This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 12 '20 eng>fra bearing the brunt of the crisis qui ont subi de plein fouet les effets de la crise pro closed no
- Jul 7 '19 eng>fra as a given leur orientataion sexuelle ne suscite pas la moindre réflexion pro closed ok
- Mar 28 '17 eng>fra Swiss cheese saucissonnez-le pro closed no
- Jul 5 '16 eng>fra Disseminator (person) communicateur // intervenan pro closed no
4 Jul 5 '16 eng>fra societies peuples/populations pro closed no
- May 29 '16 eng>fra supporting soutenir/assister/appuyer/accompagner pro closed ok
- May 29 '16 eng>fra value valoriser/exploiter pro closed ok
- Jan 16 '16 eng>fra sophisticated vulnerability treatments of price shocks Une analyse plus poussée de la sensibilité (des éleveurs) aux hausses brutales de prix pro closed ok
4 Jan 16 '16 eng>fra by bringing together world-leading expertise la mise en commun de compétences de pointe à l'échelon mondial pro closed ok
- Oct 18 '15 eng>fra function by and large without cash. se débrouillent, pour l'essentiel, sans dépenses monétaires pro closed no
4 Oct 8 '15 eng>fra amount of governement regulation la règlementation gouvernementale est-elle pro closed ok
- Jul 12 '15 eng>fra it’s not so much what you are eating, as it is what’s eating you ce n'est pas ce que vous mangez mais ce qui vous démange pro closed ok
- May 4 '15 eng>fra it takes a thief to know a thief à voleur, voleur et demi pro closed ok
- May 2 '15 eng>fra Fuel prejudice susciter/provoquer/attiser les préjugés pro just_closed no
4 Apr 8 '15 eng>fra I was somewhat withdrawn j'étais un peu replié(e) sur moi-même pro closed ok
- Apr 8 '15 eng>fra dealing with my partner (je fuyais) l'interaction avec mon compagnon pro closed ok
- Nov 24 '14 eng>fra found space in political mobilization réussi à se positionner//trouver sa place pro closed no
4 Nov 24 '14 eng>fra co-opt dissent gommer les désaccords pro closed ok
4 Nov 24 '14 eng>fra invoke their ethnic group once under siege qui, dos au mur, n'hésitent pas à rappeler leurs origines éthniques pro closed ok
- Nov 23 '14 eng>fra We are wired to forget! oublier est inscrit dans notre ADN pro closed ok
2 Aug 4 '14 eng>fra qualified candidat légitime pro closed no
4 Jun 13 '14 eng>fra growing pool vivier (de talents) de plus en plus important pro closed no
4 Mar 5 '14 eng>fra ruts leading to oblivion syndrome le phénomène de la routine qui entraîne l'indifférence pro closed no
- Feb 4 '14 eng>fra immunity insensibiliser pro closed ok
- Feb 4 '14 eng>fra feared injury un abus un puissance pro closed ok
- Sep 3 '13 eng>fra direction of travel tendances d'évolution pro closed ok
4 May 6 '13 eng>fra let alone during a drought et encore plus en cas de sécheresse pro closed ok
- May 6 '13 eng>fra existing evidence regarding the timing (les données disponibles relatives à) la chronologie pro closed ok
- Apr 10 '13 eng>fra missing a significant portion of the information un plan (...) auquel il manquerait une partie importante des informations nécessaires pro closed ok
- Mar 5 '13 eng>fra between biennial submissions entre deux séances plenières pro closed ok
- Mar 4 '13 eng>fra easier-to-measure proxies des solutions de rechange pro closed ok
- Aug 29 '12 eng>fra cramped entassés, serrés, leur avenir incertain.... pro closed ok
- Aug 27 '12 eng>fra a procedural person formaliste pro closed no
- Jun 29 '12 eng>fra positive returns on investments s'avérer payant(s) pro closed ok
4 Jun 14 '12 eng>fra prospects perspectives d'avenir pro closed ok
- May 18 '12 eng>fra Living arrangement cadre de vie pro closed no
- Mar 29 '12 eng>fra shape the outcome influer sur les résultats pro closed ok
- Feb 24 '12 eng>fra to be the nature of the world l'ordre naturel pro closed no
- Feb 22 '12 eng>fra resurgence of old and emergence of new challenges la résurgence d'anciens et l'avènement de nouveaux défis pro just_closed no
- Dec 4 '11 eng>fra since their value is hinged on la femme étant jugée à l'aune de pro closed ok
4 Sep 23 '11 eng>fra How much his cash drawer does not balance (la fréquence) et le montant de ses écarts de caisse pro closed no
- Sep 22 '11 eng>fra too many people bluff their way along il y a trop d'artistes qui travaillent sans filet pro closed no
4 Jul 24 '11 eng>fra bid review committee memberships (fixer) la composition des comités .... pro closed no
- Jul 6 '11 eng>fra checkered history passé houleux pro closed ok
- Jun 20 '11 eng>fra a small matter of lateral thinking il y a un petit problème à résoudre qui demande(ra) une certaine gymnastique intellectuelle pro closed ok
4 Jun 19 '11 eng>fra to pass on to finding answers passer (tout de suite) à la recherche de solutions pro closed no
- Jun 9 '11 eng>fra Sandbagging tactiques dilatoires pro closed ok
- Jun 5 '11 eng>fra directions of inquiry pistes d'étude/d'investigation - pistes à creuser pro closed ok
- May 24 '11 eng>fra as good as it may be peu importe la qualité de vos efforts pro closed ok
- May 13 '11 eng>fra centring fédérateur pro closed ok
Asked | Open questions | Answered