This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 30 '16 por>eng Retroversão Backtranslation pro just_closed no
- Dec 26 '12 eng>por cold case division (divisão/unidade/departamento do) arquivo morto pro closed ok
- Dec 6 '12 por>eng estando inclusos comprises pro closed ok
4 Nov 19 '12 eng>por arson investigator investigador de incêndios criminosos pro closed ok
- Nov 7 '12 eng>por "Goodwill" fundo de comércio pro closed ok
4 Apr 8 '12 eng>por businesses to achieve compliance with ... exigindo que as empresas fiquem em conformidade com ... pro closed ok
4 Apr 8 '12 eng>por access logs registros de acesso pro closed ok
4 Apr 6 '12 eng>por don't know won't hurt O que os olhos não veem, o coração não sente. pro closed ok
- Dec 25 '11 eng>por census results came in for Quando os resultados do censo relativos à população da Índia foram divulgados, ... pro closed ok
4 Dec 22 '11 eng>por should your dream bridge be damaged Se a ponte do seu sonho estiver danificada pro closed ok
4 Aug 4 '11 por>eng stakeholder v shareholder Interessados / partes interessadas pro closed ok
- Oct 7 '10 eng>por are found to be authentic foram constatados como (sendo) autênticos pro closed ok
1 Sep 3 '10 por>eng em tese e segundo o parecer theoretically and according to the opinion pro closed ok
4 Aug 29 '10 por>eng D.N.V. Live Birth Certificate pro closed ok
4 Apr 4 '10 fra>por contrat cadre contrato quadro pro closed ok
4 Oct 6 '09 eng>por shifting sands dunas móveis / areias móveis pro closed ok
4 Sep 2 '09 eng>por one twenty-fourth um vinte-e-quatro-avos (ou 1/24) pro closed ok
4 Aug 30 '09 eng>por bring life back on the track recolocar a vida nos eixos pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>por one-in-a-million chance uma chance em um milhão. pro closed ok
- Aug 21 '09 eng>por Office for National Statistics instituto naciona de estatísticas pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>por nontribal-owned U.S. casinos cassinos norte-americanos não pertencentes a tribos (indígenas) pro closed ok
- Jul 15 '09 por>eng político-partidárias political-party pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>por take their toll. cobrarão seu preço pro closed no
- Jul 10 '09 eng>por do you copy? Você copia? pro closed ok
4 Jul 1 '09 eng>por House Speaker Presidente da Câmara dos Deputados (dos EUA) pro closed ok
4 Jul 1 '09 eng>por thought his way out of achou um jeito de distanciar-se pro closed ok
4 Jun 24 '09 eng>por long and Nobel lineage linhagem antiga e nobre pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>por ...with anything but the softest of kid gloves ...com qualquer coisa que não fossem as mais macias luvas de pelica pro closed ok
4 Jun 22 '09 por>eng corpo técnico technical staff pro closed ok
4 Jun 17 '09 eng>por We just grounded acabamos de encalhar pro closed ok
4 Jun 17 '09 por>eng CPTS Employment and Welfare Booklet pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>por gay rights bill projeto de lei de direitos dos homossexuais pro closed ok
- May 24 '09 eng>por devolve from, to transmitir de pro closed ok
4 May 18 '09 eng>por shop-floor operations operações de chão-de-fábrica pro closed ok
4 Jan 13 '09 eng>por order of dismissal ordem de arquivamento / despacho de arquivamento pro closed ok
4 Dec 20 '08 eng>por rungs of a straight ladder degraus de uma escada de mão pro closed ok
- Dec 7 '08 eng>por take adquirir pro closed ok
4 Dec 7 '08 eng>por CHIEF LEGAL OFFICER diretor jurídico pro closed ok
- Dec 6 '08 eng>por How safe or unsafe... quão seguro ou inseguro... pro closed ok
4 Oct 9 '08 eng>por put one's foot in one's mouth meter (enfiar) os pés pelas mãos pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>por With your legs spread shoulder width apart, com suas pernas abertas até à largura dos ombros, pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>por tubeless tyres pneus sem câmara pro closed ok
- Jan 29 '08 eng>por Country Office matriz nacional / sede nacional pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>por women's ministry Ministério feminino / pastoral feminina pro closed ok
- Nov 18 '07 eng>por Gold Rush miner garimpeiro (minerador) da corrida do ouro pro closed ok
- Aug 26 '07 eng>por family jewels jóias da família pro closed ok
- Aug 23 '07 eng>por score of reconviction índice de reincidência pro closed ok
4 Aug 18 '07 eng>por setting the record straight esclarecer os fatos pro closed ok
- Jul 28 '07 eng>por bandwagon estrelismo pro closed ok
4 Jul 22 '07 eng>por Don't do the Crime if you can't do the Time quem sai na chuva é para se molhar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered