This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My name is Sophia Tao, and I am the teacher in charge of group English training at Talking Street English. Talking Street is a first-class English training school in Ningbo that has been in operation for more than 7 years. We have provided English training to the staff at many top international corporations, Fortune Global 500 corporations, and foreign trade companies, including Sinopec, LG, Joyson Holding Co., Yuanda Group and others. We have also been chosen to provide staff English training at public institutions such as the municipal government, the district government, the Ningbo Daily newspaper, and so on. Sinopec and LG have been enjoying our services for over three years.
It was a great honor to talk to you on the telephone. You mentioned doing on-site staff English training at your company. However, based on my years of experience doing corporate English training, I do not recommend this route. The reasons are as follows:
1. Enterprises suitable for on-site staff training:
Generally speaking, the English requirements of, for example, the hotel service industry follow a fixed pattern of simple dialogues and the like. This type of lesson is much more amenable to on-site staff training, and we do provide that service for some companies such as New Century Hotels, Portman Hotels, and so on.
2. Enterprises unsuitable for on-site staff training:
Businesses that require a mastery of professional business English, such as foreign trade companies, are not a good fit for on-site service, for the following reasons:
i. At trade companies, the staff needs a very professional level of English, and especially spoken English. If they only receive on-site training, they will not be able to improve their speaking ability very much, because they will have a lot of listening practice, but little practice actually speaking.
ii. Having many different employees with different schedules and availabilities being expected to attend training at the same time can lead to some staff members being absent from the training.
iii. Because many employees’ English proficiency levels may be different going in, some staff members may not be able to effectively improve their English when they are all in the same class together.
The fact is that although some companies choose to follow through with on-site group training, in reality the results achieved by such a program are miniscule, and these courses are often simply a waste of company resources.
3. Regarding trade-oriented enterprises specifically, while they are not suitable for centralized staff training, they are perfect for individual training. We at Talking Street can provide them with an exceptional quality of customized individual training. Advantages include the following:
i. If a group from the same company signs up together, they can receive a discount.
ii. Your employees can arrange their classes in accordance with their own schedules, so they can improve their English easily without adversely affecting their work or personal life.
iii. Each individual can be enrolled in a course appropriate for his or her current ability level, making the training much more effective.
iv. At Talking Street English, we offer class sizes of only two to four students per class. Additionally, our courses are professionally taught via English immersion by foreign teachers, which allows students’ comprehensive English level and speaking ability to improve as well.
v. In addition to their main courses, for example Business English, Talking Street students are provided with numerous elective courses covering all kinds of English scenarios, as well as special extra-curricular activities held once to twice a month. This style of immersion in an all-English atmosphere helps provide enough oral English practice to be conducive to true English proficiency.
vi. At Talking Street English, every student is served by 3 professional teachers: a one-on-one course consultant; a one-on-one Chinese teacher; and of course a foreign teacher, with approximately 4 students per class.
At Talking Street English, our goal is for every student to reap great rewards. We always try our best to satisfy every student with the training offered. In addition, we have an extensive service and support system, including individual student files, attendance records, student manuals, and week-at-a-time arrangement of study plans.
In sum, we are sincerely looking forward to your staff accepting our group training price for a full range of English training courses. In the meantime, we sincerely invite you and your colleagues to visit our school. It will be my pleasure to receive you, show you around our facilities, and then arrange appropriate courses for each staff member, according to his or her individual needs and abilities.
Best regards,
Sophia,
Talking Street English
English to Spanish: Performance Program / Programa de Actuaciones
Source text - English 1. Chinese Ethnic Minority Folk Dance: “Spring Comes Early to the Li Village”
Singers: 1 Male, 1 Female
Accompanying Dancers: 6 People
Props: 6 Red Umbrellas, 2 Sheaves of Rice
A man with a strong high-pitched voice calls up the mountainside. A clear voiced girl responds to him in a way that makes us feel the breath of spring.
Throughout the song performance the background dancers will perform with props such as umbrellas, bamboo stalks, and sheaves of rice.
The combination of song and dance makes for an impressive show breaking free from the monotony of traditional forms.
2. Chinese Ethnic Minority Folk Dance: “Chānaówèi”
Performers: 6 Women
Props: Spade Fork (a tool specifically used for harvesting sweet potatoes)
Chānaówèi, the name of this dance, is the Li language for “Spring Sweet Potato”.
A gentle wind blows from the ocean, the sun shines brightly upon the village. A group of laughing women are enjoying peace and prosperity. Together they work happily harvesting and drying sweet potatoes.
