Member since May '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Tuğgen Šmajer
Expert linguist in marketing and tourism

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 03:30 BST (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Tuğgen Šmajer is working on
info
Apr 6, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a very large transcription and translation task for the UK Police Force. Need a cup of tea now! :) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 14000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)
LinguisticsManagement
Education / Pedagogy

Rates
English to Turkish - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
Turkish to English - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Turkish to English: General
Source text - Turkish
ÖZET

Bu bildiri, toplumun sosyal ve ekonomik yapısının göstergelerinden biri olan ve yasalarımızda da suç davranışı olarak değerlendirilen ve çeşitli psikolojik, sosyolojik, ekonomik ve kültürel faktörlerin etkisiyle ortaya çıkan intihar davranışının Türkiye boyutunu analiz etmek, mevcut durumu ortaya koymak ve intihar olaylarının nedenlerinde hangi değişkenlerin (cinsiyet, medeni durum, eğitim durumu, coğrafi bölge, bakmakla yükümlü olduğu kişililer, iş/meslek, yaş) istatistiksel olarak daha etkin olduğunu tespit etmek amacını taşımaktadır. Bu çalışmada öncelikle verilerin analizinde frekans tablolarına, çapraz tablolara, ki-kare analizine ve Multinominal Lojistik Regresyon analizine yer verilmiştir. Veriler Devlet İstatistik Enstitüsü Adalet İstatistikleri Şubesinin 2003 yılı “intihar veri tabanı” dikkate alınarak oluşturulmuştur. Toplam 2705 veri analize tabi tutulmuş ve verilerinin analiz edilmesinde SPSS programı ile birlikte Coğrafi Bilgi Sistemi (GIS) kullanılmıştır.

Anahtar Kelimeler: İntihar, Suç, GIS, Multinominal Lojistik Regresyon Analizi
Translation - English
ABSTRACT

The aim of this paper is to analyse and display the present state of suicidal behaviours in Turkey, which are deemed to be crime according to Turkish law, indicators of the society’s social and economic structure and which appear as a result of various psychological, sociological, economic and cultural factors; and besides to determine which variants (gender, marital status, educational status, geographical position, legal dependents, job/occupation, age) are statistically shown to affect the likelihood of suicidal incidents. In this work, there are frequency tables, cross tabulation, Chi-square analysis and Multinomial Logistic Regression analysis. The data has been collected by the State Institute of Statistics, Department of Justice Statistics and has been developed taking 2003 “suicidal database” into consideration. 2705 pieces of data have been observed in total and SPSS program together with Geographical Information System (GIS) have been employed in database analysis.

Key Terms: Suicide, Crime, GIS, Multinomial Regression Analysis.

Translation education Bachelor's degree - Ankara University, Department of English Language and Literature
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Certified by the 4th Public Notary of Bursa)
Turkish to English (Certified by the 4th Public Notary of Bursa)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Swordfish, Trados Studio
Website http://www.TurkishinManchester.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

A highly experienced translator, proofreader, interpreter, language tutor and project
manager with proven linguistic skills.

Excellent time-management skills co-ordinating
multiple projects simultaneously.

A proactive solution finder, thriving on challenge and meeting deadlines whilst
demonstrating a strong attention to detail.

Expert in building rapport and proficient in administrative tasks.


www.TurkishinManchester.com

Keywords: punctual, reliable, accurate, marketing, advertising, personal documents, marriage certificate, birth certificate, diploma, social sciences. See more.punctual, reliable, accurate, marketing, advertising, personal documents, marriage certificate, birth certificate, diploma, social sciences, manuals.. See less.


Profile last updated
Sep 18, 2023



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs