This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Government / Politics
Manufacturing
Science (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.15 CNY per word Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.20 CNY per character
描述2：工频耐压试验仪运行检查方法：
根据试验电压选用一个定值电阻，如2.5kΩ，将其接在耐电压试验仪的高压
输出两端，逐渐升高试验电压，观察过电流继电器动作时的电压是多
少？动作电压应不低于2500V 并在允许的范围内，则表明符合标准要求;当
输出电流小于100 mA 时，过电流继电器应不脱扣的要求。
Translation - English Low-voltage electromechanical contactors and motor starters：AC contactor products factory inspection instructions
Description 1: Inspection methods have shown as below: Clamp ampere meter, or current transformer in conjunction with ammeter, or samples are adopted to inspect the current settings of desired test instruments. Parallel voltmeter, or voltage transformer in conjunction with voltmeter, or samples are adopted to inspect the voltage settings of desired test instruments. Appropriate chronograph or samples are adopted to inspect the time setting of desired test instruments. Appropriate thermometer or samples are adopted to inspect temperature settings of desired test instruments. Appropriate barometer or samples are adopted to inspect air pressure settings of desired test instruments.
Description 2: Inspection method of power frequency withstand voltage test instrument.
According to test voltage, tester shall choose a fixed resistor, such as 2.5kΩ, and then connect it to high voltage output terminals of withstand voltage test instrument. As the test voltage increases by degrees, tester observes how much the act voltage of over current relay is. If the act voltage is not lower than 2500V and is within permitted scope, it shows the relay meets the standard requirement. When the output current is less than 100mA, it has requirement that the over current relay shall not break off.
English to Chinese: E line product description General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English E Line
E-Line is the newest addition to Eaton’s motor control and protection products. It is perfect for regular applications up to 32A and is available with or without overload protection. E-Line offers control relays, contactors and thermal overload relays to match any need. It can be applied in pumps, fans, compressors with compact design, reliable operation and simple but efficient control.
Control relays XTRG
Product Description
• 10A Control Relay
• 690V Insulation Rating
• 660VAC or 250VDC Operational Voltage
• Up to 5 Sets of auxiliary contacts
• Common AC Control Voltages, 24V, 110V, 220V, 380V
• DIN Rail or Panel Mount Options
• Unique 27mm Design
Contactors XTCG
Product Description
• Technologically Advanced Contact Design
• 690V Insulation Rating
• Operating Voltage up to 660VAC
• Up to 3 Add on Auxiliary Contact Modules
• All Common AC Control Voltages, 24V, 110V, 220V,380V
• DIN Rail or Panel Mount Options
• Unique Space Saving Design
Thermal overload relays XTOD
Product Description
• Precision motor protection up to 32A
• Integral 1NO/1NC Contact for Contactor control and alarm signal
• Phase Loss Protection
• Ambient Temperature Compensation
• DIN Rail or Panel Mount optional
Translation - English Chapter 5 Supervisory and Management for Certification Signs
19. Certification and Accreditation Administration of the PRC shall conduct the united supervisory and management to production, application and issue of certification signs. Quality Control Administrations shall be responsible to supervise and manage the use of certification signs in the place under their control. Designated certification organizations shall supervise and manage the use of product certification signs issued by them. Designated foreign inspection organizations shall perform the supervisory and management to the use of product certification signs issued by them.
20. Designated organization shall have obligation to inform applicants concerning regulation of certification sign, and guide applicants to use certification signs according to regulation.
21. Certification applicants should observe the following rules:
1) Formulate utilization and management regulation of certification signs, truthfully record and save the files of utilization concerning certification signs.
2) Guarantee certificated products accord with certification requirements.
3) Products which validity periods of certification letters expired cannot use certification signs.
4) Certification signs shall be used properly in publicity material such as advertisement and product introduction, shall not use certification signs to mislead consumers.
5) Accept supervisory and inspection to utilization of certification signs from Certification and Accreditation Administration of the PRC, quality control administrations and designated certification organizations.
Chinese to English: 铁路总公司机车制动会议纪要 General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Chinese 2005年，DK-2制动机作为原铁道部的重点科研项目工作正式开始。
2012年，与原铁道部科技司签订了《机车制动系统技术和应用研究》重大科研课题合同，开展DK-2型机车制动系统的深化研究。
2012年5月，DK-2制动系统通过技术方案及装车试用评审可， HXD1D 、 HXD1、HXD1C小批量装车运用考核。
2013年9月，DK-2制动系统通过了铁路总公司组织的技术评审。
2014年2月， 《机车制动系统技术和应用研究》重大科研课题通过了铁路总公司组织的结题验收。
Translation - English In 2005, the work of DK-2 brake system had been taken up as a key scientific research contract held by former Ministry of Railway.
In 2012, the branch signed significant scientific research item contract of “Locomotive Brake System Technology and Application Research” with former Ministry of Railway, so that it can dig deeper on research of DK-2 locomotive brake system.
In May 2012, DK-2 brake system passed the audit for its technical concepts and trail run on train. And a small batch of DK-2 brake system mounted on Locomotive HXD1D、HXD1、HXD1C was also successfully tested.
In September 2013, DK-2 brake system passed the technical audit organized by China Railway Corporation.
In February 2014, the significant scientific research project “Locomotive Brake System Technology and Application Research” passed the project final acceptance review held by China Railway Corporation
More
Less
Translation education
Graduate diploma - IoL Education Trust Dip trans diploma
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2009.
5 years work experience in Industrial Department R&D Center, as mechanical Engineer and part time translator.
Certificated by IoLET in UK and issued Dip trans, postgraduate diploma.
Specialized in Mechanical and Electronic translation, product CCC certification document translation, product user manual, CQC regulation(Chinese to English).
Portfolio