This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
MasterCard, PayPal, Check, Maestro, Direct Deposit
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Persian (Farsi): Why diversity matters General field: Social Sciences Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English We know intuitively that diversity matters. It’s also increasingly clear that it makes sense in purely business terms. Our latest research finds that companies in the top quartile for gender or racial and ethnic diversity are more likely to have financial returns above their national industry medians. Companies in the bottom quartile in these dimensions are statistically less likely to achieve above-average returns. And diversity is probably a competitive differentiator that shifts market share toward more diverse companies over time.
Translation - Persian (Farsi) ما به طور بصیرتی می دانیم که تنوع اهمیت دارد. همچنین، به طور روزافزون مشخص است که این مطلب در موضوعات کسب و کاری نیز صدق می کند. آخرین تحقیقات ما نشان می دهد شرکت هایی که در چارک بالا برای تنوع جنسیتی، نژادی و قومی قرار دارند، به احتمال بیشتر بازده مالی بالاتری نسبت به مقادیر میانه صنعت ملی خود دارند. شرکت هایی که در چارک پایین این مقادیر هستند از نظر آماری احتمال کمتری دارند که به سود بالاتر از حد میانگین دست پیدا کنند. و تنوع احتمالا یک شاخص رقابتی است که در طول زمان سهام بازار را به سمت شرکت های متنوع تر سوق می دهد
English to Persian (Farsi): The Informal Economy as a Catalyst for Sustainability General field: Marketing Detailed field: Management
Source text - English Sustainability typically involves the balancing of three major factors: the economy, the environment, and some notion of equity. Though the economy is already a key aspect, the recognition of the informal economy, seems to be absent from the many possible permutations of these three. This paper will explore the various aspects of the informal economy and how it can make a considerable impact on achieving a more sustainable future. Specifically, this paper focuses on how the informal economy can encourage the sustainable use of goods, while offering an alternative to the regulated market economy.
By supporting the informal sectors such as farmers markets, street vendors and non-market activities, a shift away from a car-dominated society and singular economic trajectory can
begin. The informal sector can provide, social capital, promote local economies, create jobs and provide the need economic shift toward a sustainable future.
Translation - Persian (Farsi) توسعه پایدار به طور معمول شامل تعادل برقرار کردن بین سه عامل مهم می باشد: اقتصاد، محیط زیست و مقداری مفهوم تساوی. اگرچه اقتصاد یک مفهوم کلیدی می باشد، ولی به رسمیت شناختن اقتصاد غیررسمی به نظر از بسیاری از جایگشت های ممکن این سه عامل غایب می باشد. این مقاله جنبه های مختلف اقتصاد غیررسمی و چگونگی تاثیر گذاری آن روی آینده ای پایدار تر را بررسی خواهد کرد. به طور خاص، این مقاله بر روی این تمرکز دارد که چگونه اقتصاد غیررسمی می تواند در عین ارائه یک جایگزین برای اقتصاد تنظیم شده بازار، باعث توسعه استفاده پایدار از محصولات شود. با حمایت از بخش های غیر رسمی مانند بازار کشاورزان، فروشندگان خیابانی و فعالیت های غیر بازاری، یک تغییر به سوی دوری از جامعه تحت سلطه اتومبیل و مسیر اقتصادی منفرد می تواند آغاز شود. بخش غیررسمی می تواند سرمایه اجتماعی تامین کند، اقتصاد محلی را ترویج دهد، ایجاد شغل نماید و اقتصاد نیاز محور را به سوی آینده ای پایدار تغییر مسیر دهد
English to Persian (Farsi): HUMAN RIGHTS DEFENDER General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Vitalina Koval has always wanted to make a positive difference. She uses her incredible energy to support local LGBTI people in her home city, Uzhgorod. But she and other activists have been violently attacked by far-right groups, just for speaking out against hate. On 8 March 2018, Vitalina organised a peaceful demonstration for women’s and LGBTI rights to mark International Women’s Day. The police reassured her that she and her fellow demonstrators would be safe. On the day, a group shouted insults and hurled red paint, and Vitalina received chemical burns to her eyes. Her attackers were detained briefly but released just hours later. Afterwards, Vitalina and others received further threats, and two activists reported that they were beaten up.
