This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 '10 jpn>eng 一升びん Large Japanese Sake bottle (Isshou-bin) pro closed ok
4 Mar 26 '08 eng>jpn Fightcompany ファイトカンパニー pro closed no
4 Feb 21 '08 jpn>eng 風俗営業法 Entertainment Business Control Law pro closed ok
4 Nov 1 '07 jpn>eng 繊維編物 knitted (braided) fibers pro closed ok
4 Oct 22 '07 jpn>eng 剪定枝の粉砕処理車 Pruned Tree Shredder pro closed no
4 Aug 16 '07 jpn>eng 約をつける Denote (measurements) as approximate pro closed ok
4 Aug 14 '07 jpn>eng 防煙たれ壁 (hanging) smoke barrier pro closed ok
4 Aug 13 '07 jpn>eng 掛カバー quilt/duvet/doona cover pro closed ok
- Jul 16 '07 eng>jpn foam windsock マイク　カバー pro closed ok
4 Apr 27 '07 jpn>eng クッキングヒーター「サイレントケムレス」シリーズ smokeless pro closed ok
4 Feb 11 '07 jpn>eng 内分泌撹乱化学物質 endocrine disruptors pro closed ok
4 Feb 10 '07 jpn>eng 小括 summary pro closed ok
4 Feb 9 '07 jpn>eng 二刀流 dual benefits pro closed ok
4 Feb 9 '07 jpn>eng 超音波洗浄 ultrasonic cleaning pro closed ok
4 Feb 9 '07 jpn>eng トリクロロエチレン trichloroethylene pro closed ok
- Feb 9 '07 jpn>eng 半導体ウェハ semiconductor wafer pro closed no
4 Jan 14 '07 jpn>eng 中間領域に位置する (which) fall somewhere in between pro closed ok
4 Jan 13 '07 jpn>eng 災害救援ボランティア支援センター KVSC (Kanagawa Volunteer Support Center) pro closed ok
2 Sep 27 '06 jpn>eng 振出す swivel pro closed ok
4 Aug 27 '06 jpn>eng 特に断らない限り Unless otherwise noted.... pro closed ok
4 Mar 28 '06 jpn>eng Seiki Rincho The Congressional Forum for New Japan pro closed no
4 Mar 27 '06 jpn>eng 迫害する (here) abuse pro closed ok
4 Mar 27 '06 jpn>eng 何処か somewhere pro closed ok
- Jan 11 '06 jpn>eng ﾖｱﾁ D.C. (Manual?) Welder pro closed no
- Jan 5 '06 jpn>eng 時代時代の局面で (...positioned firmly at the forefront of) each and every generational phase/stage pro closed ok
4 Nov 29 '05 jpn>eng imitative word、expression　of　sound came whizzing in..."Whoosh!" pro closed no
- Oct 19 '05 esl>eng piruetas pirouettes pro closed ok
- Oct 17 '05 jpn>eng 以上 Thereafter, ..... pro closed ok
2 Jul 26 '05 pol>jpn sukces seikou pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>jpn Ivanov アイヴァノフ　or アイヴァノヴ pro closed ok
3 Jun 22 '05 jpn>eng 本格中華/創作中華 Authentic Chinese (food)/Fusion Chinese (food) pro closed ok
4 Jun 1 '05 jpn>eng キャネス やっぱり Cannes? pro closed no
- May 31 '05 jpn>eng 違いがきっかけ An incorrect export strategy became the catalyst for... pro closed no
3 May 30 '05 jpn>eng 垂直立ち上げ Full production (can be achieved) pro closed ok
- May 27 '05 jpn>eng 携帯端末高機能化 improved functioning of mobile devices pro closed no
2 Nov 7 '04 eng>jpn I Love You With All My Soul 心の底から愛しています。 pro closed no
Asked | Open questions | Answered