Translation trainer » Claudia Alvis

Somewhat dissatisfied (2 out of 5) Shamila (X) Regarding: Localization online course - part 2: practice Aug 13, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Very clear and helpful instructions and examples. I'll certainly take the practice course!" Cecília Alves Regarding: Localization online course - part 1: theory Jul 24, 2013

Somewhat satisfied (3 out of 5) "For me it was not very easy to follow because of many interruptions and repetitions." PatriziaC Regarding: Localization online course - part 1: theory Mar 23, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) Emmessar Regarding: SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators May 4, 2012

Extremely satisfied (5 out of 5) michelabiafo (X) Regarding: SATURDAY CLASS: SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators Jan 2, 2012

Very satisfied (4 out of 5) "Very good!" Michal Surmař Regarding: Localization online course - part 2: practice Aug 14, 2011

Very satisfied (4 out of 5) Rebelo Júnior Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators - Saturday Class Aug 14, 2011

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Claudia sounded very nice and willing to help. She had some problems with running the program, though, some of them technical. But the overall impression was that she doesn't have full command of the program yet." Susy Sinigag (X) Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators - Saturday Class Aug 14, 2011

Extremely satisfied (5 out of 5) "Claudia was a very pleasant and friendly trainer in this session. Also patiently answered my questions and confirmed that all was fine before proceeding." Michal Surmař Regarding: Localization online course - part 1: theory Jul 30, 2011

Somewhat satisfied (3 out of 5) "She explained everything clear but spoke at a very slow pace, sometimes had to come back to where she was. I didn't like that very much" laurasandres Regarding: Localization online course - part 1: theory Jul 27, 2011

Very dissatisfied (1 out of 5) "Lack of organization and preparation, not skilled with time management, wished to take breaks every 10min... The content was interesting, but I got lost with so much vacillation in her voice. Maybe practice will help her." Michele Santiago Regarding: Localization online course - part 2: practice Jul 8, 2011

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Some issues were handled too short and quick (i.e. the creation of a translation memory), so I had problems following but most of the issues were repeated and explained well. " Viola Abelius Regarding: Saturday class - SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Jun 12, 2011

Extremely satisfied (5 out of 5) Mercedes Guijarro-Crouch Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators Jun 4, 2011

Somewhat satisfied (3 out of 5) "very familiar with subject matter BUT inadequately organized...needs to practice...timing..!" Erich Friese Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators May 26, 2011

Somewhat satisfied (3 out of 5) "While not her fault, there were a lot of technical difficulties. The course started late so it also went overtime. The last 5-10 minutes I couldn't hear anything that was being said. Again, I don't believe it was the fault of the instructor but it reflected poorly on her. I felt bad for her." Emmessar Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators May 26, 2011

Somewhat satisfied (3 out of 5) "The trainer was a very nice person but she could have been more efficient with her time. She started 10 minutes late and ended an hour later than it was scheduled for. She had to rush at the end and we could not finish the program as we could not hear her. She did posess the knowledge to teach but she just needs to practice more to be a better trainier. She also promised that we can get access to a second session so that we can finish the training properly. I hope that this happens." Virginia Nacif de Brey Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators May 25, 2011

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Tricky ... Claudia is a good trainer with a pleasant voice to listen to and good explanation skills. However, ... ... I had the impression that she was not really prepared for this session and saw some of the product’s feature for the first time. That was my impression, I may be wrong. There were multiple technical issues but this is not what I am talking about. I appreciate Claudia apologized for the problems and is going to provide a video (hopefully) to cover stuff that went wrong during the session. "Neither satisfied nor dissatisfied" would be my final mark for her." Michal Surmař Regarding: SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators May 25, 2011

Very satisfied (4 out of 5) Yulia Novikova-Wythe Regarding: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators May 25, 2011

Very satisfied (4 out of 5) Ann Zecha Regarding: SATURDAY CLASS: SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators May 23, 2011

Very satisfied (4 out of 5) Sylvie Chartier Regarding: SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators May 22, 2011

Very satisfied (4 out of 5) Anette Bange (X) Regarding: SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators May 21, 2011

Very satisfied (4 out of 5) avilaclaudia Regarding: SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators May 20, 2011

Very dissatisfied (1 out of 5) "She may get better is she prepares. But I do not want to PAY for her training, I don't want to hear her vacillating voice again. " Marco Ramón Regarding: SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators May 8, 2011

See courses conducted by this trainer »