Translator w/ University Degree
Language pairs: English - German, Spanish - German
Specialized in: technical, financial, IT, software localization, web pages, copy
working experience: 16 years
Trados user

 Microsoft Office 2000 software loc and help files (portions)
 HP documentation and marketing material (brochures, data sheets, flyers - entire product range)
 NETg software application training courses
 NavisWorks application software
 Panasonic scanners, answering machines, audio devices, CD/DVD writers, and software tools (including help files) for such devices
 Kyocera digital cameras
 Canon devices
 Nordberg crushing and screening plants
 Yamaha CD writer user instructions
 Synology Filer network management software, help files, and documentation
 WintClean air duct cleaning devices
 Blue Sky Software documentation
 QLogic network components documentation and marketing material
 Sauter Ibérica building management systems
 Wcities short city guides
 Various websites or portions thereof
 Various general legal texts and documents, e.g. contracts
 Matsushita SD Jukebox software (all including GUI, help files, and user instructions)
 Timberjack forwarder manuals
 Microsoft.NET data sheets, customer brochure, how-to-sell cards, case studies, licence sheets
 PeopleSoft (mailers, questionnaires, letters)
 Dell™ Laser Multi-Function Printer 1600n User's Guide
 AGFA Grand Sherpa Universal User’s Guide
 NUR Macroprinters wideformat inkjet production printer On-site Color Profiling & Workflow Training
 Nike Triax and other watch lines, website copy
 OrthoClinical Diagnostics VITROS 5,1 FS
 AutoDesk Vault/Inventor CAD applications
 Ossix biocompatible and biodegradable membranes descriptions
 EVOLENCE™ injectable implant device patient leaflets & brochures
 Massey Ferguson combines
 LM-Instruments dental instrument catalogues
 OutStart SoftSim software localization
 Agresso Business Software - help files
 McAfee Virus Definitions
 Laplink PCdefense Software (complete localization)
 TCS Service Integration description
 Hewlett-Packard OpenView Service Desk Service Level Manager Guide
 HP StorageWorks marketing presentation slides
 HP Ideas Reliability and Stability Special Edition
 IHG Logistics and HAlFEN DEHA Service Contract
 Harley Davidson P & A Catalogue 2005
 Articles of Incorporation for AFT Automation and Conveying Systems Shanghai
 TROAX Safe Lock manual
 Sole Partnership decisions minutes, Maxdata Iberia
 Letter of Intent, TA Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
 HP Opportunity Generation workbook
 HP Storage Consolidation brochure
 various HP news releases
 Apitherapy Health website (www.apitherapy.biz)
 RWB Process Water Plant quotation for Cargill
 portions of the 'live' Novartis employee magazine
 DSM Nutritional Products Teavigo product website (www.teavigo.com)
 portions of the 'we' employee magazine of DSM Nutritional Products
 Hankook Tire Group company presentation and battery product description
 Brenntag Oil & Gas Europe SulfrZol® 54 product intro
 Padgett medical instruments label descriptions
 Famic Technologies Inc. Electrotechnical Workshop User’s Guide (394 pages)
 NUR Macroprinters Expedio printer manual (234 pages)
 NUR Macroprinters Expedio Revolution printer manual (268 pages)