Translation - Persian (Farsi) ویتالینا کوال همیشه به دنبال ایجاد تغییر مثبت بوده است. او از انرژی باورنکردنی خود برای حمایت از افراد همجنسگرا، دوجنس گرا و تراجنس گرا در شهر خود به نام اوژهورود استفاده می کند. ولی او و دیگر فعالان تنها به دلیل بیان آزادانه نظرات خود بر ضد نفرت، توسط گروه های بسیار افراطی راست گرا به شدت مورد حمله قرار گرفته اند. در روز هشتم مارس 2018 ویتالینا راهپیمایی مسالمت آمیزی برای حقوق زنان و افراد همجنسگرا، دوجنسگرا و تراجنس گرا سازماندهی کرد تا روز بین المللی زن را گرامی بدارند. پلیس به وی اطمینان داد که او و بقیه راهپیمایی کنندگان در امان خواهند بود. در روز راهپیمایی گروهی به آن ها توهین کرده و رنگ قرمز پرتاب می کردند که باعث سوختگی شیمیایی ویتالینا در ناحیه چشمانش شد. حمله کنندگان برای مدت کوتاهی بازداشت شده ولی تنها پس از چند ساعت آزاد شدند. پس از آن ویتالینا و دیگران تهدیدات بیشتری دریافت کردند و دو تن از فعالان گزارش دادند که مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
More
Less
Translation education
PhD - KU Leuven & University of Ottawa
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
English to Persian (Farsi) (University of Isfahan, verified) Persian (Farsi) to English (University of Isfahan, verified) English to Persian (Farsi) (University of Isfahan, verified) Persian (Farsi) to English (University of Isfahan, verified)
Keywords: Persian-English translation, English-Persian Translation, Translation Technology, Farsi-English translation, English-Farsi translation, Farsi English interpreter, Persian text translator, interpretation, specialized translation in Canada, English Persian subtitles. See more.Persian-English translation, English-Persian Translation, Translation Technology, Farsi-English translation, English-Farsi translation, Farsi English interpreter, Persian text translator, interpretation, specialized translation in Canada, English Persian subtitles, Alireza Jazini, English translator, Persian translator, Farsi interpretation, Persian interpretation, Farsi interpretation in Canada, Persian interpretation in Canada, Farsi translator, audiovisual translator, English to Farsi translator, Farsi to English translator, English to Persian technical translator, Persian to English translator, English to Farsi interpreter, Farsi to English interpreter, English to Persian academic translator, Persian to English academic translator, English to Farsi translator in Canada, Farsi to English translator in Canada, English to Persian translator in Canada, Persian to English translator in Canada, Persian proofreader, Farsi proofreader, Farsi editor, Persian editor, English translator, Persian translator, Farsi translator, audiovisual translator, English to Farsi translator in Iran, Farsi to English translator in Iran, English to Persian technical translator, Persian to English translator, English to Farsi interpreter, Farsi to English interpreter, English to Persian academic translator, Persian to English academic translator, English to Farsi translator in Iran, Farsi to English translator in Iran, English to Persian translator in Iran, Persian to English translator in Iran, Persian proofreader in Canada, Farsi proofreader in Canada, Farsi editor in Canada, Persian editor in Canada, ترجمه انگلیسی به فارسی، مترجم رسمی زبان، مترجم فارسی به انگلیسی، مترجم انگلیسی به فارسی، ترجمه تخصصی، دانشجوی دکترای مترجمی، دکترای مطالعات ترجمه، مترجمی، مترجم حرفه ای، ترجمه، ترجمه شفاهی، ترجمه حرفه ای، ترجمه فارسی به انگلیسی، ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی، مترجم رسمی زبان انگلیسی، مترجم فارسی به انگلیسی در کانادا، مترجم انگلیسی به فارسی در کانادا، ترجمه تخصصی زبان انگلیسی، دانشجوی دکترای مترجمی انگلیسی، دکترای مطالعات ترجمه در کانادا، مترجمی زبان، مترجم حرفه ای انگلیسی به فارسی در کانادا، ترجمه متون، ترجمه شفاهی انگلیسی به فارسی، ترجمه حرفه ای در کانادا، ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی، ترجمه شفاهی فارسی به انگلیسی، ترجمه انگلیسی به فارسی در ایران، مترجم رسمی زبان در ایران، مترجم فارسی به انگلیسی در ایران، مترجم انگلیسی به فارسی در ایران، ترجمه تخصصی در ایران، دانشجوی دکترای مترجمی دانشگاه اتاوا، دکترای مطالعات ترجمه در کانادا، مترجمی در ایران، مترجم حرفه ای در ایران، ترجمه در ایران، ترجمه شفاهی در ایران، ترجمه حرفه ای در ایران، ترجمه فارسی به انگلیسی در ایران، ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی در ایران، مترجم رسمی زبان انگلیسی در ایران، مترجم تخصصی فارسی به انگلیسی در کانادا، مترجم حرفه ای انگلیسی به فارسی در کانادا، ترجمه تخصصی زبان انگلیسی در ایران، دانشجوی دکترای مترجمی انگلیسی در بلژیک، دکترای مطالعات ترجمه در اتاوا، مترجمی زبان در ایران، مترجم حرفه ای انگلیسی به فارسی در اتاوا، ترجمه متون در ایران، ترجمه شفاهی انگلیسی به فارسی در ایران، ترجمه حرفه ای در اتاوا، ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی در ایران، ترجمه شفاهی فارسی به انگلیسی در ایران، ترجمه اسناد و مدارک، مترجم اسناد و مدارک. See less.
