This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Turmeric – Nature’s Boon for Humans General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The main components of one’s food are grains, fruits and vegetables. It is this food that results in the formation of blood and bones in one’s body, which results in the proper functioning of our organs. The proper functioning of the organs makes our life healthy. In this sequence, the herbs and natural products are also of great use. By the grace of God, to cure the diseases we have plenty of herbs and other natural products, which can improve our health and helps in our mental growth. By the use of these natural products we can overcome the health problems and live a life longer than an average. The great physician Charak (of Ancient India) and his assistants, after doing a thorough study of nature, have concluded that many of the natural herbs have the great capability of curing very serious diseases. And they have compiled their researches in papers. If we follow these ideas and way of living then our life can be healthier than it is now. It is our misfortune; we have not paid any head to this ancient knowledge. In Allopath, it is considered that the main cause of a disease is its germs. If we destroy the germ, we can cure the disease. But, if we destroy the germ, some body essential microorganism is also destroyed which in turn, harms our body. To avoid this harm, the nature has given us many natural cures. The one among such is Turmeric.
Turmeric is used for curing many diseases at homes. Cold, cough, fever, etc. are all cured by Turmeric in traditional Indian homes. The scientists have tried out turmeric in their well-equipped lab too and have proved turmeric to be:
1. Anti – bacterial
2. Anti - amoebic
3. Anti – Histaminic
4. Anti – Inflammatory
5. Anti – Oxidative
6. Anti – Rheumatic
7. Anti – Flatulent
8. It lessens Diabetes
9. It increases the concentration of bile juice, which helps digest the food properly.
10. It lessens the cholesterol present in the coronary artery.
11. It lessens Blood Pressure
12. It cures many of the respiratory diseases.
These scientific facts and the extracts of our holy book clearly proves Turmeric to be an essential and useful medicine.
Translation - Malay Komponen utama sesuatu makanan itu adalah bijirin, buah-buahan dan sayur-sayuran. Makanan inilah yang menghasilkan pembentukan darah dan tulang di dalam tubuh seseorang itu, yang mana akan membawa kepada fungsi-fungsi tubuh badan yang sempurna. Organ-organ yang berfungsi dengan sempurna akan menjadikan kehidupan kita sihat. Di dalam turutan ini, produk-produk herba dan semulajadi juga adalah amat berguna. Dengan rahmat daripada Tuhan, kita mempunyai pelbagai produk herba dan semulajadi yang lain untuk merawat penyakit, memperbaiki kesihatan kita dan membantu di dalam pertumbuhan mental kita. Dengan menggunakan produk-produk semulajadi tersebut, kita boleh mengatasi masalah-masalah kesihatan dan menjalani kehidupan yang lebih lama daripada kebiasaan. Setelah melakukan kajian terperinci mengenai alam semulajadi, pakar perubatan teragung iaitu Charak (daripada India Kuno) bersama dengan pembantu-pembantunya, telah membuat kesimpulan bahawa kebanyakan daripada herba-herba semulajadi memiliki keupayaan yang besar untuk merawat penyakit-penyakit yang amat serius. Dan mereka juga telah menyusun penyelidikan- penyelidikan mereka ke dalam bentuk kertas. Jika kita mengikuti idea-idea serta cara menjalani kehidupan tersebut, maka kehidupan kita boleh menjadi lebih sihat daripada sekarang. Namun, telah menjadi nasib malang kita kerana tidak memberikan sebarang perhatian terhadap ilmu pengetahuan kuno tersebut. Di dalam Allopath, adalah dianggap bahawa sebab utama kepada sesuatu penyakit adalah kerana kumannya. Jika kita memusnahkan kumannya, kita boleh menyembuhkan penyakit itu. Tetapi jika kita memusnahkan kuman itu, sesetengah mikroorganisma badan yang penting juga akan turut termusnah, yang mana sebaliknya, akan memudaratkan badan kita. Untuk mengelakkan kemudaratan tersebut, alam semulajadi telah memberikan kita banyak penyembuh-penyembuh semulajadi. Di antaranya adalah Kunyit.
