Working languages:
German to Polish
Polish to German
German to Russian
Lajla
versiert

Local time: 10:20 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsEngineering (general)
Food & DrinkMarketing / Market Research
Metallurgy / CastingPaper / Paper Manufacturing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 59, Questions asked: 679
Glossaries Automatyka, Biuro, Elektronarzedzia, feste Verbindungen, Handel, inne, Instrukcja obslugi, Laboratorium, Marketing, Maszynoznawstwo

Translation education Master's degree - Eberhardt-Karl-Universität Tübingen
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Paint Shop Pro, Photoshop, Visio, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio
Fachgebiete:
Technik, IT, Wirtschaft, Geschäfts- und Handelskorrespondenz; Marketing, Werbung; Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Pädagogik; Kultur & Soziales, Tourismus & internationale Partnerschaften

Ausbildung:
- Studium der Slavistik und Germanistik (inkl. Kurse in Translation) in Tübingen / Deutschland -> M.A.
- 2,5 Jahre Anstellung in einer Computerfirma (Tübingen)
- seit 1995 als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig (zuerst paralell zum Studium und Beruf, seit 2001 hauptberuflich).


Leistungen:
- Übersetzen
- Dolmetschen (konsekutiv, simultan)
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Sprachconsulting, Sprachunterricht
Keywords: Tech, Medical, Bus/Financial, Marketing, Art/Literary


Profile last updated
Nov 24, 2010



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - German to Russian   More language pairs