This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional EN / IT > ES translator, proofreader, interpreter.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading Volume: 32000 words Completed: May 2014 Languages: English to Spanish
32,000 words / Book Proofreading
Translation Proofreading (English>Spanish); Book Title: 'Do! the pursuit of xceptional execution'. A book that highlights what makes xceptional businesses and their leaders succeed beyond all odds. http://www.kevinkellyunlimited.com/
Business/Commerce (general)
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Seller’s Representations and Warranties General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Seller’s Representations and Warranties
A. THE SELLER
1. CAPACITY
1.1 The Seller is a company duly organised and validly existing under the laws of the
jurisdiction of England and Wales.
1.2 The Seller has the full right and title of the Shares (defined in the Share Purchase
Agreement as the shares of the Company A), free from any Security Interest (defined in SPA).
1.3 The Seller has the requisite power and authority to execute this Agreement and perform its obligations under and the transactions contemplated in this Agreement.
1.4 The execution of, and the performance by the Seller of its obligations under this
Agreement will not:
1.4.1 result in a breach of any provision of its articles of association; or
1.4.2 result in a breach of any order, judgement or decree of any Competent Authority to which it is a party or by which it is bound and which is material in the context of the transactions contemplated by this Agreement.
1.5 Other than as referred to this Agreement, no consents, approvals, authorisation or permits are required to be obtained by the Seller in connection with the execution and performance of this Agreement.
1.6 To the best of the Seller's knowledge, no insolvency proceedings have been commenced against the Seller and the Companies for its winding up or dissolution, nor has an insolvency administrator, liquidator or similar officer been appointed with respect to any or all of the Seller’s assets which would prevent the Seller and the Companies from fulfilling its obligations under this Agreement.
Translation - Spanish Declaraciones y Garantías del Vendedor
A. EL VENDEDOR
1. CAPACIDAD
1.1 El Vendedor es una sociedad debidamente constituida de acuerdo a las leyes de la jurisdicción de Inglaterra y Gales.
1.2 El Vendedor tiene el completo derecho y titularidad de las Acciones (definidas en el Acuerdo de Compra de Acciones como acciones de la Sociedad A), libre de cualquier Garantía Prendaria (definido en SPA).
1.3 El Vendedor tiene las facultades y prerrogativas necesarias para formalizar el presente Acuerdo y perfeccionar las obligaciones y operaciones en él consideradas.
1.4 La formalización y el cumplimiento de las obligaciones en virtud del presente Acuerdo por parte del Vendedor no resultará en:
1.4.1 el incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de los estatutos de la sociedad; o
1.4.2 el incumplimiento de cualquier orden, sentencia o decreto por cualquiera de las
Autoridades Competentes de las que forma parte o a las que está vinculado y resulte significativa, en el marco de las operaciones consideradas en el presente Acuerdo.
1.5 A parte de lo mencionado en este Acuerdo, el Vendedor no tiene la necesidad de obtener ningún otro consentimiento, aprobación, autorización o permiso para llevar a cabo y perfeccionar el presente Acuerdo.
1.6 Al leal saber y entender del Vendedor, no se ha iniciado ningún proceso de insolvencia contra el Vendedor y las Sociedades para su liquidación o disolución, ni tampoco se ha designado un administrador concursal, liquidador u otro gestor con funciones similares respecto a todos o algunos de los bienes del Vendedor, lo cual podría impedir al Vendedor y a las Sociedades el llegar a perfeccionar las obligaciones derivadas del presente Acuerdo.
English to Spanish: Kevin Kelly's Do! General field: Bus/Financial
Source text - English XCEPTIONAL EXECUTION OF AN ORDINARY IDEA
What if launching and leading an xceptional business was simpler than you’ve ever imagined? Not easier. Not less time consuming. Not less gut wrenching, but simpler. Guess what: It is. What if I told you many successful entrepreneurs didn’t start with a compelling vision or indeed a workable business plan?
Guess what: That’s true too. What if it was possible to dominate a market without any previous background in it? Well? It is.
