Member since Dec '04

Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
Italian to French
Italian to Spanish
Isabella Aiello
ASAP

Bourges, Centre, France
Local time: 06:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
NutritionFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 764, Questions answered: 337, Questions asked: 33
Blue Board entries made by this user  10 entries

Glossaries erboristeria, Francese, medicina
Translation education Other - University of Turin
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, EM Editor, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Events and training
Bio
Engineering (mechanical, electronical, military)
Marketing and advertising
Medicine(general, immunology, flebology, genetics)
Homeopathy
Naturopathy, naturopathic medicine
Nutrition
Astrology
Archaeology
Turism
Technical and editorial

Freelance. Some of the agencies I work with:
GM Translators (Barcelona; Spain), ATENAO (Aix-en-Provence; France), CAESAR snc (Roma; Italy), ES-CAESAR (Roma; Italy) ARMONICS Editions (Milano; Italy), TELELINGUA (Montreuil; France), TTI Europe (Le Chesnay; France); TTI USA; MUSEO DEL PRADO (Madrid; Spain), Rachel Morrelet (St. Vincent les Forts; France), UDYAT Ediciones (Barcelona, Spain), Dr. Gloria Guajardo (Monterrey; Mexico). ...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 818
PRO-level pts: 764

Top languages (PRO)
Italian to Spanish260
French to Italian178
Spanish to Italian168
Italian to French158
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering275
Other256
Art/Literary56
Law/Patents55
Medical49
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering102
Other94
Medical (general)38
Food & Drink36
Law (general)31
Automotive / Cars & Trucks28
Cooking / Culinary27
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: ingegneria, armi, medicina, nutrizione, naturopatia, omeopatia, erboristeria, libri, manuali, tecnica. See more.ingegneria,armi,medicina,nutrizione,naturopatia,omeopatia,erboristeria,libri,manuali,tecnica,editoriale,accurata,precisa,rapida,esperta.. See less.


Profile last updated
Mar 4