Traduire des scripts destinés au doublage
Course summary
Description Avant d’entreprendre la traduction d’un script destiné au doublage, il faut connaître cette technique pour savoir de quelle manière votre traduction sera utilisée. Puisque vous ne pouvez pas rendre une traduction de qualité en avançant dans le noir, ce cours vous emmène en voyage dans le monde du doublage et vous révèle les difficultés de la traduction de scripts destinés au doublage, mais aussi les opportunités que cet univers offre au traducteur. Training program: . Qu’est-ce qu’un script ? . Les étapes du doublage . Les métiers du doublage . Le rôle du traducteur . Les difficultés de la traduction d’un script . Doublage ou sous-titrage ? . Le marché du doublage et ses opportunités pour le traducteur . Se former Target audience Ce cours s’adresse à tous les traducteurs comprenant le français qui souhaitent en savoir plus sur le doublage et sur les opportunités qu’il offre au traducteur. Learning objectives A l’issue de ce cours, les traducteurs seront armés pour aborder le marché du doublage et envisager de s’y spécialiser. Program Click to expand . Qu’est-ce qu’un script ? . Les étapes du doublage . Les métiers du doublage . Le rôle du traducteur . Les difficultés de la traduction d’un script . Doublage ou sous-titrage ? . Le marché du doublage et ses opportunités pour le traducteur . Se former Registration and payment information (click to expand) Click to expand Price: 20.00 USD Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here Created by Constance de Crayencour View feedback | View all courses
General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Send a colleague information about this course |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications