실용 언어
English to Korean
Korean to English

DJ Lee & CS An
English-Korean Translator/Reviewer

Vancouver, British Columbia, 캐나다

모국어: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
사용자 메시지
<img src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/1963486/Certified%20PROs.jpg ">
계정 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 회원
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management, Copywriting
전문 지식
전문 분야:
전자 공학/전기 공학법: 계약
의료 (일반)의료: 기구
법 (일반)제조업
컴퓨터 (일반)공학: 공업
관광 및 여행비지니스/상업 (일반)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
번역 교육 Bachelor's degree - Yonsei University/ Unitec University
경험 번역 경력: 24년 ProZ.com 등록: Mar 2014 회원이 된 때:May 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
자격증 English to Korean (http://www.ielts.org/)
Korean to English (http://www.ielts.org/)
회원 자격 N/A
소프트웨어 memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
전문적 경험 DJ Lee & CS An 수락 ProZ.com's 전문직 지침.
소개

Contact: [email protected]

             [email protected]

** SKILLS PROFILE: Experienced translator/ Proofreader

** WORKING LANGUAGES: English <-> Korean

** PROFILE PAGE: http://www.proz.com/translator/1901807

** Certification:  ProZ.com Certified pro in English>Korean

                         MCIS Registered Translator/Reviewer


EXPERIENCE Oct. 1994 ~ April. 2001.

Daewoo Telecommunication Group, Seoul, Korea

- Position: Overseas Marketing Manager

- Translating English/Korean, Korean/English

 Specialized software application and IT manuals

 Various market research and translation on market trends

 Telecommunication devices modeling

 Contracts documentation of international tenders

 Advertisement documents on overseas markets

 Reports and other technical documentation

 Various (bidding) proposals, contracts including distribution

 Legal documents research and translation for overseas market area


May 2001 ~ March 2004

Addex Insurance, Auckland, New Zealand

- Manager in Korean account and translator in customer service team

 Translating insurance documentation and contract

 Translating letters and reports, minutes of meetings, email correspondence

 Translating various insurance products, market research

 Translating, updating, insurance policy about AA Insurance policy, NZI policy


April 2004 ~ Present

Working as a freelance translator

 MCIS registered Translator  Certified ProZ.com Pro translator


Client List : Google, Samsung Electronics, Daewoo, LG, American Apparel, Terex Corporation, Hyundai Motors, Allergan, Cisco, Bosch, Shiseido, Dover, Korea IBM, Microsoft, Dell computer, Rolls-Royce, Acura, Korea Institute of finance, Korea Assembly, MCIS (Canada’s non-profit organization), Louisiana University, Imperial Hotel, Gortex, KPMG, other fashion companies, Financial companies, Dover, Accounting companies, Media, Government banks, Insurance companies etc.


AREAS OF EXPERTISE

 IT: Hardware & Software  Legal, Patent, Contract

 Management, Marketing, Politics, Real estate

 Business, Finance, Trading, Advertisement

 Tourism, Transportation  Medical, Nursing, Pharmacy

 Cosmetics

 Game, Video (Subtitling)  Science, Engineering, Chemistry  Literature


EDUCATION

 Seoul, Korea, Yonsei University (Degree in Business Administration): 1989 ~ 1995 --> Achieved Summa Cum Laude with a full scholarship for four years

 Auckland, New Zealand, Unitec university (Diploma in English) 2002 ~ 2004


Document List Recently Finished
IT Field/Telecommunication

• Korea's computer security companies' numerous articles and information

• Alcoa’s security training initiative and program

• Aircraft Services’ software manual

• TRW Automotive’s computer and network security use policy

• Computer security bulletin as to Phishing, Vishing, Crypto Locker etc.

• Allergan’s migration to a new system

• Cisco System’s IT certificates and guide manual & information package

• Allergan’s Global Voice user manual, voice mail and telephone system

• Managing SPAM emails

• Continuous marketing materials of IT companies, Korea IBM & Humuson LTD.

• US holiday online shopping tips

• Mass mail E-marketing system through email campaign and related process and case study

• Broadcasting set-top box remote control instructions manual

• Data centre migration procedure manual

• Technical statement of behaviour based on security management program

• Eggplant's main features

• Computer memory management and configuration

• Data analysis and trends

• IBM’s parts management proposal and program

• Computer system manual

• Concept and terminology for computer security

• Contents of Personal Information Protection Act

• Purpose of setting up threat attributes

• About security event

• Compliance progress

• Product QA activities and management

• IAS Policy

• High efficiency of the rectifier

• Various IT products’ manuals, description, and advertisements including hardware & software, security devices, monitor and telecommunication devices

