실용 언어
German to English

Michael Wetzel
michael wetzel kunstübersetzer

Berlin, Berlin, 독일
현지 시간: 23:06 CET (GMT+1)

모국어: English Native in English
사용자 메시지
Ihre deutschen Kunsttexte ins Englische - von einem Kunsthistoriker, Muttersprachler und Vollzeit-Übersetzer
계좌 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 사이트 사용자
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
서비스 Translation, Editing/proofreading
전문 지식
전문 분야:
미술, 예술 및 공예, 그림건축학
사진술/이미징 (및 그래픽 아트)

요율
German to English – 요율: 단어당 0.20 - 0.20 EUR / 시간당 45 - 45 EUR
KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 57, 답변 수: 45
Payment methods accepted Wire transfer
경험 번역 경력: 11년 ProZ.com 등록: Jan 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 N/A
회원 자격 N/A
소프트웨어 Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
웹사이트 http://arttranslator.com
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
전문적 경험 Michael Wetzel 수락 ProZ.com's 전문직 지침 (v1.1).
소개
michael wetzel kunstübersetzer is your “art translator” for German texts on the visual arts.

I offer translations as a native speaker, i.e. English translations of German originals. I adhere to the same standards of stylistic quality and discursive precision that you expect from good original texts.

With BAs in Art History and Art Education from the University of Illinois and an MA (Magister) in Art History from the Freie Universität Berlin, I am an authority in my field of expertise. I have been living in Berlin since 2003 and am interested in the art world on both sides of the Atlantic. My clear thematic focus allows me to continuously update my discourse and expand my knowledge.

My first priority is to build the kind of long-term professional partnerships typical for freelancers. At the same time, I offer a linguistic and thematic specialization rarely found without the help of large translation services.





Als michael wetzel kunstübersetzer biete ich Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische im Bereich der Bildenden Kunst an.

Ich arbeite nach dem Muttersprachlerprinzip, weil ich für höchste sprachliche Verlässlichkeit und Qualität stehe. Auch unter erschwerten Bedingungen lesen sich meine Übersetzungen wie gute Originaltexte.

Ich biete eine hervorragende Fachkompetenz. Mit BAs in Kunstgeschichte und Kunsterziehung aus den USA und einem Magister mit dem Hauptfach Kunstgeschichte aus Berlin – meiner Wahlheimat seit 2003 – kenne ich mich in der Fachwelt hier wie dort bestens aus. Meine klare Spezialisierung ermöglicht eine ständige Aktualisierung dieser Grundlagen.

Als Selbstständiger setze ich auf eine langfristige professionelle Partnerschaft und dementsprechend auf guten Service und höchste Qualität. Gleichzeitig halte ich mich an eine fachliche und sprachliche Spezialisierung, die man normalerweise nur durch die Vermittlung von großen Übersetzungsbüros findet.
주요 단어 kunst, bildende, kunstgeschichte, malerei, grafik, skulptur, plastik, fotografie, foto, photo, photographie, architektur, fachübersetzung, fachübersetzer, übersetzung, übersetzen, übersetzung, lektor, lektorat, Amerikanisch, amerikanisches, amer., US-amer., US, USA British, English, enUS, en-US, enGB, en-GB, art, arts, fine arts, visual arts, art history, painting, drawing, prints, sculpture, photography, photo, architecture, specialist, specialist translator, translation, translate, translator, translater, editor, edit, editing, copy-editor, copy-editing, proof-reader, proof-reading, proof-read, American, British, English,


최신 업데이트된 프로필
Feb 10, 2016



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search