Kunyit adalah digunakan untuk menyembuhkan kebanyakan penyakit-penyakit di rumah. Demam selesema, batuk dan sebagainya lagi, kesemuanya boleh disembuhkan dengan menggunakan Kunyit di rumah-rumah kaum India tradisional. Para sanintis juga turut mengkaji kunyit di dalam makmal mereka yang serba lengkap dan mereka telah membuktikan bahawa kunyit:
1. Anti-bakteria
2. Anti-ameba
3. Anti-histamina
4. Anti-radang
5. Anti-oksidaan
6. Anti-reumatik
7. Anti-flatulen
8. Mengurangkan penyakit kencing manis
9. Meningkatkan kepekatan jus hempedu, yang mana dapat membantu menghadam makanan dengan sempurna
10. Ia mengurangkan kolestrol yang hadir di dalam arteri koronari
11. Ia mengurangkan tekanan darah
12. Ia boleh menyembuhkan kebanyakan daripada penyakit-penyakit respiratori
Fakta-fakta saintifik tersebut serta petikan-petikan daripada kitab suci kita telah membuktikan dengan jelas bahawa Kunyit adalah merupakan suatu ubat yang penting dan berguna.
English to Malay: How to know if a Guy Likes You General field: Other Detailed field: Other
Source text - English
If he looks directly at you when he asks you a question, this normally means that he likes you, and is trying to tell you something with his eyes. He may also talk softer to you than to others, to give a feeling of sensitivity.
But watch out with what you say back to him at times. If he says something perverted; and you answer back with a yes; but you’re kidding, he may not know that, so make sure you’re clear when you say important things like that! You don’t want him to think you’re head over heels in love with him.
If he looks at you when you say something even not to him, he may like you.
Try to think beyond what your logic tells you. If you think he is looking at you or if you think he’s being too nice he may like you. Remember boys don’t flirt for no reason unless he is an outgoing guy.
If the guy puts his hands out at your waist level, when you get ready to walk up to him, it means he’s going to hug you. DONT be afraid and hug back. Wrap both of your arms around his neck (not too tight) and be soft and kind in your hug. He’ll know then, that maybe he needs someone like you to make his day better.
If you are comfortable around him and he is with you, it could mean that he likes you... or it could mean that he is so comfortable with you that you’re like any other person to him.
If he is nervous around you it could mean either that he likes you OR that he doesn’t like being around you.
Don’t find any excuse to be next to him, he might find that annoying and suffocating.
Try not to get annoying, you can be loud and flirty, but if your are the point where your talking so loud that has giving your friends weird looks, your probably just chasing him away.
If he looks at you then he looks away quickly then smiles or gets red face then it definitely means he is trying to make an interest.
Strike up a conversation with him. Boys like girls they can talk easily to so try to sound interesting and don’t forget to make eye contact!
Translation - Malay Jika si dia merenung tepat-tepat ke arah anda apabila dia bertanyakan suatu soalan, ini biasanya bermakna bahawa dia sukakan anda, dan si dia cuba memberitahu anda sesuatu dengan matanya. Dia juga mungkin akan bercakap lebih lembut dengan anda berbanding dengan orang lain, untuk menunjukkan suatu perasaan yang sensitif.
Tetapi, berhati-hatilah dengan apa yang akan anda katakan padanya pada masa-masa yang tertentu. Jika si dia mengatakan sesuatu yang tidak sopan, dan anda memberi jawapan dengan mengiyakannya; tetapi sebenarnya anda sedang bergurau, si dia mungkin tidak menyedarinya, jadi pastikan anda jelas apabila memberitahu sesuatu yang penting seperti itu! Anda tidak mahu membuatkan si dia fikir bahawa anda sedang jatuh hati padanya.
Jika si dia memerhatikan anda walaupun anda sedang bercakap dengan orang lain, dia mungkin sukakan anda. Cuba fikirkan melampaui akal logik anda. Jika anda fikir bahawa si dia sedang memerhatikan anda atau jika anda fikir bahawa si dia berkelakuan terlalu baik pada anda, si dia mungkin sukakan anda. Ingat bahawa budak lelaki tidak akan bermain-main tanpa sesuatu sebab, melainkan si dia adalah seorang lelaki yang teramat ramah.
Jika seorang lelaki meletakkan tangannya pada paras pinggang anda, apabila anda sedang berjalan dengannya, ini bermakna bahawa dia akan memeluk anda. JANGAN berasa takut dan peluklah dia kembali. Rangkul kedua-dua tangan anda pada lehernya (jangan terlalu erat) dan peluklah dia dengan lembut dan ramah. Pada ketika itu, si dia akan menyedari bahawa mungkin dia memerlukan seseorang seperti anda untuk membuatkan hari-harinya bermakna.
