"Corrupt file: Missing tag information for tag with id: 'bold'" error message Thread poster: Alain Alameddine
|
|---|
Alain Alameddine 
Lebanon
Local time: 17:58
Member (2009)
English to French
+ ...
| MikeTrans
Germany
Local time: 16:58
Italian to German
+ ...
| Resolve in the Editor | Dec 16, 2016 |
Hi Alain,
I guess your file has been converted to translatable in the target language, if not you'll have to ask SDL to resolve. If your file doesn't import at all, a quick help for you - if you have that freedom and if it's a MS-Office file - is to save it to a prior version, *.doc, *.xls etc., then once your project is finished you save it again as docx, xlsx etc. Generally this will remove very special formatting that has nothing directly to do with text and text styles. More simple is ... See more Hi Alain,
I guess your file has been converted to translatable in the target language, if not you'll have to ask SDL to resolve. If your file doesn't import at all, a quick help for you - if you have that freedom and if it's a MS-Office file - is to save it to a prior version, *.doc, *.xls etc., then once your project is finished you save it again as docx, xlsx etc. Generally this will remove very special formatting that has nothing directly to do with text and text styles. More simple is to ask your client to re-send you the file.
All this is only a 'quick help' that allows you to start working, if persistant, then ask SDL.
Error messages must be handled in the editor prior of exporting documents, and the preview will not work until you resolve the error.
With tag related errors, the easiest way is to copy source to target, this ensures that all tags are at the right place and complete. Then, complete the translation between the tags and confirm the segment; the error message for that segment should then dissapear and you can start the preview again (unless there are other segments with errors which you then need to resolve).
Greetings,
Mike
[Edited at 2016-12-16 12:15 GMT] ▲ Collapse
| | | | Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 17:58
Member (2009)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
I appreciate your help, Mike
Alain
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Corrupt file: Missing tag information for tag with id: 'bold'" error message | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