Xceptional execution is about taking a relatively simple idea from brainstorm to breakout hit. Groundbreaking research conducted by Columbia University’s Amar Bhide in 2000 titled The Origin and Evolution of New Businesses reinforced the term’s significance, revealing that 88 percent of ‘breakthrough Companies’ were the result of ‘exceptional execution of an ordinary idea’ according to their owners. Only 12 percent were the result of new inventions. Amar told me that while some factors have changed since he first published his findings, for example, access to capital is more widespread through crowdfunding, along with a mainstream popularization of entrepreneurship and rise of a global start-up ecosystem, these developments haven’t changed the fundamental principle of his work.
You don’t have to be Bezos or Branson, Einstein or Jobs. Your product doesn’t have to be a Bentley, Hublot or a Stradivarius.
And your product or service doesn’t have to be a Dropbox, a Flickr or a Hulu. You must simply find an ordinary idea and implement that idea with xceptional execution.
How do I know? In a few words – my lifelong bent towards doing and executing. Growing up in a small town on the west coast of Ireland, I began life in my family’s business Kelly’s Store selling gas and groceries at the age of six. Over the next dozen years I sold to every imaginable type of person on the planet. From a customer who wanted to share their life story with me, the listening six year old, to a customer who wanted speed and efficiency at all costs.
Following college, I worked for three years in marketing for manufacturing and construction companies, breaking each of their sales records before deciding to found my own firm, Advanced Marketing, in 1990. There I worked with SMEs who produced everything from ambulances to hand-carved wooden staircases and high-end wrought iron gates.
One of my overseas adventures brought me to Africa where I built schools, and trained teachers and students in the Mukuru slums of Nairobi. Following on from this, I became a consultant to multinational businesses and advisor to start-ups on growth strategies.
On my travels, I’ve had the fortune to meet some of the finest business minds on the planet: The Xceptionalists. Hailing from around the globe, they lead some of the world’s most compelling brands and companies, from one to 3,000 employees and a range of revenues from $100k to $130million.
In this book, you can learn from the people who live and breathe the xceptional execution ethos. Talking with the Xceptionalists, I delve deep into their souls to highlight the entrepreneurial DNA and thinking underpinning their success.
The Xceptionalists lay to rest the myth that a visionary with a carefully prepared business plan will thrive or even survive in the real business world. They are entrepreneurs from Buenos Aires, Argentina to Bologna, Italy, from Des Moines, USA, to Galway, Ireland, who run app companies, consultancies, clinics and sprawling technology corporations. Authentic doers who tackle fear and think for success, offering practical tips and daily rituals to help you achieve the xceptional execution of your idea.
Translation - Spanish REALIZACIÓN XCEPCIONAL DE UNA IDEA ORDINARIA
¿Qué tal si empezar y llevar adelante un negocio xcepcional fuese más simple de lo que jamás imaginó? No más fácil. No que lleve menos tiempo. No menos estresante, sino más simple. Adivine qué: lo es. ¿Qué tal si le dijese que muchos emprendedores exitosos no empezaron con una visión inspiradora o siquiera con un plan de negocios realizable? Adivine qué: eso también es cierto. ¿Qué tal si fuese posible dominar un mercado sin ninguna experiencia previa en él? ¿Y bien? Lo es.
Una realización xcepcional se trata de tomar una idea relativamente simple y llevarla adelante desde la concepción hasta el éxito. La revolucionaria investigación de Amar Bhidé, de la Universidad de Columbia, en el año 2000, titulada The Origin and Evolution of New Businesses (El Origen y Evolución de Nuevos Negocios), reforzó el significado de esta expresión al revelar que el 88 por ciento de las ‘compañías emergentes’ era el resultado de ‘la realización excepcional de una idea ordinaria’, según sus dueños. Tan solo el 12 por ciento era resultado de nuevos inventos.
Amar me dijo que si bien algunos de los factores han cambiado desde que publicó sus hallazgos, como el acceso a capitales, que está más distribuido gracias a la financiación colectiva o crowdfunding, junto con la popularización de los emprendimientos y el surgimiento de un ecosistema incipiente global, estos desarrollos no han cambiado los principios fundamentales de su trabajo.