Jika anda berasa selesa dengannya dan dia juga berasa begitu, ini mungkin bermakna bahawa dia sukakan anda ... atau ia juga mungkin membawa maksud bahawa si dia terlalu selesa dengan anda sehinggakan dia menganggap anda sama seperti mana-mana rakannya yang lain. Jika si dia berasa gemuruh berada dengan anda, ia mungkin bermaksud dia sukakan anda ATAU mungkin juga ia bermaksud bahawa si dia tidak suka berada dengan anda.
Jangan mencari sebarang alasan untuk berada hampir dengannya, kerana si dia mungkin merasakan ianya menjengkelkan dan merimaskan. Cuba untuk jangan menjadi terlalu menjengkelkan; anda boleh menjadi lantang dan bermain-main, tetapi jika tiba di suatu tahap di mana percakapan anda menjadi terlalu lantang sehinggakan si dia menunjukkan air muka yang aneh kepada rakan-rakan anda, anda berkemungkinan akan menyebabkan si dia pergi dari situ.
Jika si dia memandang anda dan kemudiannya memandang ke tempat lain dengan cepat, kemudian tersenyum atau mukanya menjadi merah padam, maka sudah tentunya ia bermaksud si dia sedang cuba menunjukkan minat.
Mulakan perbualan dengan si dia. Budak lelaki sukakan budak perempuan yang mereka boleh berbual dengan mudah, jadi cuba jadikan diri anda menarik dan jangan lupa untuk membuat hubungan mata!
English to Malay: Ebay General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Ebay is the largest and most successful online auction site in the net. It is a place where Joe from Florida can sell to Ahmed from Pakistan. It’s where dreams come true and the product is the king.
Founded in 1995 by Pierre Omidyar. Omidyar established consulting group (Echo Bay Technology) which owned the site. Ebay headcounters are on San Jose – the heaven for hi-tech companies.
What Can I find there?
Everything. Furniture, vehicles, food, cloth and very strange stuff like a person who sells his forehead for advertising needs. On June 2004, Ebay has restricted sellers from alcohol and tobacco sells. Ebay also restricted sellers to advertise Nazi stuff (pictures, books etc.).
Finance
Ebay gets fee from every transaction made buy it’s system. It has affiliates programs where you can place an Ebay ad on your site. Paypal is the preferred methods for online purchasing buy most of Ebay users. Paypal is an elctronic wallet, aimed to secure the personal information and lose the need in credit cards.
Nice
A World War II submarine is the biggest sell ever made through Ebay system. Every day, there is at list one strange auction. Breatny Spears chewing gum, Cristina Agilera hair, an empty M
Translation - Malay Ebay adalah merupakan sebuah tapak lelongan di atas talian yang terbesar dan paling berjaya di dalam Internet. Ia adalah sebuah tempat di mana Joe daripada Florida boleh menjual kepada Ahmed daripada Pakistan. Ia adalah tempat di mana impian boleh menjadi kenyataan dan produk adalah raja.
Ia telah diasaskan pada tahun 1995 oleh Pierre Omidyar. Omidyar telah menubuhkan sebuah kumpulan perunding (Echo Bay Technology) yang memiliki laman web tersebut. Ibu pejabat ebay terletak di San Jose – syurga bagi syarikat-syarikat berteknologi tinggi.
Apa yang boleh saya dapat di sana?
Segala-galanya. Perabot, kenderaan, makanan, pakaian dan benda-benda yang agak pelik seperti seorang lelaki yang menjual dahinya untuk keperluan pengiklanan. Pada Jun 2004, Ebay telah melarang para penjual yang menjual barangan alkohol dan tembakau. Ebay juga melarang para penjual daripada mengiklankan perkara-perkara yang berkaitan dengan Nazi (gambar, buku dan sebagainya lagi).
Kewangan
Ebay memperolehi bayaran daripada setiap urusniaga yang dilakukan oleh sistemnya. Ia juga mempunyai program-program affiliasi di mana anda boleh meletakkan iklan Ebay pada laman web anda. Paypal adalah merupakan kaedah yang paling digemari pleh para pengguna Ebay untuk pembelian secara atas talian. Paypal adalah sebuah dompet elektronik, yang bertujuan untuk melindungi maklumat peribadi dan melenyapkan kebergantungan ke atas kad-kad kredit.
Sebuah kapal selam Perang Dunia ke-II adalah merupakan penjualan terbesar yang pernah dilakukan menerusi system Ebay. Setiap hari, akan terdapat satu senarai barang lelongan yang agak pelik seperti gula-gula getah Britney Spears, rambut Christina Aguilera, beg M
English to Malay: Rhett Butler General field: Art/Literary
Source text - English Rhett butler, the most persuasive lover of all times is a man every woman dreams of, longs for. He is the character in the novel which is marked by strength, intelligence and dynamism interwoven with his mysterious charms that never fail to capture the heart of every belle that reads the book Yet again he is completely unimaginable without his lady love Scarlett O’Hara who is the protagonist of the novel. She portrays no lady like mannerisms though, highly pretentious, scheming and narcissistic to an extent;believing that there is no soul that has walked the earth who can dare compare itself to her own strength ,vigor, vivacity and charms . Needless to say, a perfect match for our dear Mr. Butler.
These qualities of Scarlett though are the few key reasons for her survival amongst all the adversities of the Yankees attacking South America that lead her to turn into a Scarlett with no sense of compassion, empathy or love for anyone but for herself and for her long time love Ashley Wilkes who she believes is the one and only man that she truly loves. Ashley Wilkes is married to his cousin Melanie who is a woman in true senses and sensibilities; loving, compassionate, understanding and clever but much monotonous a character as compared to Scarlett.
What turns Scarlett belligerent towards Ashley is the fact that he chooses someone over her who is much of a simpleton as compared to her own lively and dynamic self. It is a blow to her ego…but she still believes she loves him despite everything; his marriage, her own marriage to various men. What she does fail to understand is that it is her ego that is unwilling to give up on Ashley; that she truly is best compatible with Rhett Butler who loves her with all his heart and despite all her negativities that she is forever brimming with.
At a given point of time she does marry Rhett Butler but clearly for all his riches; he is fully aware of it and doesn’t mind it in the least bit. The turning point though comes when they lose their only daughter Bonnie who Rhett loves ferociously. That one incident turns their lives upside down and then there is nothing that stops Rhett from leaving Scarlett all by herself, her ego and her negativities. Though Scarlett does realize it in the end that she does love Rhett but it’s all over by then."
Frankly, my dear, i don't give a damn", is all he has to say to her. Though the punch line occurs when he leaves her alone; begging and crying in the house and after he leaves she says to herself, “ Can’t think about that right now. If I do I’ll go crazy. I’ll think about that tomorrow”.
Over all a must read for all those who would love to read an extraordinary saga of love meticulously fabricated with realism and pragmatism.
Translation - Malay Rhett Butler adalah seorang kekasih yang amat pandai memujuk dan merupakan seorang lelaki yang didambakan oleh setiap wanita. Beliau adalah suatu watak di dalam sebuah novel yang sarat dengan kekuatan, kebijaksanaan, dan kedinamikan yang diselitkan dengan daya tarikan beliau yang penuh misteri. Keunikan inilah yang sentiasa berjaya menawan hati setiap golongan wanita yang membaca buku tersebut. Namun begitu, beliau mungkin tidak dapat digambarkan tanpa suatu watak protagonis di dalam novel tersebut, yang juga merupakan buah hati beliau iaitu Scarlett O’ Hara. Watak Scarlett tidak menggambarkan sifat-sifat kewanitaan yang sopan, di samping suka bermegah-megah, licik dan narsisistik; mempercayai bahawa tiada sesiapapun di dalam dunia ini yang boleh dibandingkan dengan kekuatan, semangat, kelincahan dan daya tarikannya. Justeru, beliau adalah pasangan Rhett Butler yang paling sepadan.
Namun, kualiti-kualiti Scarlett inilah yang telah menjadi beberapa sebab utama di dalam kelangsungan hidupnya di dalam menghadapi pelbagai kesusahan dan kesukaran semasa golongan Yangki menyerang Amerika Selatan. Peristiwa tersebut jugalah yang telah mengubah sikapnya kepada Scarlett yang tidak mempunyai sifat belas kasihan, empati mahupun kasih sayang kepada orang lain selain daripada dirinya sendiri dan Ashley Wilkes, iaitu cinta lamanya. Scarlett menyangkakan bahawa Ashley adalah merupakan satu-satunya lelaki yang akan dicintainya. Namun, Ashley Wilkes telah berkahwin dengan sepupunya, Melanie yang merupakan seorang wanita yang benar-benar mempunyai pertimbangan dan rasa tanggungjawab; di samping bersifat penyayang, penuh belas kasihan, memahami dan juga pintar. Namun, wataknya agak berbeza dan membosankan berbanding dengan Scarlett.