• Google app services, program and devices & transcreation

• MS system and program


Legal/Patent/Politics/Government/Contract

• New York city's various government policy, regulation, notice

• California state's various government policy, regulation, notice

• Georgia state's various government policy, regulations, notice

• Separation Agreement and Release of Claim

• HSBC’s demand letter on Business Revolving Line of Credit

• Lease Termination, Voluntary Vacancy and Settlement Agreement

• Foreclosure and repayment issue between creditors and debtors

• Korea aerospace industries’ multi-party MOU

• California State Bar’s complaint review notice

• Class settlement agreement in California USA

• Summons in a civil action in Georgia against Hyundai Motor Company

• Hyundai Motor Company’s conference with U.S.A ministers

• Location Agreement, Personal Depiction Release

• Model Release and Arbitration Agreement with U.S.A Broadcast stations

• Phenomenon’s talent release, athlete consent documents with U.S.A Broadcast stations

• Notifications by Housing Authority of Los Angeles

• Global Nurses United’s founding constitution, statement to COP21

• Dispute resolution agreement between an individual and companies in the USA

• Employee Confidentiality Agreement

• Legal communications regarding the suit between Daewoo shipbuilding company and its client in several cases

• Settlement agreement regarding disputes surrounding restaurant management in Maryland

• Broadcasting set-top box legal disputes in U.S.A

• LA public corporation’s water service interruption notice

• Terex Cranes’ assembly outsourcing agreement

• Bosch’s business contracts with Korean Companies

• Income and asset certification of SK Management Company, LLC

• Dover’s social media policy

• Visa application to India and immigration law Canada Government's documentation regarding Refugee, immigration, social services

• Visa policy in U.S.A

• Los Angeles school district's voting

• Various License agreement & Purchase contracts

• Patent plant regarding diabetics

• Sex offender special sentencing and hormone treatment

• Legal issue of debt forgiveness

• Voting system and candidates' statement in U.S election

• Proposition of candidates about tax system

• Various certificates including criminal records, birth certificate, immigration/visa etc.

• Arbitration lawsuit between companies

• Alcohol and law in California state

• Various proposals and contracts in various companies

• National Coalition for Asian Pacific American Community Development

• Image Release Agreement

• Anti-corruption & Civil Rights Commission Administrative Appeals Act

• Legal Services Retainer Agreement

• Many documents related to client testimonials

• Legal suit against Chinese TV pads

• Plaintiff’s Notice of Deposition and Demand for Production of Documents and Things

• Legal suits/complaints between STX shipbuilding company and Teekay Shipping

• Lawsuit between Ashley Madison media company and the Korean Government

• State Bar of California's review letter on complaints against the lawyers

• Los Angeles County Superior Court's subpoena letter

• American Apparel Inc.'s arbitration agreement

• Power of Attorney between SRI international and a law firm

• Lawsuit against Health supplement food company in U.S.A

• Acknowledgement of Purchase/ Lease Contract of Brown Auto Group

• Plaintiff’s Notice of Deposition and Demand for Production of Documents.

• American Apparel’s Privacy Policy

• Walmart employment agreement and related information package.

• Costco employment agreement and related information package.


Medical/Nursing

• Various food allergy and market research

• Medical clinical test and market research regarding HCV

• Feasibility study to assess the safety and effectiveness of an automatic low flow ascites pump in patients with cirrhosis and refractory or recurrent ascites

• U.S.A government nonprofit organization’s medical package

• Blausen Medical’s medical illustrations and 3D animation explanation

• Canada British Columbia Government’s public health guide materials

• Placebo-controlled dose-ranging study to evaluate the efficacy and safety

• Torrance Health Association’s ambulatory care management

• Trip Allergy List

• Exercise therapy

• Latex-free, clinical exercise, consecutive loops, Theraband

• Medical insurance plan subscription

• Nutrition therapy

• Anxiety reduction therapy

• Thyroidectomy patient's post-surgery symptoms

• Provisions for access to health and human services.

• Stomach cancer therapeutic approach

• Clinical trial (editing)

• The function of ETV (Entecavir)