No hace falta ser Bezos o Branson, Einstein o Jobs. Su producto no tiene que ser un Bentley, un Hublot o un Stradivarius. Y su producto o servicio no tiene por qué ser Dropbox, Flickr o Hulu. Simplemente debe encontrar una idea ordinaria e implementarla con una realización xcepcional.
¿Cómo lo sé? En pocas palabras: toda mi vida está relacionada con hacer y realizar. Crecí en un pequeño pueblo en la costa oeste de Irlanda y empecé mi vida en el negocio de mi familia, la Tienda de Kelly, vendiendo gasolina y comestibles a la edad de seis años. Durante los siguientes doce años, atendí a todos los tipos de personas que existen en el planeta. Desde el cliente que quería contarme la historia de su vida -a mí, el atento niño de seis años-, hasta el cliente que quería velocidad y eficiencia a toda costa.
Después de la universidad, trabajé durante tres años en marketing para empresas de manufactura y construcción -rompiendo cada uno de sus récords de ventas-, hasta que decidí fundar mi propia firma, Advanced Marketing, en 1990. Allí trabajé con PYMES que producían todo tipo de cosas, desde ambulancias hasta escaleras de madera talladas a mano y puertas de hierro forjado.
Una de mis aventuras en el extranjero me llevó al África, donde construí escuelas y entrené profesores y alumnos en los barrios pobres de Mukuru, en Nairobi. Después de eso, me convertí en consultor de compañías multinacionales y asesor de compañías incipientes en estrategias de crecimiento.
En mis viajes, he tenido la buena suerte de conocer a algunas de las mejores mentes de negocios del planeta: los Xcepcionalistas. Provienen de todas partes del mundo y lideran algunas de las marcas y compañías más reconocidas, cuentan con entre uno y tres mil empleados y sus ingresos van desde cien mil dólares hasta ciento treinta millones.
En este libro podrá aprender de aquellos que viven y respiran el etos de la realización xcepcional. Al hablar con los Xcepcionalistas, me sumerjo en sus almas para destacar el pensamiento y el ADN emprendedor que subyace a su éxito.
Los Xcepcionalistas destierran el mito de que un visionario con un plan de negocios cuidadosamente preparado prosperará -o siquiera sobrevivirá- en el mundo real de los negocios. Son emprendedores de Buenos Aires, Argentina; Bolonia, Italia; Des Moines, Estados Unidos; y Galway, Irlanda, que llevan adelante empresas de aplicaciones, consultoras, clínicas y empresas de crecimiento tecnológico. Verdaderos realizadores que enfrentan el miedo, tienen en mente el éxito y nos ofrecen consejos prácticos y rituales diarios para ayudarle a lograr la realización xcepcional de su idea.
English to Spanish: ELLITH Website General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English ELLITH: (One website page structure)
TOP Links
OUR MISSION STATEMENT
WHY OUTSOURCE?
OUR VALUES
10 KEY TO VERIFY WHEN YOU USING A PAYROLL OR IMMIGRATION SERVICE PROVIDER
PAYROLL SERVICES
IMMIGRATION SERVICES
WHERE DO WE OPERATE?
CONTACT US
Ellith is an established international network of skilled experts in over 100 countries. We have been assisting companies with their expansion projects for over a decade, drawing on the expertise of our teams to ensure personalised and optimised services throughout the world.
International & Operational Director: Martine Delbouille
International Business Development Director: Pit Frisch
_______________________________________________________
OUR MISSION STATEMENT
Advise, follow and support our clients with personalised and optimised services in immigration and payroll through our established international network of Ellith National Experts (ENE).
_______________________________________________________
WHY OUTSOURCE?
Reduce cost, focus on your core business, gain valuable market knowledge and reduce cost.
Outsourcing all aspects of the international mobility to our experts allows Managing Directors, International Mobility and HR Managers to focus on their core business.
Benefits
Cost optimization tailored to your needs.
Reactive, high performance services.
Constant monitoring of best practices.
