Éducation et formation

· 2005: Maîtrise en Langues et Littératures Étrangères – Français et Anglais - Università degli Studi di Lecce (Italie)
· 2000: Cours en langue, littérature et civilisation française avec le contrôle des connaissances en traduction, version, thème, expression écrite et orale, linguistique - UniversitéParis III – Sorbonne Nouvelle – Centre Censier – Paris (France)
· 1994: Certificat de cours intensif de langue française - Università degli Studi di Urbino – Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (Italie)
· 1992: Diplôme linguistique - Lycée Linguistique Européen « Oxford » - Lecce (Italie)
· 1990: Certificat de cours intensif de langue anglaise - United States International University – Europe, summer session – Bushey, N. W. London, Hertsfordshire (Angleterre)

Domaines de travail

Depuis 2000 :

Traduction éditoriale : traduction d’essais, de romans, de nouvelles, traduction d’articles de presse, de textes descriptifs ;
Textes universitaires : littérature, psychologie, médicine, économie, politique (Università degli Studi di Lecce e Torino);
Tourisme : guides touristiques, textes illustratifs, présentation d’hôtels (maison d’édition Capone Editore – Lecce);
Manuels d’instructions : manuels d’utilisation d’appareils industriels et domestiques, jouets, etc. ;
Traduction de brevets ;
Commerce : correspondance commerciale, textes de promotion d’entreprise ;
Produits textiles et alimentation ;
Cosmétique ;
Mode ;
Sport ;
Environnement.


Pubblication

2003: traduction IT>FR du livre "Lecce - Guide historique artistique" - écrit en italien par Lorenzo Capone - maison d'édition Capone Editore.