This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Fire Estinguishment Systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English 1.2 Scope
1.2.1 Foam fire extinguishing systems are classed in three general categories according to foam concentrate type, low, medium, and high expansion. All may be designed for manual or automatic control and are most often used to extinguish Class B fires. At present, FM Global does not specify any applications for medium expansion foam systems, nor for protection of Class A combustibles with high expansion foam systems.
1.2.2 A basic foam extinguishing system comprises a concentrate, a device to proportion the concentrate in the proper ratio into water, and a discharge device to deliver the foam to a burning liquid surface. A discharge device may assume the entire task of expanding the foam, or function primarily to distribute foam which has been partially or completely expanded by an upstream device, such as a foam maker. Compatible FM Approved detectors and detection and release controls are required for automatic operation of these systems, but are not included in the scope of this standard.
1.2.3 This standard requires the examination of complete systems. Complete systems shall be submitted along with design, installation, operation, and maintenance instructions for Approval. However, the manufacturer may, at any time, submit additional separate component parts or auxiliary equipment for use on his system. Purchased devices such as pumps, tanks, control valves, and sprinklers must also be submitted by the system manufacturer for evaluation as a part of his system, even though such devices may already be FM Approved and listed by FM Approvals. At minimum, a system shall consist of those component parts and auxiliary equipment considered necessary by FM Approvals for the system to operate satisfactorily. Incomplete systems shall not be FM Approved.
Translation - Turkish 1.2 Kapsam
1.2.1 Köpüklü yangın söndürme sistemleri köpüğün konsantre türüne göre düşük, orta ve yüksek genleşmeli olarak üç genel kategori altında toplanır. Bunların tamamı manual ya da otomatik kontrollü şekilde tasarlanabilir ve bunlar en çok B Sınıfı yangınları söndürmek için kullanılır. Günümüzde FM Global orta genleşmeli köpük sistemleri konusunda ya da yüksek genleşmeli köpük sistemleri kullanılan A Sınıfı yanıcılardan korunma konusunda herhangi bir spesifikasyon sağlamamaktadır.
1.2.2 Basit bir köpüklü yangın söndürme sistemi, bir konsantre, doğru konsantre oranını doğru orandaki suya karıştıran bir aygıt ve köpüğü yanan sıvı yüzeye püskürtecek bir tahliye aygıtından oluşur. Bir tahliye aygıtı, tüm görevinin köpüğü genleştirmek ya da köpük yapıcı gibi bir işlem öncesi aygıtı tarafından kısmen ya da tamamen genleştirilen köpüğü dağıtmak için birincil işlev görevi sergilemek olduğunu varsayabilir. Uyumlu FM Approvals detektörleri ve tespit ile salınım kontrolleri, bu sistemlerin otomatik çalışması için gereklidir, ancak bu standardın kapsamına dâhil değillerdir.
1.2.3 Bu standart, tamamlanmış sistemlerin incelenmesini gerektirir. Tamamlanmış sistem tasarım, kurulum, çalışma ve bakım talimatlarıyla birlikte tasdike gönderilmelidir. Ancak üreticiler istedikleri zaman sistemde kullanılmak üzere ilave harici parçalar ya da yardımcı ekipmanlar gönderebilirler. Satın alınan pompalar, tanklar, kontrol vanaları ve sprinkler başlıkları gibi aygıtlar da, bu aygıtlar FM Approvals tasdikli ve FM Approvals tarafından listelenmiş aygıtlar olsa bile, sistem üreticisi tarafından sisteminin bir parçası olarak incelenmeye gönderilmelidir. Bir sistem en az, sistemin yeterli derecede çalışması için FM Approvals tarafından gerekli görülen bileşen parçalarına ve yardımcı ekipmanlarına sahip olmalıdır. Tamamlanmamış sistemler FM Approvals tarafından onaylanmayacaktır.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Anadolu University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
I have graduated form Anadolu University, German Teaching Department. I am working as a freelance translator since 2013. I have translated in many fields like medical, law and etc. I am carefull and punctual. You will be please with the results.
Expertise