회원 등록 시기 Mar '09

실용 언어
English to French
French to English
English to Arabic

Alain Alameddine
Business and IT/tech, 12+ years

레바논
현지 시간: 03:56 EET (GMT+2)

모국어: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French, English (Variants: UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
126 positive reviews
12 ratings (5.00 avg. rating)
Alain Alameddine is an employee of:
사용자 메시지
ATA member - IAPTI member - ATN-APTS accredited translator - Translator Without Border - EN15038-certified. 12 years in legal/finance, business/marketing, IT/technical; 120+ WWA entries!
계좌 유형 Freelancer and outsourcer, Identity Verified 검증된 회원
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
제휴 블루 보드: Alain Alameddine Employer: Alain Alameddine
서비스 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
전문 지식
전문 분야:
금융 (일반)비지니스/상업 (일반)
마케팅/시장 조사컴퓨터 (일반)
IT (정보기술)인터넷, 전자상거래
법 (일반)법: 계약
공학 (일반)기계학/기계공학

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 29,148
KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 68, 답변 수: 53, 질문 수: 177
프로젝트 내역 117 프로젝트가 기입됨    58 외주업자들로부터의 긍정적 의견    2 동료들로부터의 긍정적 의견

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Western Union, Payoneer, Moneygram | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
포트폴리오 제출한 번역 견본들: 8
경험 번역 경력: 14년 ProZ.com 등록: Sep 2008 회원이 된 때:Mar 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
자격증 French to English (EN15038-certified)
English to French (EN15038-certified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
회원 자격 ATA, ATN / APTS, IAPTI
소프트웨어 Across, Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
포럼 게시물 152 forum posts
웹사이트 http://www.alainalameddine.com
CV/Resume English (PDF)
전문적 경험 Alain Alameddine 수락 ProZ.com's 전문직 지침.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
소개
* ATA member - IAPTI member - ATN-APTS accredited translator - Translator Without Borders
* Master in Entrepreneurship & New Technologies, plus 12 years of experience
* World’s best translator rating on TranslatorsCafé in AR<>EN<>FR
* Glowing WWA testimonials from 100+ satisfied clients on my ProZ.com profile
* Localization, proofreading, editing, post-editing, QA and transcription services also offered
* Experienced user of SDL Trados 2015, Wordfast Pro and other CAT tools
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects117
With client feedback58
Corroborated60
100% positive (58 entries)
positive58
neutral0
negative0

Job type
Translation105
Editing/proofreading7
Project management3
Transcription2
Language pairs
English to French48
French to English47
Arabic to English16
10
English to Arabic7
French to Arabic3
Arabic2
English2
Arabic to French1
Specialty fields
법 (일반)22
경영21
금융 (일반)21
IT (정보기술)21
비지니스/상업 (일반)19
법: 계약17
공학 (일반)16
인력14
마케팅/시장 조사10
컴퓨터 (일반)10
인터넷, 전자상거래10
컴퓨터: 소프트웨어9
제조업7
기계학/기계공학6
컴퓨터: 시스템, 네트워크6
공학: 공업6
증명서, 학위, 자격증, 이력서5
에너지/발전5
자동차/승용차 및 트럭4
전자 공학/전기 공학4
SAP3
회계3
광고/홍보3
건설/토목 공학3
일반/대화/안부 인사/편지2
자동화 및 로봇 공학2
법: 특허, 상표, 저작권2
특허2
법: 세금 및 관세2
환경 및 생태학2
투자/증권2
컴퓨터: 하드웨어1
보험1
원격(통신)1
교육/ 교육학1
Other fields
의료 (일반)7
관광 및 여행6
정부/정치4
과학(일반)3
미디어/멀티미디어3
부동산2
의료: 보건2
미술, 예술 및 공예, 그림2
자재 (플라스틱, 세라믹 등등)1
심리학1
생물학1
기타1
저널리즘1
역사1
사회과학, 사회학, 윤리학 등등1
측량술1
금속공학/주조1
화장품, 뷰티1
음악1
식물학1
선박, 항해, 해양1
동물학1
주요 단어 translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing bilingual, trilingual, Arabic, English, French, Arabe, Anglais, Français, Arabic to English, English to Arabic, French to English, English to French, Arabic to French, French to Arabic, français vers l'arabe, arabe vers le français, anglais vers le français, français vers l'anglais, anglais vers l'arabe, arabe vers l'anglais, langues, languages, linguist, bilingue, trilingue, business, management, economy, economics, marketing, finance, financial, law, legal, patent, patents, statutes, contract, agreement, accord, contrat, minutes, general, computer, internet, hardware, software, logiciel, localization, localisation, technology, technologies, technologie, science, environment, IT, NT, cars, trucks, truck, car, tire, tires, automotive, engineering, electrical, electric, mechanical, mechanical engineering, telecom, telecommunications, patent, entrepreneurship, technical, mechanical, art, music, guitar, drawing, games, user guide, user guides, user manuals, user manual, psychology, philosophy, social, journalism, history, geography, other, others, trados, trados 2007, trados 2009, trados 20011, tag editor, tageditor, workbench, winalign, CAT, CAT tool, wordfast, wordfast pro, wordfast classic, omegat, catalyst, idiom, experience, experienced, cloud, immobilier, logement, gestion de projet, loi, jurisprudence, contrats, sciences sociales, sociologie, economie, éducation, histoire, litterature, beaux arts, photographie, poésie, redaction, certificats, property, housing, project management, law, legal, contracts, social science, sociology, education, history, literature, fine art, painting, photography, poetry, editing, editorial, scripts, certificates, appliances, mining, information technology, retail, commerce, semi-technical, paralegal, pamphlet, website, brochure, CV, résumé, resume, terms, conditions, reports, legal business, logistics, estate agent, estate agency, real estate, property, trade, administration, sales, personnel, systems, networks, network, irrigation, international, development, international development, economics, pdf, OCR, pdf tools, pdf conversion, certified, certified translator, certified translation, certified english to french translator, certified french to english translator, certified english to arabic translator, certified arabic to english translator, certified arabic to french translator, certified french to arabic translator, certified english to french translation, certified french to english translation, certified english to arabic translation, certified arabic to english translation, certified arabic to french translation, certified french to arabic translation, legal translation, business translation, management translation, HR translation, human resources translation, financial translation, technical translation, automotive translation, IT translation, computer translation, software translation, hardware translation, traduction juridique, traduction technique, traduction légale, traduction financière, affordable, quality, reasonable




최신 업데이트된 프로필
Sep 29



More translators and interpreters: English to French - French to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search