• Homepage of Eyewear Company

• Children’s seizure problem and treatment

• Medical coverage booklet in U.S.A

• Medical decontamination operations

• Health and human services

• Biological casualty prophylaxis and treatment

• Medical mass casualty management and decontamination

• Applied Biosystems 3500/3500xL

• Health supplement food advertisement

• Doctor’s medical records/notes

• Hearing test device

• AT-Adapt instrument

• TVC ultrasound imaging system

• Yucon Medical instrument

• Shire clinical/pharmaceutical documents

• Shire BioLife Plasma

• USC Verdugo Hills Hospital

• USC Norris Cancer Center

• Keck Hospital of USC

• LA Cancer Center


Technical/Chemical/Electronics/Construction/Mechanical

• ERP sales program  

• Korea Nuclear Power Plant’s linear indication test and analysis

• Terex Corporation’s lifting equipment product brochure

• Evoqua’s ballast water management systems marketing material

• Sewer replacement solution

• Water quality & development by U.S.A government's water resource cooperation

• Water quality lab

• Spectrophotometer’s quality work instruction

• Camera user manual

• TV setup box manual

• LG's various electronics manual

• Johnson control’s condenser S/W manual

• Mill Mater’s tube mill technical specification

• CatsUSA PestControl’s service preparation sheet

• Anti-corrosion cement specialists (ACCS) LTD’s products

• Responsible care global case studies

• Material safety data sheet for Mexican chemical company

• Questionnaires regarding chemical, biological and radiological warfare

• Material safety data sheet of aluminium paste

• Water treatment system introduction and manual of water tank

• The risk factors for plant

• UV coating material

• Procedures for construction safety

• The function of air economizer

• Clean Energy Ministerial for National Assembly

• The order of equipment’ power lead-in

• Service information of air conditioning

• Timber products introduction

• Global safety data including chemical disinfection, water, and environment treatment

• Various electronic/mechanical devices manual

• Test set manuals of Aeroflex

• Chemistry training travel schedule and context

• Case study Chernobyl Nuclear Power Plant

• Main safety functions of gas meter

• Premier Vtrak’s storage system manual

• Biochemistry documents for presentation in University forum

• Demonstration manuals for the use of sample kits in washing Machines/dishwashers

• Samsung Tablet technical/marketing documents

• Landscape architecture proposal documents

• Demag Cranes AG’s product description

• DuckDuckGo documents

• 500px documents

• Corning Inc. - Display Technologies documents

• AB Sciex LLC documents

• Scorch - Cisco documents

• Scorch London documents

• Aircraft system and manual


Auto/Motorcycle

• Jaguar Land Rover diagnostic detector’s declaration of conformity

• Hyundai Motor Company’s conference with U.S.A ministers

• Hyundai Motor manual

• Rolls-Royce Motor news

• Acura automotive manual

• Suzuki Motorcycle manual 


Finance/Investment/Trading

• FX Trading company’s App menu manual

• Money transfer questionnaire by Synergia

• Forex trading company website localization

• Bank's efficient post management plan

• Continuous financial marketing release of investment company in Europe

• Cryptocurrency website editing & translation

• Recent financial market trends between Euro, Yen, and USD

• The process of funding system

• Various financial statements including balance sheet, invoices

• Financial instrument trading system

• Signal trader new info system

• Proposition of candidates about tax system

• Updating Forex online market and futures market, and monthly marketing release

• Liquidity transaction history inquiry

• FX money transfer system

• The role of new venture capital fund to help stimulate

• The Impact of Internet Regulation on Investment Finance/Investment/Trading

• FX Trading company’s App menu manual

• Money transfer questionnaire by Synergia

• Forex trading company website localization

• Bank's efficient post management plan

• Continuous financial marketing release of investment company in Europe

• Recent financial market trends between Euro, Yen, and USD

• The process of funding system

• Various financial statements including balance sheet, invoices

• Financial instrument trading system

• Signal trader new info system

• Proposition of candidates about tax system

• Updating Forex online market and futures market, and monthly marketing release

• Liquidity transaction history inquiry

• FX money transfer system

• The role of a new venture capital fund to help stimulate

• The Impact of Internet Regulation on Investment

• Crypto-currencies and Blockchain technology of Investing.com

• Crypto-currencies and Blockchain technology of NAGA group

• Coingeek's various projects and regular updating inclduing bitcoin

• Lottery in Blockchain system and Crypto-currencies 



Marketing/Management/Human resource/Business

• Terex Corporation’s policy regarding transactions in Iran

• New York state government's various policy, regulations including human resource

• Gorgia state government's various policy, regulations including human resource

• California state government's various policy, regulations including human resource

• Washington state Government's various policies, notices, regulations, rules

• Demag Cranes AG’s product description and marketing materials

• Merrill Corporation’s company brochure

• 3D Group’s employee survey localization

• American Apparel’s employee benefits & asset protection policy

• American Apparel’s return policy

• Galaxy Entertainment Group’s introduction document

• Nature Publishing Group’s merger press release

• Code of business conduct and ethics of American Apparel

• Code of ethics and anti-corruption policy of Dover company

• Code of business conduct and ethics of Allergan corporation

• Allergan’s continuous marketing and communication materials

• Various market research and trends submitted for National Assembly

• Microsoft and Dell computer’s market trends

• UPS’ marketing advertisement & strategy

• IBM Korea’s marketing information for mainframe

• Samsung Tablet advertising materials

• Certificate of Business Registration

• Inspection report on the preparation of Articles of Incorporation and the requirements

