This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: Sales Job Description Detailed field: Finance (general)
Source text - English Sales Job Description
Sales jobs form the basis of nearly every business in the world and sales are often the primary way that a company makes profit. Sales careers can be very interesting and rewarding, both financially and emotionally. Sales careers are not for everyone but if you think you are interested in a sales job, read on.
Sales Jobs Information
* Sales jobs require a certain set of personal skills and attributes in order for the individual to be successful. Those with successful sales careers will be confident and excellent at forming relationships with clients. Good communicative and interpersonal skills are essential.
* To find success in a sales job you need to be highly motivated and enthusiastic. The ability to work under pressure to meet targets and deadlines is essential and you also need to able to work in a methodical and organised manner.
* Sales jobs can be varied in terms of your day to day activities. For instance, some sales jobs require the individual to travel and meet clients while other sales jobs will be conducted almost completely from an office using the telephone.
* It is important to be well presented and have a smart appearance in a sales job, especially if you are going to be meeting clients. A friendly and polite demeanour will get you a long way in sales careers.
* Sales jobs can either be B2B (business to business) or B2C (business to consumer). Those with a sales job will be expected to find and follow up on leads to find new clients. Sales jobs will come with sales targets that need to be met and a lot of companies add generous commission packages when these targets have been met.
* There are often excellent career progression prospects in sales jobs. The salaries for sales jobs can vary dramatically depending on the position held and experience levels
Translation - Hungarian Az értékesítői állás leírása
Az értékesítői állás képezik az alapját a világon minden üzletnek és az értékesítés az elsődleges útja annak, hogy a vállalat profithoz jusson. Az értékesítői karrier nagyon érdekes és jövedelmező lehet anyagilag, érzelmileg is. Ez az állás nem való mindenkinek, de ha úgy gondolod, hogy érdekel az értékesítői állás, olvasd tovább.
Információk az értékesítői állással kapcsolatosan:
• Az értékesítői állásnál szakértelem és adottság is kell ahhoz, hogy sikeres értékesítő legyen valakiből. Az értékesítésben azok igazán sikeresek, akik magabiztosak és kitűnően alakítanak ki kapcsolatot a kliensekkel. A jó kommunikációs készség, és az emberismeret elengedhetetlen.
• Ahhoz, hogy sikert érjél el ebben a szakmában erősen motiváltnak és lelkesnek kell lenned. Kell tudni nyomás alatt dolgozni, célt elérni , határidőre teljesíteni. Szükséges az is, hogy módszeresen és szervezetten dolgozz.
• Az értékesítői állás alakítható a napi tevékenységeidtől függően. Például vannak olyan értékesítői állások amelyek megkövetelik, hogy az értékesítő utazzon és ügyfelekkel találkozzon, míg más értékesítői munkák majdnem teljesen az irodából, telefonon keresztül zajlanak.
• Fontos a jó bemutatkozás és a jó megjelenés ebben a szakmában, főleg ha ügyfelekkel találkozol. Egy barátságos és udvarias magatartás felfele visz az értékesítői karrierben.
• Az értékesítői állás vagy vállalkozás és vállalkozás között zajlik vagy vállalkozás és fogyasztó között.
Az értékesítők élen kell járjanak új kliensek toborzásában és megtartásában. Az értékesítői munka együtt jár az eladási célpontok felismerésével és sok vállalat nagylelkű jutalékot ad, ha az értékesítők ezeknek a célpontoknak eleget tesznek. Nagyon jó lehetőségek vannak a karrier építésében az értékesítői munkában. A fizetés nagyban függ attól, hogy mi a pozíciód és milyen tapasztalatokkal rendelkezel.
Romanian to Hungarian: 5 lucruri de stiut despre papagali General field: Science Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - Romanian Timp liber
Animale de casa
5 lucruri de stiut despre papagali
Se spune ca daca nu iti permiti un animal de talie mare ar trebui sa te orientezi spre pasari. De cele mai multe ori papagalii par a fi cea mai buna solutie, insa unele detalii sunt uitate. Bunaoara aceste 5 lucruri pe care ar trebui sa le stii inainte de a-ti cumpara o pasare.
Un papagal e animalul perfect pentru persoanele care au rabdare (educarea sa dureaza) si sunt dispuse sa investeasca substantial in animalul lor de companie (colivia si mancare lor costa!).
Insa de cele mai multe ori papagalii sunt considerati animalute usor de intretinut si care nu necesita prea multa atentie. Nu e de mirare ca multe pasari in captivitate sufera depresii si isi smulg penele :(!
Inainte de a-ti achizitiona un prieten zburator si cuvantator (da, poti sa il inveti sa vorbeasca) trebuie sa stii aceste lucruri.
1. Papagalii sunt greu de intretinut
Zburatoarele traiesc in grupuri mari, de aceea papagalul tau va avea nevoie de un partener inaripat pentru a se simti in largul sau.
