This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '18 eng>deu You make us who we are Sie sind der Schlüssel zu unserem Erfolg pro closed no
4 Nov 21 '17 deu>eng Werbung mit Genuss our advertising - a treat pro closed ok
- Oct 12 '17 eng>deu skincare you wear Tragbare Hautpflege pro closed ok
4 Oct 4 '17 fra>deu praliné vs. pralin praliné = Nougat; pralin = Krokant pro closed ok
4 Jun 8 '17 eng>deu train your mind to see Achte immer und überall auf Lebensmittelsicherheit pro closed ok
- Jan 17 '17 eng>deu "the long tent pole" Integration ist ebenso schwierig wie wesentlich/entscheidend pro closed no
- Jan 16 '17 fra>deu coeur de mission Kernstück der Mission pro closed ok
3 Dec 20 '16 fra>deu inclusions eingebackene Zutaten pro closed ok
4 Dec 7 '16 eng>deu government programs and sales Abteilung Behördenkontakte pro closed ok
- Oct 10 '16 eng>deu they had the luxury in their foundation. Ende des 19. Jh war Luxus immer ... pro closed no
- Aug 13 '16 eng>deu putting happiness within reach Glück ist ein (erschwingliches/leistbares) leckeres Essen / Glück geht durch den Magen pro closed ok
- Aug 5 '16 eng>deu that can only take you so far das ist eine unausgegorene Lösung / eine halbfertige Lösung / keine Komplettlösung ... pro closed ok
4 May 19 '16 fra>deu galopin de bière 1/8-l-Glas (selten: Achtelliterglas, 125ccm-Glas) pro closed ok
4 May 23 '16 eng>deu gold locations Griffzone / in Griffhöhe pro closed ok
- Apr 27 '16 eng>deu shift blau changierend pro closed no
3 Apr 27 '16 eng>deu floating gold pearl zartgoldener Perlmuttschimmer pro closed no
4 Apr 20 '16 eng>deu fieldwork agency Feldinstitut pro closed ok
- Apr 11 '16 eng>deu pro testimony Urteil/Beurteilung aus Sicht des Arztes (aus Sicht des Patienten) pro closed no
4 Apr 7 '16 fra>deu souvenir de votre passage an Ihr Vorbeigehen/Ihre Anwesenheit erinnert ein (flüchtiger) Hauch/eine gewisse Note ... pro closed ok
- Mar 31 '16 eng>deu well-known comodities Alerweltsprodukte mit hohem Bekanntheitsgrad / wohlbekannte Einheitsprodukte pro closed no
- Mar 24 '16 eng>deu Electronic and paper invoicing service die Möglichkeit elektronischer und Papierrechnungen pro closed ok
- Mar 15 '16 ita>eng I negozi fisici bricks and mortar stores / physical shops pro closed ok
- Dec 10 '15 eng>deu topped and tailed ... deren absoluter Höhepunkt die Haupteinkaufstage ... pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>deu egg-scape Ostern einmal anders / ein gelungener Osterurlaub pro closed no
- Dec 1 '15 eng>deu empowering vs. enabling befähigen/in die Lage versetzen/die Fähigkeit verleihen vs. unterstützen/fördern pro closed ok
- Nov 20 '15 eng>deu classic heritage klassisches Design pro closed ok
3 Oct 23 '15 eng>deu coherent products (zu einander) passende / (auf einander) abgestimmte Produkte pro closed ok
- Aug 5 '15 eng>deu New Car news Aktuelles zu unserem neuen Wagen / Neuwagenbericht pro closed no
4 Jul 10 '15 eng>deu flowing through a fast corner on a back road auf der Landstraße schwungvoll durch eine Kurve gleiten pro closed ok
4 Jul 3 '15 deu>eng Weiche Go to pro closed ok
- May 20 '15 eng>deu As we continue to grow, our new brand will grow with us. So wie wir wachsen wird unsere Marke an Bedeutung gewinnen. pro closed no
- May 17 '15 eng>deu behavioral nudge tactics Versuch, das Verhalten der Studenten zu ändern/beeinflussen pro closed ok
4 Apr 27 '15 eng>deu Love Mexico from €x Mexiko sehen und lieben ab ... / Mexiko sehen und begeistert sein ab ... / Ihr Mexikourlaub ab ... pro closed ok
4 Mar 10 '15 fra>deu à la croisée des civilisations / à la frontière des civilisations siehe unten pro closed ok
- Feb 6 '15 eng>deu Marketing and Avertising Code of Commitment verbindliche Regeln zu Marketing und Werbung pro closed ok
- Jan 13 '15 eng>deu food of love Liebesdroge pro closed ok
4 Jan 12 '15 eng>deu remote record room patches externe / ausgelagerte Aufnahmeräume pro closed ok
4 Jan 7 '15 eng>deu peg bag Hängebeutel pro closed ok
- Jan 7 '15 eng>deu intercept surveys Befragung vor Ort pro closed ok
3 Nov 28 '14 fra>deu compartimentage des régions Verschiedenartigkeit der Regionen pro closed ok
4 Nov 25 '14 eng>deu View our White Truffle Menu Weiße-Trüffel-Köstlichkeiten /Weiße-Trüffel-Menü pro closed ok
4 Nov 21 '14 deu>eng Wickler twisted wrapper pro closed ok
- Nov 14 '14 eng>deu a pure treasure of nutrition in seiner Reinheit ein wahrer / echter Nährstoff für die Haut pro closed no
4 Nov 4 '14 eng>deu look-twice Blickfang, Blickmagnet, optisches Ausrufezeichen pro closed ok
- Oct 29 '14 eng>deu company purpose Unternehmenszweck pro closed ok
4 Oct 26 '14 fra>deu véritable oxymore d'une limpide complexité (urgent) Siehe unten pro closed ok
4 Oct 17 '14 eng>deu brand/sponsor amplification Markenstützung pro closed ok
- Oct 14 '14 fra>deu produit rustique (hier) Lebkuchen haben eine lange Tradition pro closed ok
4 Oct 1 '14 eng>deu emerging influencers neue Meinungsbildner / Markt (Branchen-) beeinflusser, die an Bedeutung gewinnen pro closed ok
- Sep 12 '14 eng>deu behavioral footholds gibt mir für mein Verhalten einen Weg vor / bietet mir Ansatzpunkte für mein Verhalten pro closed no
Asked | Open questions | Answered