• Future market’s monthly marketing release

• Korea Government’s policy, regulation and press release about an implementation of double-decker bus

• Programmatic Advertising technology

• Global Nurses United’s various statements on international issues

• Advertising regarding Lauden region in the U.S.A

• Google's various marketing materials including app transcreation

• BTS group's NewYork concert introduction booklet

• Morgan Stanley US

• Scorch London

• AMERICAN EXPRESS Singapore

• Baylor Research Institute

• BIC Product (Asia) Pte Ltd

• Burberry Asia Limited

• Chelsea FC PLC

• System1 Research Limited

• System1 Research Sarl

• Toon Boom

• USAG-Humphreys

• Wavemaker Global Limited

• Nielsen USA

• Havas Media

• Nerium - Korean market

• Nielsen USA

• OANDA

• Pentagram US

• Phenomenon Entertainment

• Reevoo


Real Estate

• Pentagram Manhattan luxury real estate marketing material

• Landscape architecture proposal

• Home buying guide in the USA

• New York city's tower establishment plan

• Real estate advertisement (Homes & lands for sale)

• Littelfuse’ Compensation and Benefits Agreement

• Lauder’s urban planning and advertising


Education (Pedagogy)

• Ohio Department of Education’s complaint and request forms, handout, hearing

• Special Education Individualized Education Program(IEP) information package

• School Accountability Report Card of the Los Angeles Unified School District

• Beverly Hills United School District’s needs assessment

• Los Angeles school district's report cards

• Special education program and report

• Trading Academy’s program course guide

• Cisco’s various programs and training manuals

• English school program and introduction in University of Canada

• English program course and questionnaire in U.S.A university

• Los Angeles Community College District's legal notice

• Ohio HMG early intervention individualized family service plan

• Ohio child education parent guide including a complaint, legal notice

• Various information and complaints of the United States Department of Education


Tourism/Food/Drink/Hospitality

• Cunningham Group's worldwide projects including Hotels and shopping centres and related interior settings

• Hilton Hotel’s Owners Club Guidelines

• Firstmate Food for Dogs and Cats

• US airport entrance Kiosk menu guide

• Japan Hakone tour guide

• Ayres Hotel pamphlet

• Japanese sake and shochu’s introduction, production methods, secrets, health effects

• Thailand tourism company website

• Restaurant advertisement

• Cookbook

• Vietnam tourism company website

• Imperial Hotel Chains’ website including restaurants and sightseeing areas

• Disneyland’s voice machine and information message

• Booklets of Japan's famous sightseeing places

• Las Vegas’ casino, hotel & restaurants’ Homepage

• Galaxy Entertainment Group’s introduction document

• Hotel and travel guide of LA travel agency

• Four season hotels

• American airline


Fashion/Furniture/Cosmetics/Music/Theater

• Davi Luxury Brand Group’s cosmetic product templates

• LG cosmetics company's agenda, product information

• Shiseido company’s marketing advertisement

• Korea’s prestigious cosmetics Amore(Sum:) copywriting and Marketing Materials

• Napier cosmetics’ philosophy, prices, ingredients, value and efficacy

• Nerium International cosmetics products

• How to use deep cleansing cream

• Glam Glow, UK company’s cosmetic product introduction

• Ssence Fashion company website (Editing)

• The introduction of kitchen appliance

• Survey and feedback form on music concert performance

• Japan’s Kabuki introduction

• “Kabuki” play: “The Miracle at Tsubosaka Temple”

• BTS group's NewYork concert introduction booklet


Game/Video

• A part of Warhammer

• Game headset user manual

• A part of real stylish action game, Shaiya

• Various YouTube videos

• Geoking mobile game

• Feedback about a double-decker bus ride

• Other various games (taking part in some parts of 7~8 different games)

• Lottery Game in Block chain system and cryptocurrencies

이 사용자는 PRO-급 용어로 다른 번역가들을 도와 KudoZ 포인트를 획득했습니다. 번역된 용어를 보시려면 총 포인트를 클릭하세요.

획득한 총 포인트: 11
PRO-급 점수: 8


최상위 언어 (PRO)
English to Korean4
Korean to English4
최상위 일반 분야들 (PRO)
Bus/Financial4
Law/Patents4
최상위 전문 분야들 (PRO)
비지니스/상업 (일반)4
법 (일반)4

획득한 포인트 모두 보기 >
주요 단어 korean, technology, computers, engineering, IT, power, energy, healthcare, English to Korean, legal, clinical trials, medical, tourism, technical translation, software, hardware, nursing, education, pedagogy, engineering, auto, food, localization, website, marketing, Manual, contract, technical, game, distributor agreement


최신 업데이트된 프로필
Mar 16



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs