Qualified Dutch translator specialising in medicine and pharmacy

Member since Aug '09

Working languages:

English to Dutch
German to Dutch
Dutch to English
French to Dutch

Lianne Wouters
Medical and pharmaceutical specialist

Netherlands

Local time: 23:04 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Quality translations with an eye for detail!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical: Health Care	Medical (general)
Medical: Cardiology	Marketing / Market Research
Furniture / Household Appliances	Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce

Euro (eur)

PRO-level points: 517, Questions answered: 276, Questions asked: 21

Wire transfer, PayPal

Bachelor's degree - Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Aug 2009.

N/A

Dutch to English (Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, verified)
English to Dutch (Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, verified)

N/A

memoQ, Microsoft Word, Trados Studio

http://www.focusvertalingen.nl

Dutch (PDF), English (PDF)

Conferences attended

Lianne Wouters endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

QUALIFIED DUTCH TRANSLATOR (B.Tr.):

* ENGLISH/GERMAN -> DUTCH

* DUTCH -> ENGLISH

* SWORN IN DUTCH <-> ENGLISH

_____________________________________________________________

Entered in the Dutch Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv)

_____________________________________________________________

I have been working in the translation industry as a project manager, editor/proofreader and, since 2009, full time as a qualified translator. Based on this extensive experience,

I translate texts in many areas and subject fields, such as pharmacy, medicine, engineering/technology, marketing, tourism, IT and business.

SPECIALIST AREAS: PHARMACY, MEDICINE (since 2009)

Project examples: SmPCs (human, veterinary), clinical trials/studies, IFUs, orthopaedics (prostheses), medical devices (incl. manuals), patient/HCP material, protocols, questionnaires, assent/consent forms, medical software, doctor’s/admission notes, regulatory affairs, health care, clinical trial/study synopses, e-learning projects for HCPs, medical products, drug information, medical information for children, sports, etc.

Other (regular) project examples: automotive (marketing, assembly/instruction manuals, training material), product descriptions, household appliance, toy and consumer article manuals/instructions, cosmetics, cruises, tourism, software, etc.

CAT Tools: SDL Trados, memoQ

PROFESSIONAL, AFFORDABLE, RELIABLE SERVICE!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 552 PRO-level pts: 517
Top languages (PRO)
English to Dutch	288
German to Dutch	171
Dutch to English	58
Top general fields (PRO)
Medical	152
Tech/Engineering	140
Other	116
Bus/Financial	44
Law/Patents	32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	91
Automotive / Cars & Trucks	56
Finance (general)	28
General / Conversation / Greetings / Letters	28
Construction / Civil Engineering	27
Medical: Health Care	25
Engineering (general)	24
Pts in 31 more flds >
See all points earned >

Keywords: translator, vertaler, pharmacy, medicine, medizinische, Einwilligungserklärung, pharmazeutische, medical, bijsluiter, diabetes. See more.translator, vertaler, pharmacy, medicine, medizinische, Einwilligungserklärung, pharmazeutische, medical, bijsluiter, diabetes, Patienteninformation, protocol, clinical, clinical studies, study, EMA, PI, English, Dutch, geneesmiddelen, übersetzung, übersetzungen, klinische Prüfung, Prüfplan, synopsis, synopses, klinisch onderzoek, Medikament, SPC, SmPC, PIL, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, healthcare, ZMA, medical products, Studienprotokoll, health care, ICF, diabetes, DFU, IFU, gezondheidszorg, Pharma, medische hulpmiddelen, klinische Studie, Katalog, German, Fragenbogen, brochures, clinical research, human anatomy, anatomie, EPAR, Medizin, Pharmazie, vragenlijsten, cardiologie, cardiology, samenvatting van de productkenmerken, questionnaires, assent form, patient information, technical, pharmaceutical, technology, life sciences, economy, business, automotive, creative, quality, brochures, medical appliances, native Dutch, Engels, Nederlands, Duits, Einbauanleitung, Anleitung, Gebrauchsanweisung, consent form, economie, farmacie, urologie, urology, geneeskunde, Englisch, Niederländisch, Deutsch, manuals, product description, marketing, SmPCs, protocol, QRD, template, labelling, package leaflet, package insert, bewegingstherapie, fysiotherapie, patient report, patiënteninformatie, lokalisatie, localization, farmacie, stoma, ostomy, translation, translations, summary of product characteristics, medisch, regulatory affairs, medische hulpmiddelen, medical software, opnameverslag, artsenverslag, medical reports, diergeneesmiddelen, veterinary drugs, veterinary SmPCs, protheses, prosthesis, Tierarzneimittel, orthopaedics, orthopedie. See less.

This profile has received 652 visits in the last month,
from a total of 65 visitors

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Dutch to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language