3. Chinese Ethnic Minority Folk Dance: “The Sieve”
Performers: 3 Women
Props: 6 Sieves
This dance shows a scene of Li maidens at work drying rice. The use of props expresses the working people and the voices of their happy life.
4. Dance: “The Legend of the Deer Maiden”
Performers: 1 Deer Maiden
Duet: 1 Male Dancer, 1 Female Dancer
The Legend of the Deer is a romantic story told by the Li people of Hainan Island. In ancient times a handsome young hunter with bow and arrow chased a graceful deer across 99 mountains and 99 rivers until he eventually caught up with her at the seaside. Caught between a cliff and the vast sea, the deer suddenly stopped and turned back to look at the hunter with her clear eyes. The hunter put an arrow to his bow but found himself unable to shoot the beautiful deer. Suddenly, there was a flash of fire and smoke and the deer turned into a beautiful woman. Later the hunter and the deer maiden married and had many children. These children would eventually become the Li people. It is for this reason that Sanya is known as “The Deer City”.
This romantic and mystical story has been in circulation for thousands of years and is but one exotic flower in the garden of traditional Chinese folktales. The dance “Legend of the Deer Maiden” shares this magical story of romantic love with a worldwide audience.
5. Chinese Ethnic Minority Folk Dance: “Li Brocade”
Dancers: 1 Old Woman, 7 Li Maidens
Props: 1 Spinning Wheel, 6 Lengths of Yarn, 6 Pieces of Li Brocade
This dance presents a scene of Li women at work weaving the brocade tapestries of the Li minority. These tapestries have been recognized by the government of China not only as an important part of Chinese culture but also as an intangible cultural landmark that must be preserved. As the weavers' shuttles skillfully fly back and forth it is shown that they are not only weaving a tapestry but are also weaving a harmonious future.
6. Chinese Ethnic Minority Folk Dance: “Attracting the Dragon”
Performers: 1 Man, 7 Women
Props: 1 Drum, 7 Strips of Fabric
The Hmong dance “Attracting the Dragon” is indigenous to Hainan Province. The religious and cultural activities, unique performances, and folk rituals of the Hmong have an inherent artistic value.
In recent years the Hainan Provincial People's Government has included the Hmong dance “Attracting the Dragon” on the list of important intangible cultural heritage artifacts. Today, we specially invite dancers to perform a scene from the dance. We hope that members of the audience will enjoy themselves.
7. Chinese Ethnic Minority Choral Performance: “Bēnwănněi”
Singers: 3 Women
Bēnwănněi, the name of this song, is the Li language for “Come to This Place”.
This fairyland is a dream of heaven. Embrace the ocean. Return to nature. You only have one life. Live a little. Live the romance. We welcome you to come to Hainan. We welcome you to come to Sanya. We will always welcome you. The invitation will last forever.
8. Chinese Ethnic Minority Dance: “Welcome to the Li Village”
Singer: 1 Woman
Dancers: 6 People
Props: Conical Hats
The sound of the wind through the coconut palms and the soft hum of the sea against the sand;
The rain falling among the bananas and the heady scent of fresh flowers;
The rippling blue water and the clear blue sky
All part of a dream that you are chasing.
Come to the Li village and see the mountainside abloom with flowers, the petals scattered on the breeze thick as falling rain. Spring is everywhere.
9. The Bamboo Dance
Dancers: 10 People
Props: 6 Bamboo Poles
Also known as the “Firewood Dance” this popular and cheerful dance takes place on the mountain, on the plains, as a break from the work of drying grain, or any time that there are enough dancers. Jumping across the bamboo poles as they rhythmically beat together is harder than it looks. Can you do it?
Do you dare to try?
10. Solo Performance of Chinese Ethnic Minority Traditional Flute: “Welcome, Welcome, my Beloved Friend”
Soloist: 1 Person
Props: Traditional Li Flute
The traditional Li flute is made from mountain bamboo. With its soft and melodious tone it is a favorite instrument of the young Li men.
Translation - Spanish 1. Danza folklórica de la etnia li: ≪Una Primavera Temprana en la Aldea Li≫
Cantantes: 1 hombre, 1 mujer
Bailarines: 6 personas
Attrezzo: 6 paraguas rojas, 2 fajos de arroz
Un hombre con un tono de voz agudo llama por la ladera de la montaña. Una chica de voz clara responde y nos hace sentir la brisa suave de la primavera.
Durante el espectáculo, los bailarines danzan en el fondo del escenario con accesorios de atrezo, como paraguas, tallos de bambú, y fajos de arroz.
La combinación de la música y la danza produce un espectáculo impresionante, libre de la monotonía de las formas tradicionales.
2. Danza folklórica de la etnia li: ≪Chānaówèi≫
Intérpretes: 6 mujeres
Atrezo: mortero chino (que tradicionalmente se usa para machacar la batata)
Chānaówèi, el nombre de esta danza, significa “machacar la batata” en el idioma li.
La brisa del mar; el sol brillante sobre la aldea. Un grupo de mujeres, riendo y disfrutando de la paz y la prosperidad, trabajan juntas, cosechando y secando las batatas.
3. Danza folklórica de la etnia li: ≪Tamizar≫
Intérpretes: 3 mujeres
Atrezo: 6 tamices
En esta danza, las muchachas li están secando el arroz. El uso de los accesorios expresa los sentimientos felices de todo buen trabajador.
4. Pas de Deux: ≪La Leyenda de la Cierva≫
La Cierva: 1 mujer
Bailarines: 1 hombre, 1 mujer
La leyenda de la cierva es una fábula romántica relatada por la gente de la etnia li en la isla Hainan. En tiempos antiguos, un cazador apuesto y joven, equipado con arco y flechas, persigue a una cierva grácil a través de 99 montañas y 99 ríos hasta por fin encontrarla en la orilla del mar. Atrapada entre un precipicio y el mar, la cierva se detuvo y le miró al cazador con ojos claros. El cazador puso una flecha en el arco, pero fue incapaz de disparar a la bella criatura. De repente, hubo un destello de fuego y humo, y la cierva se convirtió en una hermosa dama. Con el tiempo, el cazador y la doncella se casaron y tuvieron muchos hijos. Los hijos se convirtieron en la gente li. Por eso Sanya también se llama “la ciudad de los ciervos.”
Este cuento romántico y enigmático ha sido transmitido de generación en generación a través de los siglos. Esta fábula no es más que una flor exótica en el vasto jardín de los cuentos populares chinos. La danza ≪La Leyenda de la Cierva≫ comparte esta historia mágica de amor con un público mundial.
5. Danza folklórica de la etnia li: ≪Tejer el Brocado Li≫
Bailarines: 1 señora mayor, 7 señoritas
Attrezzo: 1 rueca, 6 trozos de hilo, 6 trozos de brocado li
Esta danza presenta una escena de las mujeres li trabajando en el tejido de los brocados típicos de la etnia li. El gobierno chino ha reconocido estos tapices como una herenicia de la cultura china, y un patrimonio cultural que debe ser conservado. Las lanzaderas de las tejedoras hábilmente van y vienen, y vemos que no sólo hacen un tejido, sino también un futuro armonioso.
6. Danza folklórica de la etnia miao: ≪Atraer al dragón≫
Intérpretes: 1 hombre, 7 mujeres
Attrezzo: 1 tambor de dragón, 7 cortes de tela
La danza miao ≪Atraer al Dragón≫ se originó en la provincia de Hainan. Sus actividades religiosas y culturales, además de sus actuaciones únicas y sus rituales populares, hacen de la cultura miao, una de las más valoradas a nivel artístico.
En los últimos años, el gobierno provincial de Hainan ha incluido la danza ≪Atraer al Dragón≫ en la lista de patrimonios culturales. Hoy en día, multitud de bailarines reciben nuestra invitación para que realicen una escena de esta danza, con el único fin que nuestro querido público quede satisfecho.
7. Canción de la etnia li: ≪Bēnwănněi≫
Cantantes: 3 mujeres
Bēnwănněi, el nombre de la canción, significa “venir a este lugar.”
Este lugar es un paraíso. Es el cielo en la tierra. Podemos retornar a la naturaleza, abrazar al mar, y vivir la Gran Vida. Bienvenidos “venir a Hainan”; bienvenidos “venir a Sanya.” Siempre les daremos la bienvenida. Esta es nuestra invitación eterna.
8. Danza folklórica de la etnia li: ≪Bienvenidos a la Aldea Li≫
Cantantes: 1 mujer
Bailarines: 6 personas
Attrezzo: sombreros cónicos
El susurro de la brisa en las hojas de las palmas,
El estruendo de las olas al romper,
El aroma de las flores, las memorias de las almas,
Y los sueños de la playa y del placer...
Visite la aldea li, y pasee por las montañas en plena floración, los pétalos flotando en el aire como lluvia abigarrada. Prepárese a vivir la primavera de sus sueños.
