This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care
Also works in:
Zoology
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Livestock / Animal Husbandry
Genetics
Agriculture
Cooking / Culinary
Psychology
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 13 - 20 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 16 - 25 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 13 - 20 USD per hour
English to Portuguese: Terms and Conditions of Sales General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Definitions. In these Conditions, the following definitions apply:
Applicable Laws: all applicable national, supra-national, regional, state and local laws, rules, regulations, treaties, statutes, guidances, principles, guidelines (including Good Distribution Practices and Good Storage Practices), requirements, judgments, directives, injunctions, orders and industry codes of practice of or from any court, arbitrator, Regulatory Authority or governmental agency or other authority having jurisdiction over or otherwise applicable to the possession, use, distribution or sale of the Products or the performance of these Conditions.
Business Day: a day (other than a Saturday, Sunday or public holiday) when banks in Germany are open for business.
Conditions: the terms and conditions set out in this document as amended from time to time in accordance with clause 2.2.
Contract: the contract between Vertex and the Customer for the sale and purchase of the Products in accordance with these Conditions.
Customer: the person, government body or other legal entity that purchases the Products from Vertex.
Delivery Location: has the meaning given in clause 4.1.
Translation - Portuguese Definições. Nessas Condições, as seguintes definições se aplicam:
Legislação Aplicável: todas as leis aplicáveis nacionais, supranacionais, regionais, estaduais e locais, normas, regulamentos, tratados, estatutos, orientações, princípios, diretrizes (incluindo Boas Práticas de Distribuição e Boas Práticas de Armazenamento), exigências, julgamentos, diretivas, injunções, decisões e códigos de prática do setor industrial de ou a partir de qualquer tribunal, árbitro, Autoridade Reguladora ou agência governamental ou outra autoridade com jurisdição ou, de outro modo, aplicável à posse, uso, distribuição ou venda dos Produtos ou a execução dessas Condições.
Dia Útil: um dia (que não seja sábado, domingo ou feriado público) que os bancos na Alemanha se encontram abertos ao público.
Condições: os termos e condições delineados no presente documento, com alterações implementadas periodicamente de acordo com a cláusula 2.2.
Contrato: o contrato entre a Vertex e o Cliente para a venda e aquisição dos Produtos de acordo com essas Condições.
Cliente: a pessoa, órgão governamental ou outra entidade jurídica que adquire os Produtos da Vertex.
Local de Entrega: tem o significado atribuído na cláusula 4.1.
English to Portuguese: ELVITEGRAVIR/COBICISTAT/EMTRICITABINE/ TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE SINGLE TABLET REGIMEN (EVG/COBI/FTC/TDF, QUAD STR) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English In the 4-, 13 , and 26 week repeat oral dose studies in rats, medium-to-large lipid like vacuoles were observed (at doses >= 100 mg/kg/day) in the lamina propria, mainly in the upper small intestine (duodenum and/or jejunum), but there were no toxic or reactive changes associated with these vacuoles). The severity of this finding did not increase with duration of dosing. A similar finding was noted in the 39 week dog study, but was not seen in the 4 week dog study. In a series of mechanistic studies, the vacuoles were confirmed to be lipid vacuoles containing mainly triglycerides, and the findings were shown to be slowly reversible. Lipid vacuoles were decreased when food was not present, and the incidence and severity of vacuoles was shown to be related to the local concentration of EVG.
Observations of increased cecal weight and dilatation with whitish loose contents were noted in the repeat dose rat studies at doses >= 300 mg/kg/day. In the juvenile toxicity portion of the perinatal/postnatal study in rats, increased cecum weights were observed following doses of 2000 mg/kg/day in males and doses of 1000 and 2000 mg/kg/day in females. These changes were not accompanied by histopathologic changes or adverse clinical observations. Similar changes in the cecum have been reported with antibacterial quinolones {18406}.
Elvitegravir has a quinolone moiety in its structure and was confirmed to have some antibacterial activity in a bacterial reverse mutation test. Although the antibacterial activity was much lower than that of the antibacterial quinolones, these changes in the cecum were considered to be due to the antibacterial activity of EVG.
