This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '09 esl>eng voces en inglés se omita pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng banda frontal forehead band pro closed no
4 Aug 2 '08 esl>eng de cuatro lienzos of four panels pro closed no
4 Jul 26 '08 esl>eng el agua la contiene en el cuerpo The water is held by his body. pro closed no
4 Jun 10 '08 esl>eng tocar fondo reaching its lowest point pro closed no
- Apr 30 '08 esl>eng nipedo no problem pro closed no
4 Apr 28 '08 esl>eng Narrativa belica war story pro closed no
4 Apr 16 '08 esl>eng referencias coincidentes concurrences/ congruities pro closed no
- Apr 16 '08 esl>eng sin rebozo the naked truth pro closed no
4 Feb 29 '08 esl>eng Bachiller especializado en letras High school diploma with concentration in literature pro closed no
- Feb 27 '08 esl>eng comensales diners/[omit] pro closed ok
4 Feb 9 '08 esl>eng tibio lukewarm pro closed ok
4 Jan 15 '08 esl>eng malito sick pro closed no
- Nov 16 '07 esl>eng orfebrería, orfebre metalsmithing/metalworking, metalsmith pro closed ok
- Sep 5 '07 esl>eng Ay (dolor) OW! pro closed ok
4 Jul 20 '07 esl>eng indígenas, mujeres y niños jugando (sentence structure) playing children or children at play pro closed no
4 Feb 1 '07 esl>eng chingandero screw-fest pro closed no
- Dec 4 '06 esl>eng Arte plástica art pro closed ok
- Nov 13 '06 esl>eng en aras de for the sake of pro closed ok
4 Nov 8 '06 esl>eng Regalo alfombra compra superior a 30€ Free rug with purchase over 30€ pro closed ok
4 Nov 7 '06 esl>eng qué larga es la espera how long the wait pro closed ok
4 Sep 28 '06 esl>eng Patrones employers, masters, owners pro closed no
4 Sep 19 '06 esl>eng conservándose restos del aplanado retaining traces of the masonry coating pro closed no
4 Sep 19 '06 esl>eng Partir en su búsqueda to leave in search of him/her pro closed no
4 Aug 10 '06 esl>eng fuera de cuadro off-camara, off-screen pro closed no
- Sep 30 '05 esl>eng ella es mi cable a tierra keeps me grounded pro closed ok
- Sep 27 '05 esl>eng "Es muy raro lo que me pasa con vos" It's wierd what happens/what's happening to me [when I'm] around you... pro closed ok
4 Aug 27 '05 esl>eng vidrio armado Tiffany Tiffany glass pro closed no
- Aug 18 '05 esl>eng unitario anthology series pro open no
- Jul 8 '05 esl>eng post typographical error (pots) pro open no
- Mar 7 '05 esl>eng a buen puerto run with it pro closed ok
- Mar 6 '05 esl>eng quien siembra vientos recoge tempestades As you sow, so shall you reap pro closed ok
- Feb 25 '05 esl>eng ¡sálvese quien pueda! Everyone for themselves! pro closed no
- Nov 10 '04 esl>eng Muestra nacional de teatro Showcase of XXX theater pro closed ok
- Sep 18 '04 esl>eng hechos son amores y no buenas razones It's not what you say, it's what you do pro closed ok
- Sep 18 '04 esl>eng las cosas caen por su peso. See for yourself pro closed ok
- Sep 18 '04 esl>eng engañada (IN THIS CONTEXT) Are you happy living with a cheater? pro closed ok
- Sep 10 '04 esl>eng puro a puro one at a time pro closed ok
- Aug 23 '04 esl>eng traducción directa/inversa translation into A language/mother tongue vs. into B language pro just_closed no
4 Aug 19 '04 esl>eng esbeltas slender pro closed no
- Aug 6 '04 esl>eng estreno premiere pro closed ok
4 Aug 6 '04 esl>eng maestro salzburgues the Maestro from Salzburg/Mozart pro closed ok
- Jun 7 '04 esl>eng bastidor frame, batten pro closed ok
4 Jun 3 '04 esl>eng prescindente detached pro closed ok
4 Mar 29 '04 esl>eng monografía, bailables, relación description, choreography, and list (report) pro closed no
4 Feb 26 '04 esl>eng prima por vacaciones vacation bonus /vacation premium pay pro closed no
- Feb 18 '04 esl>eng figuritas character toys, action figures pro closed ok
- Nov 19 '03 esl>eng plasmación escénica staging pro closed ok
- Aug 20 '03 esl>eng cantante solista tenor/baritone/bass pro closed ok
- Aug 10 '03 esl>eng acumulación mass pro closed ok
Asked | Open questions | Answered