9. Danza Interactiva: ≪La Danza de Bambú≫
Bailarines: 10 personas
Attrezzo: 6 cañas de bambú
Esta danza popular, que también se llama ≪Danza de Leña≫, ocurre en las montañas, en las llanuras, en los descansos del trabajo o en cualquier momento que haya bailarines suficientes. Saltar a través de las cañas que se baten rítmicamente es más difícil de lo que parece. ¿Cree que puede hacerlo? ¿Se atreve a intentarlo?
10.: Interpretación Solista de la Quena Li Tradicional: ≪Bienvenido, Querido Amigo≫
Instrumentista: 1 persona
Attrezzo: 1 flauta li tradicional
La flauta li tradicional está hecha de bambú salvaje, recogido en las montañas. Es el instrumento favorito de los jóvenes li por su tono suave y melodioso.
Chinese to Spanish: 赴西班牙演出节目内容大意 / Programa de Actuaciones
Source text - Chinese 一、黎族歌舞《黎寨春来早》
演唱：男1人，女1人，伴舞：6人，道具：红伞6把，稻谷2捆
一个男子用高亢的嗓音唤醒大山，黎族姑娘清亮的嗓音仿佛使我们感受到春天绿色的气息，舞蹈从头到尾都由歌手和舞蹈演员贯穿在一起，有歌有舞，打破传统的单调形式，并运用道具红伞和竹子，使节目有声有色。
二、黎族舞蹈《插呶喂》
女6人，道具：舂（捣地瓜的用具）
插呶喂，黎语，意译：舂地瓜
海风轻拂，艳丽高照，院场上笑语喧哗，一群黎家妇女在刨晒地瓜，她们欢快地劳动，尽情享受着丰收的喜悦和太平盛世带给她们的幸福和谐。
三、黎族舞蹈《筛筛筛》
女3人，簸箕6个
舞蹈表现了黎家姑娘晒米劳作的场景，运用道具表达了劳动人民向往美好生活的心声。
四、双人舞《鹿回头的传说》
鹿女1人，双人舞：男女各1人
鹿回头有一个海南黎族美丽的爱情传说：古代一位英俊的黎族青年猎手，头束红巾，手持弓箭，从五指山翻越九十九座山，涉过九十九条河，紧紧追赶着一只坡鹿来到南海之滨。前面山崖之下便是无路可走的茫茫大海，那只坡鹿突然停步，站在山崖处回过头来，鹿的目光清澈而美丽，凄艳而动情，青年猎手正准备张弓搭箭的手木然放下。忽见火光一闪，烟雾腾空，坡鹿回过头变成一位美丽的黎族少女，两人遂相爱结为夫妻并定居下来，此山因而被称为“鹿回头”。他们繁衍子孙，形成黎家山寨。三亚也被称之为“鹿城”。
Translation - Spanish 1. Danza folklórica de la etnia li: ≪Una Primavera Temprana en la Aldea Li≫
Cantantes: 1 hombre, 1 mujer
Bailarines: 6 personas
Attrezzo: 6 paraguas rojas, 2 fajos de arroz
Un hombre con un tono de voz agudo llama por la ladera de la montaña. Una chica de voz clara responde y nos hace sentir la brisa suave de la primavera.
Durante el espectáculo, los bailarines danzan en el fondo del escenario con accesorios de atrezo, como paraguas, tallos de bambú, y fajos de arroz.
La combinación de la música y la danza produce un espectáculo impresionante, libre de la monotonía de las formas tradicionales.
2. Danza folklórica de la etnia li: ≪Chānaówèi≫
Intérpretes: 6 mujeres
Atrezo: mortero chino (que tradicionalmente se usa para machacar la batata)
Chānaówèi, el nombre de esta danza, significa “machacar la batata” en el idioma li.
La brisa del mar; el sol brillante sobre la aldea. Un grupo de mujeres, riendo y disfrutando de la paz y la prosperidad, trabajan juntas, cosechando y secando las batatas.
3. Danza folklórica de la etnia li: ≪Tamizar≫
Intérpretes: 3 mujeres
Atrezo: 6 tamices
En esta danza, las muchachas li están secando el arroz. El uso de los accesorios expresa los sentimientos felices de todo buen trabajador.