Translation - Portuguese Em estudos de dose oral repetida em ratos, realizados durante 4, 13 e 26 semanas, foram observados vacúolos semelhantes a vacúolos lipídicos de tamanho médio a grande (em doses >= 100 mg/kg/dia) na lâmina própria, principalmente no intestino delgado superior (duodeno e/ou jejuno), porém não houve alterações tóxicas ou reativas associadas a estes vacúolos. A gravidade deste achado não aumentou com a duração da dosagem. Um achado similar foi observado no estudo de 39 semanas, porém não no de 4 semanas, realizado em cães. Em uma série de estudos mecanísticos, foi confirmado que os vacúolos eram vacúolos lipídicos contendo principalmente triglicerídeos, e foi demonstrado que os achados eram lentamente reversíveis. Houve redução dos vacúolos lipídicos na ausência de alimentos, e foi demonstrado que a incidência e gravidade dos vacúolos estavam relacionadas com a concentração local do EVG.
Observações de dilatação e aumento do peso cecal com fezes moles esbranquiçadas foram observadas nos estudos de doses repetidas conduzidos em ratos com doses >= 300 mg/kg/dia. Na porção de toxicidade juvenil do estudo perinatal/pós-natal em ratos, um aumento no peso do ceco foi observado após a administração de doses de 2000 mg/kg/dia em machos e doses de 1000 e 2000 mg/kg/dia em fêmeas. Estas alterações não foram acompanhadas por alterações histopatológicas ou observações clínicas adversas. Foram relatadas alterações similares no ceco com quinolonas antibacterianas {18406}.
O elvitegravir possui uma porção quinolona em sua estrutura e foi confirmado possuir alguma atividade antibacteriana em um ensaio de mutação reversa bacteriana. Embora a atividade antibacteriana tenha sido muito inferior àquela das quinolonas antibacterianas, estas alterações no ceco foram consideradas como sendo causadas pela atividade antibacteriana do EVG.
English to Portuguese: Modeling Inputs for Drinking Water Assessment for Pistachios and Tree Nuts General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English FIRST (ver. 1.1.0), PRZM (ver. 3.122)/ EXAMS (ver. 2.98.04), and SCI-GROW (ver. 2.3) models were used to EDWC for emamectin benzoate. The Agency identified four degradates of concern based on structural similarity to emamectin benzoate that are formed via photolysis (MARC memo references: D238206, Sept 2, 1997; D255357, Aug 20, 2001; D277085, Aug 20, 2001):
These degradates were included in the drinking water assessment for emamectin benzoate and are assumed to be of equal or lesser toxicity to that of the parent compound. The total toxic residues approach is used for determining the environmental fate data parameters for modeling using the Guidance for Selecting Input Parameters in Modeling the Environmental Fate and Transport of Pesticides, Version 2.1, October 22, 2009, and the draft Guidance for Modeling Pesticides Total Toxic Residues (TTR), dated May 20, 2009.
This assessment follows the same exposure outline as done in DP 347918 (see Appendix 2), with the exception of incorporating new aerobic soil metabolism half-life and the aerobic aquatic metabolism half-life values. As previously done, the TTR approach was used in determining the half-lives for all the newly submitted studies. Please see Table 3 below with a list of the input parameters used in the surface and ground water assessments. The old half-life values and sources are shown in italics in order to show where the changes were made.
Translation - Portuguese Os modelos FIRST (versão 1.1.0), PRZM (versão 3.122)/ EXAMS (versão 2.98.04) e SCI-GROW (versão 2.3) foram utilizados para calcular a CEAP de benzoato de emamectina. A Agência identificou quatro produtos de degradação problemáticos com base na similaridade estrutural ao benzoato de emamectina, os quais são formados por fotólise (referências informativas do MARC: D238206, 2 de Set. de 1997; D255357, 20 de Agosto de 2001; D277085, 20 de Agosto de 2001):
Estes produtos de degradação foram incluídos na avaliação da água potável para benzoato de emamectina e, supostamente, possuem uma toxicidade igual ou inferior àquela do composto original. A abordagem de resíduos tóxicos totais é utilizada para determinar os parâmetros para modelagem dos dados de destino usando o documento da EPA Guidance for Selecting Input Parameters in Modeling the Environmental Fate and Transport of Pesticides, Versão 2.1, 22 de Outubro de 2009, e o projeto Guidance for Modeling Pesticides Total Toxic Residues (TTR), datado em 20 de Maio de 2009.