Colivia sa trebuie curatata periodic si trebuie cumparata din magazinele speciale pentru a nu ii afecta cresterea (daca sunt facute din materiale nepotrivite, coliviile pot afecta sanatatea papagalului).
Alimentatia sa trebuie stabilita exact de medicul veterinar si trebuie urmata cu strictete, in caz contrar papagalul tau isi pierde cromatica, penajul si chiar viata.
2. Papagalii sunt depresivi
Da, ai auzit bine. Micutul tau zburator are nevoie de atentie si devotament. Trebuie sa vorbesti cu el, sa te joci cu el si sa il lasi sa zboare liber.
Cel putin 4 ore pe zi trebuie sa il lasi liber, in casa sau curte, pentru a se familiariza cu mediul inconjurator.
Papagalul tau trebuie educat pentru a vorbi (daca face parte dintr-o specie potrivita) si a se orienta.
3. Papagalii fac mizerie
Crezi ca scapi mai ieftin cu un papagal decat cu un catel? Ai sa afli ca lucrurile stau cu totul altfel!
Si papagalul tau face mizerie si va trebui sa freci si sa cureti dupa el.
4. Papagalii rup/sparg/musca orice
Pasarile, in special papagalii, adora si au nevoie sa mestece. Jucariile lor sunt special create pentru a le satisface aceasta necesitate.
In caz contrar micutul tau inaripat va musca tot ce prinde. Inclusiv degetele tale.
5. Papagalii sunt zgomotosi
Stiu ca ti-ar place sa ai un animalut care repeta tot ce aude sau canta linistit in limba lui. Dar ti-ar placea asta numai in anumite momente.
Cand esti obosita si nu ai chef de nimic, papagalul e ultimul de care iti va fi drag. Trebuie sa analizezi bine situatia inainte de a-ti cumpara o pasare.
Translation - Hungarian Szabadidő
Háziállatok
5 dolog amit a papagájokról tudni kell
Úgy tartják, ha nem engedhetsz meg egy nagyobb testű állatot, akkor a madarak felé kell orientálódnod. Legtöbb ember számára a papagáj tűnik a legjobb megoldásnak , de néhány részletről elfelejtkeznek. Erről az 5 dologról például tudnod kéne mielőtt egy madarat vásárolsz. Egy papagáj a tökéletes állat azok számára akiknek van türelmük (tanításuk hosszan tart ) és készek fektetni a házi kedvencbe ( a kalitka és az élelmezésük sokba kerül!). Általánosan a papagájok könnyen gondozható állatnak vannak elismerve és aminek nincs túl nagy szüksége figyelemre. Nem meglepő, hogy sok fogságban tartott állat depressziótól szenved és tépi a tollait ! Mielőtt beszereznél egy repülő és beszélő barátot (igen, megtaníthatod beszélni) tudnod kell ezeket a dolgokat.
1. Nehéz a papagájokról gondoskodni
A szárnyasok nagy csoportokban élnek, ezért a papagájodnak egy szárnyas partnerre szüksége lesz , hogy jól érezze magát. A kalitkáját meghatározott időnként takarítani kell, és speciális üzletben kell a kalitkát megvásárolni, hogy ne akadályozza a növekedést( ha nem megfelelő anyagból van készítve, a kalitka rossz hatással van a papagáj egészségére.) Az élelmezését állatorvosnak kell meghatároznia amit szigorúan be kell tartani. Ellenkező esetben a papagájod elvesztheti a színét, tollazatát, de akár az életét is.
2. A papagájok depresszióra hajlamosak
Igen, jól hallottad. A te kicsi szárnyasodnak figyelemre és ragaszkodásra van szüksége. Beszélned kell hozzá, játszanod kell vele és engedned kell szabadon repülni is. Legalább 4 órát naponta szabadon kell engedned a házban vagy az udvaron, hogy megbarátkozzon a környezetével. A papagájt tanítani kell beszélni ( ha egy bizonyos fajtához tartozik) és tájékozódni
3. A papagájok szemetelnek
Gondolod, hogy olcsóbban megúszod egy papagájjal mintsem egy kutyával? Rá fogsz jönni, hogy másképp állnak a dolgok A papagájod szemetelni fog és neked takarítanod kell utána!
4. A papagájok bármit elszakítanak / eltörnek / megharapnak
A madarak, főleg a papagájok szeretnek megrágni dolgokat és alapvetően szükségük is van rá. A külön számukra készült játék úgy van megalkotva, hogy ezt az igényüket kielégítse. Ellenkező esetben a kis szárnyasod mindent megharap ami az útjába kerül, beleértve az ujjadat is.
5. A papagájok hangosak
Tudom, szeretnéd , ha olyan állatod legyen ami mindent megismétel amit hall és csendben, nyugodtan énekelgetne a maga nyelvén. De ezt csak olykor szeretnéd így. Amikor fáradt vagy és nincs kedved semmihez, a papagájod a legutolsó a sorban. Jól át kell gondolnod a helyzetet mielőtt madarat vásárolsz..
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
English to Hungarian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice) Hungarian to English (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Portfolio