4. Pas de Deux: ≪La Leyenda de la Cierva≫
La Cierva: 1 mujer
Bailarines: 1 hombre, 1 mujer
La leyenda de la cierva es una fábula romántica relatada por la gente de la etnia li en la isla Hainan. En tiempos antiguos, un cazador apuesto y joven, equipado con arco y flechas, persigue a una cierva grácil a través de 99 montañas y 99 ríos hasta por fin encontrarla en la orilla del mar. Atrapada entre un precipicio y el mar, la cierva se detuvo y le miró al cazador con ojos claros. El cazador puso una flecha en el arco, pero fue incapaz de disparar a la bella criatura. De repente, hubo un destello de fuego y humo, y la cierva se convirtió en una hermosa dama. Con el tiempo, el cazador y la doncella se casaron y tuvieron muchos hijos. Los hijos se convirtieron en la gente li. Por eso Sanya también se llama “la ciudad de los ciervos.”
Este cuento romántico y enigmático ha sido transmitido de generación en generación a través de los siglos. Esta fábula no es más que una flor exótica en el vasto jardín de los cuentos populares chinos. La danza ≪La Leyenda de la Cierva≫ comparte esta historia mágica de amor con un público mundial.
5. Danza folklórica de la etnia li: ≪Tejer el Brocado Li≫
Bailarines: 1 señora mayor, 7 señoritas
Attrezzo: 1 rueca, 6 trozos de hilo, 6 trozos de brocado li
Esta danza presenta una escena de las mujeres li trabajando en el tejido de los brocados típicos de la etnia li. El gobierno chino ha reconocido estos tapices como una herenicia de la cultura china, y un patrimonio cultural que debe ser conservado. Las lanzaderas de las tejedoras hábilmente van y vienen, y vemos que no sólo hacen un tejido, sino también un futuro armonioso.
6. Danza folklórica de la etnia miao: ≪Atraer al dragón≫
Intérpretes: 1 hombre, 7 mujeres
Attrezzo: 1 tambor de dragón, 7 cortes de tela
La danza miao ≪Atraer al Dragón≫ se originó en la provincia de Hainan. Sus actividades religiosas y culturales, además de sus actuaciones únicas y sus rituales populares, hacen de la cultura miao, una de las más valoradas a nivel artístico.
En los últimos años, el gobierno provincial de Hainan ha incluido la danza ≪Atraer al Dragón≫ en la lista de patrimonios culturales. Hoy en día, multitud de bailarines reciben nuestra invitación para que realicen una escena de esta danza, con el único fin que nuestro querido público quede satisfecho.
7. Canción de la etnia li: ≪Bēnwănněi≫
Cantantes: 3 mujeres
Bēnwănněi, el nombre de la canción, significa “venir a este lugar.”
Este lugar es un paraíso. Es el cielo en la tierra. Podemos retornar a la naturaleza, abrazar al mar, y vivir la Gran Vida. Bienvenidos “venir a Hainan”; bienvenidos “venir a Sanya.” Siempre les daremos la bienvenida. Esta es nuestra invitación eterna.
8. Danza folklórica de la etnia li: ≪Bienvenidos a la Aldea Li≫
Cantantes: 1 mujer
Bailarines: 6 personas
Attrezzo: sombreros cónicos
El susurro de la brisa en las hojas de las palmas,
El estruendo de las olas al romper,
El aroma de las flores, las memorias de las almas,
Y los sueños de la playa y del placer...
Visite la aldea li, y pasee por las montañas en plena floración, los pétalos flotando en el aire como lluvia abigarrada. Prepárese a vivir la primavera de sus sueños.
9. Danza Interactiva: ≪La Danza de Bambú≫
Bailarines: 10 personas
Attrezzo: 6 cañas de bambú
Esta danza popular, que también se llama ≪Danza de Leña≫, ocurre en las montañas, en las llanuras, en los descansos del trabajo o en cualquier momento que haya bailarines suficientes. Saltar a través de las cañas que se baten rítmicamente es más difícil de lo que parece. ¿Cree que puede hacerlo? ¿Se atreve a intentarlo?
10.: Interpretación Solista de la Quena Li Tradicional: ≪Bienvenido, Querido Amigo≫
Instrumentista: 1 persona
Attrezzo: 1 flauta li tradicional
La flauta li tradicional está hecha de bambú salvaje, recogido en las montañas. Es el instrumento favorito de los jóvenes li por su tono suave y melodioso.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
I am a native English speaker who has lived in the US, Peru and China for significant periods of time, with bilingual experience in both business and education. I have been doing freelance translation work since 2010. I am a perfectionist when it comes to translation and strive to get every word correct.
Keywords: chinese, spanish, mandarin, english, translation, affordable, fast
Portfolio