Working languages:
English to Italian
German to Italian
Mattia Marcon
Software, automotive, technical field

Local time: 16:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

Freelance translator (EN/DE-IT) since 2003.

In-house translator at EQHO Communications Ltd., Bangkok, from 2010 to 2016.

MA in Conference Interpreting and Translation, University of Bologna, Forlì, Italy (2005).
Degree in Software Localization at Novilinguists Multimedia Snc, Novi Ligure, Italy (2007).
Master's Degree in Pharmaceutical Translation at CTI, Milan, Italy (2014).

Specializes
in translation, revision and MTPE in the following areas: software localization, UIs, automotive, user's manuals,
maintenance manuals, user's guides, technical documents, technical
specifications, safety data sheets, industrial machineries and
automation, transports, general medicine, medical equipment and devices,
clinical trials, pharmaceuticals.

Keywords: software, localization, MTPE, Microsoft, Azure, maintenance, servicing, safety, data, sheets. See more.software, localization, MTPE, Microsoft, Azure, maintenance, servicing, safety, data, sheets, datasheets, security, clinical, trials, protocolli clinici, protocolli, clinici, pharma, farmaceutica, farmaci, farmacologia, pharmacology, pharmaceuticals, Workbench, MemoQ, Memsource, XTM, machine, translation, machine-translation, post-editing, post, editing, machine translation post editing, survey, surveys, medicine, devices, strumenti, strumentazione, dispositivi, medicale, medicali, medicina, hardware, software, equipment, tool, tools, strumenti, equipaggiamenti, attrezzatura, attrezzature, equipaggiamento, manutenzione, guida, guide, manuale, home, domotica, installation, installations, installazioni, facilities, struttura, strutture, facility, installazione, appliance, appliances, electronics, e-commerce, commerce, commercio, online, website, websites, sito web, siti web, plants, plant, household, domestico, domestici, domestica, Trados, Wordfast, SDL, Multiterm, meccanica, ingegneria, civile, industriale, automotive, automazione, manuali, documenti, localizzazione, localisation, GUI, hardware, software, networking, ambiente, marketing, engineering, environment, techincal, manuals, user, guides, owner, manuals, mechanics, traduzione, translation, certified, certificato, traturrore, translator, editor, advanced, expert, veteran, avanzato, esperto, technical, tecnico, computer, informatica, IT, tecnica, tecnologia, tecnologie, technology, tech, technologies, cloud, hi-tech, science, medicine, medicina, medica, medico, medicale, medicali, attrezzatura, attrezzature, MSDS, material, safety, data-sheet, data sheet, sheet, sicurezza, scheda, schede, materiale, materiali.. See less.


Profile last updated
May 4, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs