This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The original is unfaithful to the translation (Borges)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) English to Spanish (Spain: UA) Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) Spanish to English (Spain: UA) Catalan to Spanish (Spain: UA)
Memberships
APTIJ - Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Ju, TREMÉDICA - Asociación Internacional de Traductores y Escritor
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, XTM
English into Spanish translator of legal, medical and technical texts. Appointed Sworn Translator and Interpreter of English by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Proofreader of all types of documents in Spanish, with experience in post-editing of machine translation. Responsible, hard-working and focused on producing high-quality work.
Specialised subject areas
Legal texts (contracts, sales contracts, real estate lease documents, insurance policies, service agreements, distribution agreements, privacy policies, data privacy statements, etc.)
Medical texts (clinical trial agreements, patient recruitment materials, patient retention materials, patient diaries and ID cards, trial website materials, informed consent forms, etc.)
Technical texts (user manuals, data safety sheets, standard operating procedures, technical data sheets, product specifications, user guides, technical instructions, etc.)
Sworn translations (death certificates, birth certificates, last wills and testaments, marriage certificates, immigration documents, powers of attorney, court documents, judgments, affidavits, adoption papers, etc.)
Expertise 