회원 등록 시기 Dec '08

실용 언어
English to Spanish
Japanese to Spanish
Portuguese to Spanish

Miguel Ángel Moclán Arpa
Technical & Business Translations

Valladolid, Castilla y Leon, 스페인
현지 시간: 21:50 CET (GMT+1)

모국어: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Miguel Ángel Moclán Arpa is working on
info
Feb 8, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished a tender owner's manual, 7500 words, English to Spanish. ...more »
Total word count: 0

계좌 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 회원
서비스 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
전문 지식
전문 분야:
경제학전자 공학/전기 공학
와인/포도주학/포도재배학비지니스/상업 (일반)
공학: 공업음식 및 음료
법: 계약제조업

KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 14, 답변 수: 13, 질문 수: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
번역 교육 Bachelor's degree - Universidad de Valladolid
경험 번역 경력: 13년 ProZ.com 등록: Sep 2008 회원이 된 때:Dec 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 English to Spanish (UVA - University of Valladolid)
Portuguese to Spanish (Universidade Catolica Portuguesa)
회원 자격 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
웹사이트 http://www.ma2-traduccion.com/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
출석한 훈련들 Trainings
전문적 경험 Miguel Ángel Moclán Arpa 수락 ProZ.com's 전문직 지침 (v1.0).
소개
Freelance translator, technical translator and proofreader since 2008.

Translation of English, Portuguese and Japanese into Spanish:
- Technical texts
- Oenology & Viticulture
- Finance and Economics
- Website Localization
- Entertainment localization

Freelance translator and proofreader: EN, JP, PT > ES.

I translate an average of 2500 words per day depending on the difficulty of the texts. Technical translations are my preferred including, electronic and automotive texts, user guides, operator manuals, specifications, etc. I work in areas such as electronics, machinery, mechanical engineering, electricity.
I also work with economy and financial translations.

Education:

2001 – 2003: 1st and 2nd Course of Electronic Engineering degree. University of Valladolid.

2005 – 2006: 3rd Course of Translation and Interpreting. Catholic Portuguese University. Lisbon. Under Erasmus Programme (10 months) English, German, Portuguese and Spanish.

2003 – 2008: Five year degree in Translation and Interpreting. University of Valladolid. Languages English and German. Specialisation in Economics and Law text.

2008 -2010: Master degree in Specialized Translation of German and Spanish languages.
University of Córdoba (on-line). Specialisation in Technical texts

Courses:
(2008) 2nd International Conference on translation of specialist wine and viniculture terms. Faculty of Translation and Interpreting, Soria (UVA) 30 hours.
(2007) DUPLE. Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (C2)
(2007) Intensive higher level Portuguese language course. University of Lisbon (80 hours)
(2004) Seminar: Training of Translators. University of Valladolid. (30 hours)
(2003) 1st International Conference on translation of specialist wine and viniculture terms. Faculty of Translation and Interpreting, Soria (UVA) 30 hours.

Associations:
Member of the Research Group Afriqana: African Culture, Literature, Translation and Linguistics. University
of Valladolid.
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 14
(모든 프로 등급)


최상위 언어 (프로)
Portuguese to Spanish8
English to Spanish6
최상위 일반 분야들 (프로)
Tech/Engineering6
Other4
Science4
최상위 전문 분야들 (프로)
전자 공학/전기 공학4
자재 (플라스틱, 세라믹 등등)4
화학; 화학 과학/공학4
공학 (일반)2

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 traductor de cómics, localización páginas web, servicio rápido, intérprete de portugués, traductor de portugués, viticultura, enología, vino, finanzas, finances, economía, ingeniería, traductor técnico, turismo, ciencia ficción, science fiction, fantasy, vídeojuegos, Übersetzer, translator, Spanisch, oenology, Spanish, localisation, web translator, tradutor de português, technical, IT, economics, financial, electronics, engineering, machinery, fast, quality, wine, Wirtschaft, Wissenschaft, Automotive, literature, Literatur.


최신 업데이트된 프로필
Mar 8, 2019






Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search