Esta avaliação segue o mesmo resumo de exposição realizado no DP 347918 (veja Anexo 2), com a exceção de incorporar novos valores de meia-vida a partir do metabolismo em solo aeróbio e valores de meia-vida a partir do metabolismo aquático aeróbio. Tal como anteriormente realizado, a abordagem do TTR (resíduo tóxico total) foi utilizada para determinar as meias-vidas para todos os estudos recém-submetidos. Por favor, veja a Tabela 3 abaixo com uma lista dos parâmetros de entrada utilizados nas avaliações das águas superficiais e subterrâneas. As fontes e valores antigos da meia-vida são exibidos em itálico, a fim de demonstrar onde as alterações foram feitas.
English to Portuguese: Business Policy Travel General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The purpose of this Business Travel Policy (The “Policy”) is to set consistent global standards governing the Company’s Travel and Entertainment (T&E) program and to provide clarity to our employees regarding the Company’s expectations when incurring and documenting reimbursable business related T&E expenses. Therefore, it is required and expected that all employees and their supervisors carefully and rigorously apply this Policy in particular with regard to:
• The assessment of alternative options such as use of available communication tools (e.g., video conferencing, conference calls, e-mails) instead of undertaking business travel
• The proper planning of the trip to ensure the optimization of the applicable rates
• The use of the conventions/affiliations that allow the best pricing conditions for travel and accommodation where there is a choice. If this is not possible, the most economical solutions should be used and approved by the relevant approver
• Not exceeding the expenditure limits
• The use, wherever possible, of the corporate credit card agreed upon with the Company as a normal means of payment
• Accurate reporting of expenditure properly incurred in accordance with this Policy
• Mandatory use of XXX’s travel agency for all business related travel
If payments are made for expenses other than T&E expenses (e.g. personal telephone calls, mini-bar, newspapers, etc.) the same shall be treated as personal expenses and excluded from the reimbursement request.
Please refer Appendix-15.1 on the policies for appropriate usage of the corporate credit card.
Translation - Portuguese Esta Política de Viagens Corporativas (A “Política”) tem por objetivo estabelecer padrões globais consistentes que regem o programa de Viagens e Entretenimento (V&E) da Empresa, bem como de fornecer clareza aos nossos funcionários com relação às expectativas da Empresa ao gerar e documentar as despesas reembolsáveis de V&E. Portanto, é necessário e esperado que todos os funcionários e seus supervisores apliquem esta Política de forma cuidadosa e rigorosa, especialmente no que diz respeito a:
• A avaliação de opções alternativas, tal como o uso de ferramentas de comunicação disponíveis (p. ex., videoconferência, chamadas em conferência, e-mails), em vez de realizar uma viagem de negócios
• O planejamento apropriado da viagem para garantir a otimização das taxas aplicáveis
• O uso de convênios/afiliações que possibilitem as melhores condições de preços para viagem e acomodação, quando houver essa escolha. Se isto não for possível, as soluções mais econômicas devem ser usadas e aprovadas pelo aprovador relevante
• Não exceder o limite de despesas
• O uso, sempre que possível, do cartão de crédito corporativo acordado com a Empresa como um meio normal de pagamento
• Relatório de despesas preciso, devidamente gerado de acordo com esta Política
• Uso obrigatório da agência de viagem da XXX para todas as viagens a serviço da empresa
Se pagamentos são realizados para despesas outras que não as de V&E (p.ex., telefonemas pessoais, frigobar, jornais, etc.), os mesmos devem ser tratados como gastos pessoais e excluídos da solicitação de reembolso.
Por favor, consulte o Apêndice 15.1 sobre as políticas do uso apropriado do cartão de crédito corporativo.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Nebraska-Lincoln
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Expertise