Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 fra>esl économie (du dossier) estructura (del expediente) pro closed ok
- Sep 17 fra>esl Comportement fautif Conducta negligente pro open no
4 Aug 25 fra>esl taxer (le mémoire présenté par l'expert) tasar pro closed ok
4 Aug 25 fra>esl (décider) saisi sur incident ver explicación pro closed ok
- Aug 25 fra>esl déroger à contravenir pro closed ok
4 Aug 25 fra>esl décharge de mandat exoneración de mandato pro closed no
4 Aug 18 fra>esl tribunal judiciaire tribunal judicial pro closed no
- Jul 15 fra>esl Réquisitions de renvoi devant le Tribunal Correctionnel Requerimientos de remisión ante el Tribunal Correccional pro open no
4 Jul 1 fra>esl commission paritaire comisión paritaria pro closed no
4 Jun 25 fra>esl jugement de mainlevée passé en force de chose jugée sentencia de levantamiento con fuerza de cosa juzgada pro closed ok
4 Jun 3 fra>esl associé gouvernant socio director/dirigente pro closed ok
- Apr 21 fra>esl delivré pour valoir en matière de (certificado) expedido a todos los efectos legales en materia de: pro open no
- Mar 23 fra>esl donner acte à ...de ce qu'il hace constar que el Sr. X renuncia a su demanda pro closed no
4 Mar 17 fra>esl écarts d'acquisition tiempo máximo de reserva pro closed no
4 Nov 5 '19 fra>esl chambre détachée (Saint Martin et Saint Barthélemy) sala adscrita pro closed ok
4 Sep 17 '19 fra>esl cession de droit à attribution d'actions gratuites cesión del derecho a la asignación de acciones gratuitas pro closed ok
4 Sep 17 '19 fra>esl expert chargé de l'évaluation (économique) de la Société perito encargado de la valoración de la empresa pro closed ok
- Sep 12 '19 fra>esl la lourdeur de la pénalité encourue la gravedad de la sanción prevista/incurrida pro just_closed no
4 Sep 1 '19 fra>esl Preuve entière Ver sugerencia de traducción pro closed no
- Aug 30 '19 fra>esl Cote de procédure En el documento/escrito procesal pro closed no
4 Aug 30 '19 fra>esl Au demeurant En cualquier caso pro closed no
- Jun 21 '19 fra>esl Protection de caractériser Solicita/reclama la protección pro closed no
4 May 13 '19 fra>esl Hypothèque judiciaire Hipoteca judicial pro closed no
4 May 11 '19 fra>esl Audience de rappel Audiencia de revisión pro closed no
4 Apr 16 '19 fra>esl Actif successoral net des dettes activo neto de las deudas de la herencia/sucesión pro closed ok
4 Apr 6 '19 fra>esl Mon notaire rend mes projets plus sûrs Mi notario garantiza la seguridad de mis proyectos pro closed ok
- Mar 28 '19 fra>esl tradition de brève main tradición de breve mano pro closed ok
4 Mar 26 '19 fra>esl affectation à l'acquit du passif asignación para la cancelación de la deuda pro closed ok
4 Mar 26 '19 fra>esl (avec) dispense de caution et d'emploi (con) descargo/exención de fianza y uso/empleo (de los bienes) pro closed ok
4 Mar 22 '19 fra>esl de son fait personnel derivado de sus propios actos pro closed ok
- Mar 17 '19 fra>esl assignation au fond emplazamiento/citación sobre el fondo pro closed ok
4 Mar 12 '19 fra>esl les fins des demandes a efectos/en cuanto a sus reclamaciones pro closed ok
4 Feb 13 '19 fra>esl Avocat plaidant/postulant Abogado defensor/abogado postulante pro closed no
4 Feb 13 '19 fra>esl Statuant à juge unique Juez único/tribunal unipersonal pro closed no
- Jan 21 '19 fra>esl à destination patrimoniale con fines/a efectos patrimoniales pro open no
- Apr 9 '18 fra>esl donner quitus entier et définitif de sa gestion declarar (a alguien) libre de responsabilidad por su gestión pro closed ok
Asked | Open questions | Answered