Working languages:
German to English
German to Swedish
Swedish to German
Andreas Ljungström
high-quality, professional translations

Berlin, Germany
Local time: 17:27 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Instruments
Medical: Health CareEnergy / Power Generation

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Humboldt-Universität zu Berlin // MA-Stockholm's University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Courts)
German to Swedish (German Courts)
Swedish to German (German Courts)
English to Swedish (German Courts)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio

Language Skills

  • Swedish: native
  • English: near-native command
  • German: near-native command
  • French: fluent
  • Russian: basic

Educational Background

  • Exchange student at Sorbonne Nouvelle in Paris, France
  • MA degree in Applied Foreign Languages from Stockholm's University in 2007, major: Comparative English Literature
  • Diplom-Übersetzer from Humboldt-Universität zu Berlin, Germany, in 2008

Work Experience

  • In-house translator (DE->EN) specializing in business correspondence, medical technology and software localization
  • Freelance translator (DE->EN; DE->SV) in the field technical translations, renewable energies and IT

CAT Tools

  • SDL Trados Freelance 2007
  • Across PE 4.0
  • Transit 3.0 Satellite
Keywords: Swedish, technical translation, computers, localization, medical, English to Swedish, English to German, German to Swedish, experienced, diploma


Profile last updated
Nov 11, 2009



More translators and interpreters: German to English - German to Swedish - Swedish to German   More language pairs