 fra>pol déferrement judicaire zdejmowanie kajdanow pro closed no
- Jun 3 '13 eng>bul port applicant (пристанищен/летищен) заявител/молител/кандидат pro closed ok
- Oct 22 '11 bul>eng без движение abandon(ed) pro closed ok
4 May 7 '11 eng>bul issue of impecuniosity компенсиране недостига/липсата на средства pro closed ok
4 Feb 23 '11 pol>fra zakres zwykłego zarządu (dans le) cadre de gestion usuelle/normale/habituelle pro closed ok
- Apr 20 '10 fra>pol faire valoir predstawic/wniesc/zlozyc/przedlozyc pro closed ok
4 Jun 23 '09 eng>bul Farm-out agreement договор за (под)изпълнение pro closed ok
4 Feb 26 '09 fra>eng acte de reconnaissance de vente sale acknowledgment deed/statement/document pro closed ok
- Dec 12 '08 eng>fra Has broken down irretrievably a était ruiné/dérangé/perturbé/en désarroi irrémédiable/ment pro closed ok
4 Dec 9 '08 eng>bul Има ли официален превод на изреченията по-долу? No pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>pol business capital podstawowe (glowne) w biznesie pro closed no
- Aug 21 '08 fra>rus Mise а jour актуализация pro closed no
- May 26 '08 fra>rus y domiciliés живущие (проживающие) там же pro closed no
- May 16 '08 fra>rus Me / Professeur Адв(окат)/Проф. pro closed ok
4 Apr 20 '08 eng>fra press on other margins. puiser sur autres reserves pro closed ok
4 Apr 17 '08 eng>pol to all to whom these presents shall come (Witam) wszystkich, ktorzy ten dokument beda czytac pro closed ok
4 Apr 16 '08 eng>pol order after hearing po przesłuchaniu orzekł/zadecydowal/rozkazal pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>rus transactions сделки/операции/обмены/действия pro closed no
- Apr 3 '08 eng>rus dangerous specimen procedures отбор опасных проб pro closed ok
- Mar 30 '08 fra>rus surplus de leurs demandes отклонить добавочные требования pro closed ok
- Mar 30 '08 fra>rus Fait et jugé рассмотрено и решено pro closed no
- Mar 24 '08 eng>pol Vehicle Interference wlamanie albo wymuszanie pro closed ok
4 Oct 3 '07 eng>bul for and in consideration Поради и предвид на това, че pro closed ok
4 Dec 22 '06 eng>pol ....the paper-writing hereto annexed is... zalaczony dokument/rekopis pro closed ok
- Dec 1 '06 fra>pol donne toutes décharges (wy)daje wszystkie zwolnienia/ulgi pro just_closed no
- Dec 3 '06 eng>pol prosecutions under... sledztwo/dochodzenie zgodnie z/wedlug... pro closed no
- Oct 12 '06 eng>pol negotiability vs transferability of shares (akcje moga byc) sprzedawane vs przekazywane pro closed ok
4 Oct 12 '06 eng>pol except as disclosed poza wymienionym pro closed ok
4 Mar 9 '06 eng>pol two week service on a work permit application dwutygodniowa prace na podstawie wniosku o zezwolenie robocze pro closed ok
- Feb 13 '06 eng>pol qualifying person tu: (uznana za) tworzaca/dajaca podstawe pro closed ok
- Feb 3 '06 eng>pol Regional Court wojewodzki/okregowy pro closed ok
4 Dec 22 '05 eng>pol discharge this order uchylic/uniewaznic nakaz/rozporzadzenie ?? pro closed ok
4 Dec 22 '05 eng>pol cause to be known (nie) moze zmieniac (imienia) pro closed ok
1 Oct 30 '05 fra>pol s'en rapporter aux bilans sociaux podporzadkowac sie/uzgodnic z bilansem spolki pro closed ok
4 Aug 10 '05 fra>pol date (de la Demande d'Intervention Contentieuse) data zlozenia wniosku o wszczecie krokow/postepowania w sprawie spornej pro closed ok
4 Aug 3 '05 bul>eng Даване на строителна линия permit to begin the construction works (construction permit) pro closed ok
4 May 16 '05 eng>pol trail call nastepna/przelozona sesja (wyjazdowa ?) pro closed ok
4 May 16 '05 fra>pol brevets d'invention swiadectwo/zaswiadczenie na wynalazek pro closed ok
- Apr 24 '05 fra>pol site immobilier de la profession biuro notariusza (adres biura) pro closed no
- Apr 25 '05 fra>pol le particulier klient pro closed no
- Apr 25 '05 fra>pol CSN oplata uslug notariusza pro closed no
3 Mar 24 '05 eng>bul recital в този контекст - член, параграф, алинея, точка, абзац pro closed ok
3 Mar 20 '05 eng>pol enacting terms wymagan objetych ustawami/sformulowanych w ustawach pro closed ok
- Mar 9 '05 eng>bul Computer Forensics firm компютърна(теризирана) фирма за съдебна медицина -или pro closed no
- Mar 8 '05 eng>pol hold out obiecywac pro closed ok
4 Feb 20 '05 eng>pol Without Notice Order bez postanowienia/wyroku (na poprzednie) powiadomienia(e) pro closed ok
2 Feb 20 '05 eng>pol egregious ma Pan racje pro closed ok
- Feb 19 '05 eng>pol zdanie ...niemozliwosci/nieudanej probie zaprzestania kolejnych/nastepnych pozewow/przywolan pro closed no
- Feb 15 '05 eng>pol District Magistrate okregowy/wojewodzki pelnomocnik (wojewoda) lub sedzia pro closed no
- Feb 15 '05 eng>pol General Partner partner glowny/odpowiedzialny pro closed ok
Asked | Open questions | Answered