Apa yang membuatkan Scarlett terlalu marah dengan Ashley adalah hakikatnya bahawa beliau telah memilih seseorang yang agak membosankan berbanding dengan dirinya yang sungguh bersemangat dan dinamik. Ia telah menjadi suatu pukulan kepada egonya…namun demikian, beliau masih yakin bahawa beliau mencintai Ashley walau apa-apapun yang telah berlaku seperti perkahwinan Ashley dan juga perkahwinannya sendiri dengan beberapa orang lelaki lain. Apa yang gagal difahaminya adalah bahawa egonya sendiri yang tidak sanggup untuk melepaskan Ashley; dan bahawa beliau benar-benar sepadan dengan Rhett Butler yang amat mencintainya sepenuh hati, walaupun Scarlett sentiasa dikelilingi oleh sifat-sifat negatifnya.
Pada suatu ketika yang tertentu, Scarlett akhirnya berkahwin juga dengan Rhett Butler, namun hanya disebabkan oleh kekayaaan lelaki itu semata-mata. Rhett amat menyedari hakikat tersebut, namun beliau langsung tidak mempedulikannya. Saat yang menjadi perubahannya muncul apabila kedua-duanya kehilangan anak perempuan mereka, Bonnie, yang terlalu disayangi oleh Rhett. Inilah satu-satunya peristiwa yang telah merubah kehidupan mereka dalam sekelip mata, di mana tiada apa yang dapat menghalang Rhett daripada meninggalkan Scarlett bersendirian bersama-sama dengan dirinya sendiri, ego dan sifat negatif yang ada pada dirinya. Walaupun pada akhirnya Scarlett menyedari juga bahawa dia amat mencintai Rhett, namun, segala-galanya telah berakhir baginya. Kata-kata terakhir Rhett pada Scarlett adalah, “Sayangku, saya sudah tidak peduli sedikitpun”. Kata-kata itu diungkapkan semasa Rhett meninggalkan Scarlett sendirian; sambil merayu-rayu dan meraung di dalam rumahnya dan apabila Rhett beredar dari situ, Scarlett berkata pada dirinya sendiri, “Saya tidak boleh memikirkannya sekarang. Jika tidak, saya akan menjadi gila. Saya akan memikirkannya esok”.
Secara ringkasnya, novel ini adalah menjadi bacaan yang wajib kepada mereka yang berminat untuk membaca suatu kisah percintaan yang luar biasa yang ditokok tambah dengan realisme dan pragmatisme secara telitinya.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universiti Teknologi Malaysia
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009.
I am a NATIVE Malay translator with over 5 years of experience in translating business. I'm also a dedicated and meticulous translator and writer. My experiences include translating general/law books from Eng to Malay, translating children story books, various articles and also blog writing. Although my background education is in computer science, but my true passion is in writing/translating, thus I can assure you that I will do my very best to satisfy my clients' needs & expectations by producing quality translations.
Below are several of my experiences in translating thus far:
BOOKS TRANSLATED
1. Water Management in Islam - Pengurusan Air Dalam Islam
2. Rules on Winding-Up Company - Kaedah-Kaedah Penutupan Syarikat
3. Company Regulations -Peraturan-Peraturan Syarikat
4. Hire-Purchase Act Regulations - Akta Sewa Beli
5. Factories and Machinery Acts - Akta Kilang dan Jentera
6. Violence in the WorkPlace - Keganasan di Tempat Kerja
7. Best Value UnCovered - Pendedahan Mengenai Nilai Terbaik
8. Public Sector Manager - Pengurus Sektor Awam
9. Quality in The Public Sector - Kualiti di dalam Sektor Awam
10. Customs Act (Amendments) – Akta Kastam
11. Work Improvements in Small Enterprises – Pembaikan Kerja di dalam Perusahaan Kecil
12. Safety, Health and Welfare in Construction Sites – Keselamatan, Kesihatan dan Kebajikan di Tapak Pembinaan
13. Various children story books
SURVEYS & QUESTIONNAIRES TRANSLATED
1. Third party due diligence questionnaire
2. Employee Survey
3. IDC Survey Questionaire
BROCHURES / FORMS / POSTERS
1. Novelis Awards of Excellence
2. Information Security Policy
3. Recognizing Serious Injury and Fatality Risks
4. Our Voice 2015 Poster
WEBSITE LOCALIZATION
1. The Weather Channel
2. Agoda
APPS
1. Pandora Music Aps
CERTIFICATES / STATEMENTS / LETTERS
1. Ethics Certificate
2. EPF Statement
MANUAL GUIDE
1. Apple Car Play
ELECTRICAL & ENGINEERING FIELD
1. EHS in Focus
2. Electrical Safety Training Manual for EHS
3. EHS Maturity Site Review
4. Safe Workplace
Expertise