This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Epidermal growth factor receptor - Letter
Source text - English March 2005
Dear Colleague,
In this era of emerging targeted therapies, epidermal growth factor receptor (EGFR) testing is an important patient selection tool used by pathologists to help identify colorectal cancer patients eligible for anti-EGFR treatment. However, an ongoing and significant challenge in EGFR testing has been the lack of standardized protocols or guidelines.
As a specific initiative to address this need, 12 pathologists from across the country gathered in September 2004 to form the Canadian Consensus Panel on EGFR Testing in Colorectal Cancer. The objective of convening the panel was to establish best practice standards for pathologists in laboratories nationwide.
Through a multi-phased process, the Panel reviewed the latest scientific literature relating to the incidence of colorectal cancer and current practices in EGFR testing. Drawing on their experience and expertise, panelists then discussed key areas of concern and deliberated on what would constitute best practices. A consensus was only reached when there was agreement between all Panel members.
Subsequent to our meeting, the Panel members collaborated in co-authoring the enclosed paper entitled Best Practice Standards for EGFR Testing in Colorectal Cancer in Canada. It is our sincere hope that this document, which is essentially a distillation of our Panel proceedings, in the form of consensus guidelines and algorithm, may prove helpful to all of our colleagues across the country in optimizing EGFR testing and results analysis.
On behalf of the entire Canadian Consensus Panel, I wish to gratefully acknowledge the support received from Bristol-Myers Squibb Canada in the form of an unrestricted educational grant.
Sincerely,
XXXX
Chairperson, EGFR Consensus Panel
Program Leader, Cancer Pathology, BC Cancer Agency
Translation - French Mars 2005
Madame (Monsieur),
En cette ère de nouvelles thérapies ciblées, la détection du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) constitue un important outil de sélection utilisé par les pathologistes pour mieux identifier les patients atteints d’un cancer colorectal et admissibles au traitement anti-R-EGF. Un défi important et constant concernait toutefois la détection du R-EGF, à savoir le manque de lignes directrices ou de protocoles normalisés.
Dans le cadre d’un programme spécifique visant à combler ce manque, douze pathologistes établis d’un bout à l’autre du pays se sont réunis en septembre 2004 pour former le groupe d’experts sur la détection du R-EGF en cas de cancer colorectal. Le but du Groupe d’experts était d’établir des normes canadiennes de bonnes pratiques de travail en laboratoire à l’échelle nationale.
Au moyen d’un processus à phases multiples, le Groupe d’experts a passé en revue la plus récente littérature scientifique concernant les cas de cancer colorectal et les pratiques actuelles en matière de détection du R-EGF. En se basant sur leur expérience et sur leur expertise, les membres du Groupe ont alors discuté des principaux sujets de préoccupation et ont délibéré sur ce qui devrait constituer les meilleures pratiques. Un consensus n’a été atteint que lorsque tous les membres du Groupe se sont mis d’accord.
Au terme de cette réunion, les membres du Groupe ont participé à la co-rédaction du document ci-joint, intitulé « Normes canadiennes de bonnes pratiques en matière de détection du R-EGF en cas de cancer colorectal ». Nous espérons sincèrement que ce document, lequel est essentiellement une distillation des procédures de notre Groupe présentée sous la forme de lignes directrices et d’un algorithme consensuels, s’avérera utile pour l’ensemble de nos collègues d’un bout à l’autre du pays et qu’il leur permettra d’optimiser la détection du R-EGF, de même que l’analyse des résultats.
Je tiens, au nom de l’ensemble du Groupe d’experts du consensus canadien, à remercier sincèrement XXXXX de sa subvention à l’éducation sans restriction.
Veuillez agréer, Madame (Monsieur), l’expression de mes sentiments les meilleurs.
XXXX
Président, Groupe d’experts du consensus sur la détection du R-EGF
Directeur du programme, pathologie du cancer, BC Cancer Agency
Linguiste de formation, je me suis spécialisée en philologie romane à l'Université de Montréal, où j'ai obtenu une maîtrise puis poussé plus avant mes études doctorales. J'ai enseigné la linguistique au niveau collégial et l'ancien français à l'université.
Après cinq années d'une pause pendant laquelle j'ai travaillé dans l'industrie du tourisme, j'ai repris le collier et me suis plongée dans la traduction tant technique que générale et littéraire.
Vingt ans plus tard, je suis toujours au service de mes clients, mes domaines préférés étant la recherche médicale et la littérature pour enfants.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 