This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: Dream General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English Inside I felt like a sterile, cold, and damp white-walled room filled with empty space and echoes of my heart yearning for peace and satisfaction. The void was a bottomless pit that consumed anything and everything with no mercy or pity for me. It felt like being continually dumped by a girlfriend. One minute I was excited and enamored with the latest purchase, hobby, or experience, but the next moment it left me in the dust without a goodbye or care in the world. I could be at the most exciting event and still feel absolutely disenchanted inside. Many times I was surrounded by family and friends but still felt alone!
Translation - Hindi अंदर से मैं निर्जीव, शीत, और नम सफेद दीवारों वाले कमरे की भांति महसूस कर रहा था जो रिक्त था तथा शांति और संतुष्टि के लिए मेरे दिल की तड़प की गूँज से भरा हुआ था। मेरे जीवन की शून्यता एक अथाह गड्ढे जैसी थी जिसने मुझ पर दया और रहम किए बिना सब कुछ ले लिया था। यह एक प्रेमिका द्वारा बार बार छोड़ दिए जाने जैसा एहसास था। एक क्षण मैं अपनी नवीनतम खरीद, शौक, अथवा अनुभव को लेकर उत्साहित और आकृष्ट होता था, लेकिन दूसरे ही क्षण यह उत्साह बिना किसी परवाह के मुझे बताए बिना छोड़ कर चला जाता। बहुत ही रोमांचक कार्यक्रम में होते हुए भी मेरा मन अपने को पूरी तरह से निराश महसूस करता था। कई बार मैं परिवार और दोस्तों से घिरा हुआ होने के बावजूद भी अकेलापन महसूस करता था।
I am a translator and proofreador and I love my work.
Keywords: translation companies in India, Hindi translation, Hindi translator, trial Interpreter indian, transcreation, proofreading, editing, SDL Trados 2015, MemoQ, Wordfast Pro. See more.translation companies in India, Hindi translation, Hindi translator, trial Interpreter indian, transcreation, proofreading, editing, SDL Trados 2015, MemoQ, Wordfast Pro, website localization firms, web site localization firm. See less.
Expertise