실용 언어
German to French
English to French

Raoul Meyer
Traduire pour l'avenir

Burgdorf, Bern, 스위스
현지 시간: 08:06 CET (GMT+1)

모국어: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
소개
Français

Je suis né en Suisse romande et mes parents sont de langue maternelle allemande. Mon père parlait le suisse allemand et ma mère parle l'allemand. J'ai fait toutes mes écoles en français à part mes études post diplôme que j'ai faites en allemand.

Je suis billingue français-allemand et j'ai aussi beaucoup de pratique en anglais.

J'ai d'abord fait un apprentissage de dessinateur en installations sanitaires et c'est plus tard que j'ai fait des études en chimie et en environnement. J'ai aussi eu l'occasion d'utiliser mes connaissances en langues et de travailler dans différents domaines. C'est pourquoi je peux offrir des traductions dans tant de domaines différents.

Je suis seulement que partiellement disponible car je fais ce travail en tant qu'activité en-dehors de la profession régulière.
_____________________________________________________________________________________

Deutsch

Ich bin in der Französischsprachige Schweiz geboren und die Muttersprache meiner Eltern ist Deutsch. Mein Vater sprach Schweizerdeutsch und meine Mutter spricht Deutsch. Ich habe alle meine Schulen auf Französisch gemacht ausgenommen mein Nachdiplomstudium, das ich auf Deutsch gemacht habe.

Ich bin zweisprachig Französisch-Deutsch und habe auch viel praktische Erfahrung im Englischen.

Ich habe zuerst eine Lehre als Sanitärzeichner gemacht und später habe ich Chemie und Umwelt studiert. Ich habe auch die Gelegenheit gehabt in mehren Bereichen meine Sprachenkenntnisse zu brauchen und zu arbeiten. Darum kann ich Uebersetzungen in so vielen verschiedenen Bereichen anbieten.

Ich stehe nur Teilzeit zur Verfügung, weil ich es als eine nebenberufliche Arbeit tu.
_____________________________________________________________________________________
English

I am born in the French speaking part of Switzerland and the mother thongue of my parents is German. My father spoke swiss German and my mother speaks German. I had all my education in French excepted my executive master I had in German.

I am bilingual French-German and have a lot of practical experience in English.

I did first an apprenticeship of sanitary designer and studied later chemistry and environment. I also had the Opportunity tu use my languages knowledges and to work in different areas. That's why I can offer translations in so many differents areas.

I am only barely available because translating is for me an extra-professional activity
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 8
(모든 프로 등급)


언어 (프로)
German to French8
최상위 일반 분야 (프로)
Other8
최상위 전문 분야 (프로)
비지니스/상업 (일반)4
일반/대화/안부 인사/편지4

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 Traduction J'offre mes services de traducteur d'allemand en français et d'anglais en français dans les domaines suivants: technique, sanitaire, chauffage mécanique, énergie solaire, chimie, physique, mathématiques, documentation, littérature spécialisée, cours, publicité, devis, correspondance et facturation. Uebersetzung Ich biete meine dienste als Uebersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Französische in den folgenden Bereichen: Technik, Sanitär, Heizung, Mechanik, Solarenergie, Chemie, Physik, Mathematik, Dokumentation, Fachliteratur, Kursen, Werbung, Kostenvoranschläge, Korrespondenz, Fakturierungen. Translation I offer my services as translator from German and English into French in the following aera: technics, sanitary, heating, mechanics, mathematics, solar energy, chemistry, physics, documentation, specialised books, courses, advertising, estimates of coasts, invoice processing.


최신 업데이트된 프로필
Jan 2, 2018



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search