Marketing, technical and medical translations

Working languages:

English to Romanian
French to Romanian
Italian to Romanian

ANDREEA CRISTINAR
Communication at all levels!

Strasbourg, Alsace, France

Local time: 00:42 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

(2 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

3 following

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Transcription, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation

Specializes in:
Engineering (general)	Finance (general)
Medical (general)	Advertising / Public Relations
Psychology	Education / Pedagogy
Tourism & Travel	Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)	Medical: Cardiology

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 4, Questions answered: 1

Master's degree - ITIRI, Strasbourg, France

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2009.

N/A

English to Italian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Italian to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
French to Romanian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
French to English (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)

N/A

Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, EZTitles, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast

Training sessions attended

Getting the most out of ProZ.com [download]

ANDREEA CRISTINAR endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

I have always been translating. As a student, 25 years ago, for extra money and experience, as a graduate for income and out of passion: words, phrases, terms and fields are an opportunity to learn more and more.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Romanian	4
Top general field (PRO)
Law/Patents	4
Top specific field (PRO)
Law (general)	4
See all points earned >

Keywords: marketing, technical, medical, French, English, Romanian, Italian, localization, subtitling, translation. See more.marketing, technical, medical, French, English, Romanian, Italian, localization, subtitling, translation, aeronautics, clinical trials, computers, software, phones, literary, interpreting. See less.

Profile last updated
Jun 15, 2022

More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian - Italian to Romanian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language