This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to French: Modèles mathématiques dans la gestion
Source text - Russian На первый план выходит не задача создания все новых и новых образцов техники, а проблема организации и управления, причем управления не только (и не столько) машинами, но и людьми, сложными человеко-машинными системами. А это означает, что ответственные решения должны приниматься на основе предварительных прикидок и расчетов («семь раз отмерь – один раз отрежь»). Не случайно поэтому в наше время наблюдается бурный рост математических методов во всех областях практики: вместо того чтобы пробовать и ошибаться по отношению к реальным объектам, люди предпочитают делать это на моделях. Формируется исследование операций (в англоязычной литературе – OR/MS (operations research/management science)) – наука о предварительном обоснавании разумных решений во всех областях целенаправленной человеческой деятельности, широко использующая математический аппарат, но не сводящаяся к нему, наука, занимающая промежуточное положение между науками точными, опытными и гуманитарными.
Translation - French Ce n’est pas la création des modèles techniques de plus en plus neufs qui apparait en premier plan, mais c’est le problème d’organisation et de gestion, et ce n’est pas seulement la gestion (non limité à) des machines, mais aussi celle des personnes, des systèmes compliqués hommes-machines. Ceci signifie que des décisions responsables doivent être prises sur la base des estimations et des calculs (« prends trois fois les mesures avant de couper »). Ce n’est pas par hasard qu’actuellement, on remarque une croissance importante des méthodes mathématiques dans tous les domaines pratiques : à la place de faire des essais et de commettre des erreurs sur les objets réels, les hommes préfèrent le faire sur des modèles. Ainsi, la recherche des opérations (en anglais – OR/MS (operations research/management science)) est créée, qui est une science concernant les fondements préliminaires des décisions rationnelles dans tous les domaines des activités humaines, qui utilise largement l’appareil mathématique, mais qui ne se limite pas à celui-là, c’est une science qui occupe une place intermédiaire entre les sciences fixes, pratiques et humaines.
French to Romanian: Triada
Source text - French Contrairement à ce que beaucoup pensent, le terme de "Triade" ne vient pas du fait qu'il concerne aujourd'hui trois zones géographiques constituant les pôles de l'économie mondiale. En 1985, Kenichi Ohmae, économiste et consultant chez McKinsey and Company Inc., société de conseil et de gestion internationale, popularise le terme de Triade avec son ouvrage "La Triade. Émergence d'une stratégie mondiale d'une entreprise". Il nomme ainsi les acteurs dominants de l'économie mondiale, regroupés en trois centres (États-Unis - Amérique du Nord, Europe et Japon - Asie du Sud-Est) qui concentrent en effet 85% de la richesse mondiale (34 000 milliards de dollars sur un total de 40 000 milliards).
Translation - Romanian Termenul „Triadă”, contrar la ceea ce consideră mulți, nu își are originea în faptul că acesta cuprinde, în prezent, trei zone geografice ce constituie pilonii economiei mondiale. În 1985, Kenichi Ohmae, economist și consultant la McKinsey and Company Inc., societate de consiliu și gestiune internațională, popularizează termenul de Triadă prin cartea sa „Triada. Apariția unei strategii mondiale a întreprinderii”. Autorul îi numește astfel pe actorii dominanți ai economiei mondiale, regrupați în trei centre (Statele Unite - America de Nord, Europa și Japonia - Asia de Sud-Est), care concentrează într-adevăr 85% din bogăția mondială (34 000 miliarde de dolari din totalul de 40 000 miliarde).
Russian to Romanian: Călătorii in Europa
Source text - Russian Иностранцы никогда не устают от Парижа, и каждое лето он переполнен толпами туристов. Хотите вдохнуть свежего воздуха, не видя шумных приезжих с фотоаппаратами? К счастью, в Европе есть немало мест, куда редко ступает нога туриста. Тайные уголки с красивейшими видами, пустынными пляжами и древними замками можно найти от Адриатики до Северного моря. Разумеется, чтобы добраться до них «нетоптаными тропами», вам придется немножко потрудиться, однако вознаграждение превысит все ожидания, и вы откроете для себя Европу, которую еще никогда не видели.
Translation - Romanian Străinii nu obosesc niciodată de Paris, și în fiecare vară orașul e plin de o mulțime de turiști. Doriți să respirați aer curat fără a întâlni vizitatori cu camere de fotografiat? Din fericire, în Europa au mai rămas încă multe locuri, unde rar calcă un picior de turist. De la Adriatică la Marea Nordului, se pot găsi locuri misterioase cu vederi extraordinare, plaje pustii și castele vechi. Desigur, pentru a ajunge până la aceste „cărări nebătătorite”, va trebui să lucrați puțin, dar rezultatul va depăși orice așteptări, și veți descoperi o Europă pe care încă nu ați văzut-o.
Romanian to French: La migration externe de Roumanie
Source text - Romanian Se apreciază că migraţia externă este extrem de greu de măsurat de către ţările de origine. Pe baza surselor de date disponibile, prezentul articol, a evidenţiat unele elemente structurale (din punct de vedere a variabile vârstă şi gen) şi impactul acestora asupra pieţei forţei de muncă din România. În domeniul statisticii migraţiei externe mai este mult de lucru, datele statistice suplimentare ar fi permis creionarea mai exactă a determinanţilor ce operează pe piaţa forţei de muncă din perspectiva migraţiei externe. În acest context, articolul reprezintă un început privind problemele măsurării şi analizării migraţiei externe şi implicațiile ei socio-economice.
Translation - French Il est connu que la migration externe est extrêmement difficile à mesurer. Sur la base des sources des données disponibles, les présent article, a mis en évidence certains éléments structurels (du point de vue des variables de l'âge et du sexe) et leur impact sur le marché de travail en Roumanie. Dans le domaine de la statistique de migration externe il y a encore beaucoup de travail à faire, des données statistiques supplémentaires auraient permis de faire un croquis plus exact des déterminants de la migration externe présents sur le marché de travail. Dans ce contexte, l'article représente un début concernant les problèmes de mesure et d'analyse de la migration externe et ses implications socio-économiques.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Stata, Powerpoint
Bio
Elena Gonta
Titulaire d’un double diplôme de traducteur et d’économiste, passionnée depuis toujours par les langues étrangères, je suis désireuse de me professionnaliser dans le domaine de la traduction. Moldave de naissance, je maîtrise parfaitement le roumain et le russe.
J’ai appris la langue française dès ma scolarité en Moldavie, ainsi que tout au long de mon cursus universitaire européen. Me confrontant dans la vie privée avec des interprétariats simultanés, j’ai appris à transmettre les messages tout en restant fidèle à leur sens d’origine. Plusieurs stages et formations internationales, deux masters et le séjour de doctorat en France, m’ont permis de perfectionner la terminologie économique et politique. J’ai aussi acquis une bonne maîtrise de la langue anglaise, avec une orientation économique ; j’ai des connaissances de base en espagnol et en allemand.
Je suis rigoureuse dans mon travail, soucieuse d’apprendre et de me perfectionner toujours davantage. Je saurai m’adapter à un environnement exigeant.
Je suis disponible pour des missions de traduction du roumain et du russe vers le français, et du français et du russe vers le roumain, y compris dans les domaines économique et politique.
Keywords: Romanian, French, Russian, economy, business, international trade, international accounts, management, marketing, politics. See more.Romanian, French, Russian, economy, business, international trade, international accounts, management, marketing, politics, international relations, international organizations, European Union, Eastern Europe. See less.
Expertise