This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductrice Française vivant aux Pays-Bas, minutieuse et efficace.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to French: Accountingsverklaring General field: Bus/Financial
Source text - Dutch In verband met een geschil over het recht op uitbetaling van provisie over omzet die behaald is in Frankrijk hebben wij een vergelijking gemaakt van de verkoopprijzen die door:
X BV. PAYS-BAS
in het jaar J enerzijds worden berekend aan de reguliere afnemers en anderzijds worden berekend aan afnemer Y. Daarbij is rekening gehouden met de door de directie van X B.V. met Y overeengekomen kortingen, bonussen en leveringsvoorwaarden.
Translation - French En rapport avec un différend sur la légitimité du paiement d´une commission sur transactions effectuées en France, nous avons fait une comparaison des prix de vente que :
X B.V. PAYS-BAS
a, au cours de l´année J, facturé aux clients réguliers d´une part et au client Y d´autre part. Il y est de plus tenu compte des réductions, bonus et conditions de livraison convenues entre la direction X B.V. et Y.
Dutch to French: Traduction de courrier médical informatif Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Dutch XX, geboren 00-00-1999, is bij ons bekend met een erfelijke stofwisselingsziekte van de kort-keten vetzuurafbraak: Short-Chain Acyl-CoA Dehydrogenase (SCAD) deficiëntie.
Als gevolg van deze ziekte bestaat het gevaar voor hypoglycemische ontregeling (ketotische hypoglycaemie) tijdens vasten, met name indien er ook sprake is van een (milde) infectie.
Door middel van een vasten-test hebben wij recent vastgesteld dat de maximale vastentolerantie bij XX ongeveer 15 tot 19 uur bedraagt. Bij langer vasten (in afwezigheid van een infectie) kunnen symptomatische hypoglycaemieen ontstaan. Het is zeer waarschijnlijk dat tijdens een infectie de vastentolerantie korter is (12 uur of minder).
Translation - French XX, né le 00-00-1999, est connu chez nous pour souffrir d´un déficit en SCAD (Short-Chain Acyl-CoA Dehydrogenase), une maladie héréditaire du système métabolique de l'oxydation mitochondriale des acides gras à chaîne courte.
En conséquence de cette maladie, il existe un danger de dérèglement hypoglycémique (hypoglycémie cétotique).
Au moyen d´un test de jeûne nous avons récemment établi que la tolérance maximale de jeûne chez XX est d´environ 15 à 19 heures. Si le jeûne est plus long (en absence d´infection), des hypoglycémies symptomatiques peuvent se former. Il est très vraisemblable qu´en cas d´infection la tolérance au jeûne soit plus courte (12 heures ou moins).
J'ai débuté dans la traduction avec la littérature pour enfants dans un contexte familial bilingue.
Traductrice occasionnelle dès 2005 , je travaille à plein temps depuis 2010.
Sociologue et Démographe de formation, j'ai depuis 20 ans accumulé les expériences dans les domaines suivant:
- l´agriculture,
- la santé,
- les produits de soin et de beauté,
- le sport,
- l´enseignement,
- l´éducation,
- l´encadrement pédagogique,
- le travail socioculturel,
- les études de marché,
- le tourisme,
- l´administration publique,
- la comptabilité,
- la rédaction web et le journalisme.
Je m'intéresse également aux domaines politiques, environnementaux et législatifs.
Je rédige régulièrement des articles sur l'actualité des Pays-Bas pour le portail d'un forum de francophones vivant aux Pays-Bas.
Ma capacité de traduction est de 2000 à 2500 mots par jour en moyenne.
Je travaille avec Wordfast Pro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 