Reduction of risk exposure cause by lack of experience or knowledge
A single correspondent to deal with all your questions and follow up
_______________________________________________________
OUR VALUES
Flexibility
We are available 24/hours per day, 7 days a week to respond to our customer's needs on an international scale.
Integrity
Today, global competition provides clients with the opportunity to demand companies of the utmost integrity, and Ellith is one of those companies .We believe that building a strong business relationship with customers always relies on trust and transparency.
Professionalism
ELLITH is the result of an international network of professional and highly skilled experts operating locally entirely devoted to its clients by providing optimized and high-level added-value services.
_______________________________________________________
10 KEY TO VERIFY WHEN YOU USING A PAYROLL OR IMMIGRATION SERVICE PROVIDER
• In house languages
• Reactivity
• Knowledge
• International network
• One point of contact
• Time saving
• Support services
• Flexibility
• Availability
• Prices / Quality
Ellith’s Services Versus Other Providers
National provider Prestigious consulting firms ELLITH
In house languages NO YES YES
Reactivity ----- NO YES
Knowledge NO YES YES
International network NO YES YES
One point of contact NO NO YES
Time saving NO NO YES
Services Support YES YES YES
Flexibility ----- NO YES
Availability NO YES YES
_______________________________________________________
PAYROLL SERVICES
We offer:
National & International payroll solutions
Seconded payroll solutions
Employment outsourcing administration
Contract management
Tax declarations
Social welfare coverage
Insurance coverage
Partner support in country
_______________________________________________________
IMMIGRATION AND RELOCATION SERVICES
We offer:
Business and work visas
Work permits
Residence permits
Dependant passes
Immigration application support
Translation and notarization of documents
Document collection
Door to door relocation
International logistics coordination
Partner support in country
_______________________________________________________
WHERE DO WE OPERATE?
Ellith operates in all major international locations across 4 continents and in 100 countries.
CONTACT US
Address
Phone
Email
Translation - Spanish ELLITH: (Estructura del sitio web en una página)
Enlaces PRINCIPALES
NUESTRA DECLARACIÓN DE OBJETIVOS
¿POR QUÉ SUBCONTRATAR?
NUESTROS VALORES
10 CLAVES A VERIFICAR CUANDO USA UN PROVEEDOR DE SERVICIOS DE NÓMINA O INMIGRACIÓN
SERVICIOS DE NÓMINA
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
¿DÓNDE OPERAMOS?
CONTACTO
Ellith es una establecida red internacional de expertos especializados que operan desde más de cien países. Durante más de una década, hemos asistido a empresas con proyectos de expansión, utilizando la experiencia de nuestros equipos para asegurar un servicio personalizado y optimizado en todo el mundo.
Directora Internacional y Operacional: Martine Delbouille
Director Internacional de Desarrollo Comercial: Pit Frisch
_______________________________________________________
NUESTRA DECLARACIÓN DE OBJETIVOS
Aconsejar, seguir y apoyar a nuestros clientes con un servicio personalizado y optimizado de inmigración y nómina trámite nuestra establecida red internacional de Expertos Nacionales Ellith (ENE).
_______________________________________________________
¿POR QUÉ SUBCONTRATAR?
Reduzca gastos, céntrese en la actividad principal de su negocio y gane un valioso conocimiento del mercado.
Subcontratar todos los aspectos de la movilidad internacional a nuestros expertos permite que Directores de Empresa, Gerentes de Movilidad Internacional y de Recursos Humanos focalicen en las actividades principales de su negocio.
Beneficios
Optimización de gastos adaptado a sus necesidades.
Servicios reactivos, de alto rendimiento.
Seguimiento constante de las mejores prácticas.
Reducción de exposición al riesgo causado por falta de experiencia o conocimiento.
Un único corresponsal para ocuparse de todas sus preguntas y seguimiento.
_______________________________________________________
NUESTROS VALORES
Flexibilidad
Estamos disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana, para responder a las necesidades de nuestros clientes a escala internacional.
