This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 3 '23 deu>eng Wehle lagoon pro closed ok
- Apr 17 '23 deu>eng wild (in the context of Ausbund) feral pro closed no
4 Feb 9 '23 deu>eng Regierungsschuloberrat (vs. Regierungsschulrat) Senior School Inspector (vs. School Inspector) pro closed ok
- Jan 26 '23 deu>eng Kanzleiwesen law firm management pro just_closed no
- Sep 24 '22 deu>eng Verschlusssituation opportunity to contain the flames pro closed no
4 Oct 18 '21 deu>eng Trockenschwimmer [is a bit of a] theoretician / can often find himself out of his depth pro closed no
4 Oct 4 '21 deu>eng schneidig slick pro closed ok
4 Sep 5 '21 deu>eng Klangstahl resonant steel pro closed no
- Aug 29 '21 deu>eng Auslauf [potato and leek] soufflé pro closed no
- Jun 11 '21 deu>eng unauffällige Fehlerkorrektur rapid and imperceptible corrective movement pro closed ok
4 Jun 10 '21 deu>eng Einsatzkräften (in this context) rapid response crews pro closed ok
4 Feb 21 '21 deu>eng datum zu k Date on which EC component type-approval was granted pro closed no
4 Feb 10 '21 deu>eng reinziehen take the corner at full speed pro closed ok
4 Feb 10 '21 deu>eng Zuschlag I edged her out pro closed ok
- Feb 3 '21 deu>eng abweichender Prüfungsort non-registered [exam] venue pro closed ok
4 Jan 28 '21 deu>eng Barrierefreiheit equity pro closed ok
4 Jan 25 '21 deu>eng Moll in the Moll work (slave labour) detachment pro closed ok
4 Dec 23 '20 deu>eng Hochlöbliche Landschaft Archbishopric [of Salzburg] pro closed no
4 Dec 23 '20 deu>eng unzäh It has a tender texture pro closed no
4 Dec 23 '20 deu>eng Unter-Direktor Assistant Director of the Administrative Corps pro closed no
4 Nov 17 '20 deu>eng öffentlich gestaltet [in order] to effect knowledge transfer to the public domain pro closed ok
- Oct 23 '20 deu>eng Vollkornschrauber by no means the complete mechanic pro just_closed no
- Jul 6 '20 deu>eng Pfaffenmühle the Pfaffenmühle district pro closed no
4 May 15 '20 deu>eng Rüstmann artificer (mechanic) pro closed no
4 Jan 31 '20 deu>eng Weinsteinbackpulver Cream of tartar (baking powder) pro closed no
- Jan 28 '20 deu>eng Vorhaltigkeit Planning for sustainability pro closed ok
4 Aug 14 '19 deu>eng Einwolkung revision cloud pro closed ok
4 Aug 13 '19 deu>eng Seilgelände winching terrain pro closed no
4 Jul 6 '19 deu>eng mit vollen Lagen with a full salvo pro closed no
- Feb 8 '19 deu>eng Behördengänge navigating the system pro closed ok
4 Aug 24 '18 deu>eng Umhang drop pro closed no
- Aug 24 '18 deu>eng Wanderkartothek Register of emigrants pro open no
3 Jun 6 '18 deu>eng Heuschreckenknecht capitalist lackey pro closed no
- Apr 13 '18 deu>eng Oekonom auf dem Venissen-Gute zu Parzham steward pro closed ok
4 Mar 15 '18 deu>eng Berittführer [qualified] Riding & Road Safety trainer pro closed ok
- Mar 2 '18 deu>eng Inanspruchnahme (des Christlichen) appropriation/co-option of the Christian faith pro closed no
- Feb 28 '18 deu>eng historischen Vorbildern manufacture ... using historical techniques pro closed no
- Jan 23 '18 deu>eng Das eine zum anderen kommen The little things just build up pro closed ok
4 Jan 8 '18 deu>eng Nicht die Katze im Sack kaufen So you like to know what you're letting yourself in for? pro closed no
- Dec 2 '17 deu>eng lebendig (here, twice) vital pro closed ok
4 Oct 22 '17 deu>eng Wampe paunch pro closed ok
4 Oct 17 '17 deu>eng zum Auszuzeln to savour in the mouth / to chew on pro closed no
4 Aug 16 '17 deu>eng bestehen analog zu einer Woche aus Einheiten are made up of seven-day units, just like any standard week pro closed no
4 Aug 16 '17 deu>eng 99 Tage lang nebenbei und spielerisch This 99-day course takes a fun approach ... at your own pace pro closed no
4 Jun 29 '17 deu>eng sich einen goldenen Arsch verdienen earn a shit load of money pro closed ok
4 Jun 14 '17 deu>eng Schiebeparkplatz shunt[ing] car park pro closed no
4 May 10 '17 deu>eng antiziperend an act of prescience pro closed no
- Mar 9 '17 deu>eng Tschocherl watering hole pro closed ok
- Mar 8 '17 deu>eng Schicksalsgemeinschaft Was it perhaps a partnership that was written in the stars? pro just_closed no
- Jan 6 '17 deu>eng Besondere Lernleistung special interest subject pro closed no
Asked | Open questions | Answered