실용 언어
German to Croatian
Croatian to German

Mirjana Milevčić, LeksikoM
Profess. translator-leasing,finance, law

Ivanic Grad, Zagrebacka, 크로아티아
현지 시간: 21:16 CET (GMT+1)

모국어: Croatian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
수집된 의견이 없습니다
  Display standardized information
소개
Ich habe mich entschieden als Freiberufler tätig zu sein, weil Übersetzungsarbeiten zu meinem Beruf, Hobby sowie die große Herausforderung in meinem Leben für mich darstellen. Ich arbeite präzise, zuversichtlich und sprachkundlich.

In meinem Profil sind die meisten Sprachgebiete erwähnt, die Ich zur Zeit abdecke, wobei Ich immer offen bin für neue Projekte und Forschungsaufgaben. Mein Ziel ist eine nach außen völlig transparente Entwicklung. Dementsprechend organisiere Ich verschiedene Arbeitskreise, um mir Übersicht zu verschaffen und Dinge bewegen zu können.


Ausbildung:


1992-1994 Ernst Moritz Arndt Realschule, Deutschland
1994-1996 Ernst Moritz Arndt Gymnasium, Deutschland
1997 Abitur in Zagreb
1997-2003 Philosopische Fakultät der UNI Zagreb, Slovakistik- und Germanistikstudium
2005 vereidigte Gerichtsdolmetscherin für deutsche Sprache


Arbeitserfahrung:

Übersetzen aus dem / und ins Deutsche von:

~ zahlreiche Sorten von Verträgen, Vollmächten, Gesetzen, Referate -Hauptthematik Leasing
~ Gerichtsdokumentation, Auszug, Bescheide, Erklärungen- Hauptthematik Sach- und Strafrecht
~ Rechnungswesen, Bilanz, Wirtschaftsberichte, (Leasinggesellschaften und andere)
~ Versicherung mündliche und schriftliche Übesretzungen (Safe Invest, Croatia Osiguranje, Allianz, Euroherc, Zagreb
Osiguranje)
~ Marketing, Geschäftsanweisungen der Leasing Gesellschaften
~ Zeitungsartikel, persönliche Dokumentation
~ technische Dokumentation und betriebsinterne Texte (Bauhaus)
~ Autor und Mitarbeiter des Deutsch-Kroatisches Wörterbuchs Lingua grupa (Herausgeber: Alpha)
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 46
(모든 프로 등급)


최상위 언어 (프로)
German to Croatian26
Croatian to German20
최상위 일반 분야들 (프로)
Social Sciences12
Law/Patents8
Tech/Engineering8
Medical8
Other6
다른 1분야의 점수 >
최상위 전문 분야들 (프로)
법: 계약10
의료 (일반)8
경영8
종교4
조리/요리4
법 (일반)4
회계4
다른 1분야의 점수 >

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 Übersetzungen, Deutsch, Kroatisch, Gerichtsdolmetscher, Beglaubigung, Fachübersetzungen, Leasing, Versicherung, Finanzen, Wirtschaftsberichte, Handelsgesellschaften, Bilanz, Vollmacht, Vertrag, Recht, Strafrecht, Wirtschaft, Technik, Marketing, Gericht, Arbeitsrecht, Justiz, Anwaltskanzlei, Diplom, Bescheinigungen, persönliche Dokumentation, prevoditelj, sudski tumač, njemački, engleski, talijanski, lektura, korektura, Certified translator for German, translations german croatian


최신 업데이트된 프로필
Mar 12, 2014



More translators and interpreters: German to Croatian - Croatian to German   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search