회원 등록 시기 Jun '11

실용 언어
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to German
German to Ukrainian
German to Russian

VGayek
Translating for you since 1995

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', 우크라이나
현지 시간: 13:43 EET (GMT+2)

모국어: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
VGayek is Freelance translator at:
계좌 유형 Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴 블루 보드: DEIR Translation Agency Employer: DEIR Translation Agency
서비스 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
전문 지식
전문 분야:
비지니스/상업 (일반)운송/수송/해상 운송
법 (일반)법: 계약
마케팅/시장 조사공학 (일반)
의료 (일반)경영
컴퓨터: 소프트웨어인터넷, 전자상거래

KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 150, 답변 수: 87, 질문 수: 63
이 사용자가 작성한 블루 보드 항목  7 코멘트들

포트폴리오 제출한 번역 견본들: 5
용어집 Medicine
경험 번역 경력: 25년 ProZ.com 등록: Jun 2011 회원이 된 때:Jun 2011
자격증 English to Russian (DSU)
English to Ukrainian (DSU)
German to Russian (DSU)
German to Ukrainian (DSU)
Russian to English (Dnipropetrovsk State University)


회원 자격 N/A
소프트웨어 Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
전문적 경험 VGayek 수락 ProZ.com's 전문직 지침 (v1.1).
소개
- Freelance translator and interpreter since 1995
- From 2000 to 2007, was employed in a large trading corporation in various capacities, Procurement Manager to Marketing Director.

- Major translation projects:
1. Websites, online and mobile platforms localization, incl. Jive Software, Uber, Foursquare, App Annie, Shutterstock, Lifesum, Dropbox, etc.
2. Numerous statutory and contractual documents.
3. Studies in neurosurgery.

- Major interpretation projects:
1. Simplified customs clearance procedure.
2. Dairy farm process automation.
3. A joint project of the EBRD and the city administration to improve the energy efficiency of budget buildings. Draft agreements and financial procedures negotiation.

and many others (for details, see CV).

- Major voiceover and subtitling projects:
1. Tapered roller bearings presentation.
2. Fundr funds raising platform presentation.
3. Religious studies.

For more details, please see my CV.

- Professional approach to all jobs. I prefer to consult a specialist on any controversial issues in my translation.
- Timely delivery is always guaranteed.
- Localization instead of simple translation - all the target texts are localized for native speakers of a target language, including localization of style, measurement units, specific engineering terms, etc.
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 150
(모든 프로 등급)


최상위 언어 (프로)
English to Russian146
English to Ukrainian4
최상위 일반 분야들 (프로)
Tech/Engineering32
Bus/Financial28
Medical26
Law/Patents20
Other20
다른 3 분야의 점수 >
최상위 전문 분야들 (프로)
의료: 의약품16
기타12
마케팅/시장 조사12
운송/수송/해상 운송12
제조업12
화장품, 뷰티8
의료 (일반)8
다른 16 분야의 점수 >

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 Переводы с английского, перевод с английского, редактор английского, фрилансер, переводчик английского, перевод с английского на русский, перевод с английского на украинский, локализация, локализация веб-сайтов Translation from English, English translations, English proofreading, English editor, freelancer, English translator, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, localization, websites localization




최신 업데이트된 프로필
Aug 10






Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search