Integridad
Hoy en día, la competición global ofrece a clientes la oportunidad de exigir empresas de máximo nivel de integridad, y Ellith es una de esas empresas. Creemos que el desarrollo de una fuerte relación de negocios con clientes siempre se basa en la confianza y la transparencia.
Profesionalidad
ELLITH es el resultado de una red internacional de profesionales y expertos altamente cualificados, operando localmente, dedicados completamente a sus clientes, proveyendo servicios de valor añadido optimizados y de alto nivel.
_______________________________________________________
10 CLAVES A VERIFICAR CUANDO USA UN PROVEEDOR DE SERVICIOS DE NÓMINA O INMIGRACIÓN
• Idiomas en la misma empresa
• Reactividad
• Conocimiento
• Red internacional
• Un punto de contacto
• Ahorro de tiempo
• Servicios de apoyo
• Flexibilidad
• Disponibilidad
• Precios / Calidad
El servicio de Ellith en comparación a otros proveedores
Proveedor Nacional Empresas consultoras prestigiosas ELLITH
Idiomas en la propia empresa NO SÍ SÍ
Reactividad ----- NO SÍ
Conocimiento NO SÍ SÍ
Red internacional NO SÍ SÍ
Un punto de contacto NO NO SÍ
Ahorro de tiempo NO NO SÍ
Servicios de apoyo SÍ SÍ SÍ
Flexibilidad ----- NO SÍ
Disponibilidad NO SÍ SÍ
_______________________________________________________
SERVICIOS DE NÓMINA
Ofrecemos:
Soluciones de nómina nacionales e internacionales
Soluciones de nómina secundadas
Administración de la subcontratación de empleo
Gestión de contratos
Declaración de impuestos
Cobertura de asistencia social
Cobertura de seguro
Apoyo a los socios en el país
_______________________________________________________
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Y TRASLADO
Ofrecemos:
Visados de negocios y trabajo
Permisos de trabajo
Permisos de residencia
Pases de dependientes
Apoyo con solicidudes de inmigración
Documentos de traducción y autenticación bajo notario
Recopilación de documentos
Traslado puerta a puerta
Coordinación de logística internacional
Apoyo a los socios en el país
¿DÓNDE OPERAMOS?
Ellith opera desde todos los principales puntos internacionales, en 4 continentes y más de 100 países.
Professional English / Italian to Spanish translator - Over 5 years’ experience
*Accurate translations always delivered respecting deadlines!
*ITIA’s Associate Member (Irish Translators' and Interpreters' Association)
*Cambridge English Proficiency Diploma
*CILS, Level C1 (Certificato di Italiano come lingua straniera)
*Legal and Economic Translation Diploma (EN > ES) • Cálamo & Cran -2014
*European Spanish native speaker with excellent written and oral skills
Employment History
Oct 2010 – Present / Freelance Translator
Freelance translator specializing in Legal, Finance, Marketing, Business & Journalism projects for Translation Agencies and Clients Worldwide.
June 2009 – Feb 2010 / Translator & Interpreter, Felguera Montajes, Cork, Ireland
Carrying out a variety of translations and consecutive interpretation duties for Spanish mechanical engineering contractors working in Ireland.
Nov 2008 – April 2009 / Translator & Interpreter, FICCO –Cinemex, Mexico City
Carrying out a variety of translation duties for Mexico City's International Contemporary Film Festival (FICCO)’s 6th edition. Consecutive interpreting during press conferences and Director's Screenings.
Client Feedback
“We love working with Virginia, she makes a great addition to our team!”
“Very professional. Perfect job. Thank you again!”
“Warm, friendly, professional and willing to exceed expectations - very impressed with Virginia.”
“Virginia es una excelente traductora con la que espero seguir colaborando en el futuro. No dudaría en recomendarla.”
“It was a pleasure to work with Virginia. Very reliable and professional.”
Personal Information
Originally from the Canary Islands, I have lived and worked in Ireland for the past 13 years (yes, because I love the weather here!)
I have a passion for languages, literature and creative writing.
“The difference between the right word and the almost right word is really a large matter — it's the difference between a lightning bug and the lightning.” -Mark Twain
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
