Member since Jul '22

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Paul Rooms
Translating knowledge with accuracy

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:14 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringIT (Information Technology)
Chemistry; Chem Sci/EngPhysics
NutritionMining & Minerals / Gems
GeographyEnvironment & Ecology
Mechanics / Mech EngineeringFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 309, Questions answered: 145, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Website http://paulrooms.es
Events and training
Bio

I grew up in a bilingual home and have lived in both the United States and Italy.
After graduating from classical high school*, I studied Chemistry at the University of Florence.
Thereafter, I worked as a teacher and in the manufacturing industry.
Having retired as a chemist, I chose to build on my abilities as a professional freelance translator.
In  2021, I relocated to  Barcelona, Spain.

Chemistry has taught me to be precise and detail-oriented.
In science, a single incorrect phrase could cause serious consequences.
For this reason, I take a great effort to ensure that the sense of the text is preserved throughout the translation process.


Keywords: Italian, English, chemistry, science, technology, popular science, food, nutrition, geography, italiano. See more.Italian, English, chemistry, science, technology, popular science, food, nutrition, geography, italiano, inglese, chimica, fisica, scienze, cibo, nutrizione, geografia, tecnologia, editing, proofreading, MTPE, ecology, ecologia. See less.


Profile last updated
Nov 9, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs